Готовый перевод Becoming the Villain Protagonist’s Eccentric Mother [Book Transmigration] / Стать эксцентричной матерью злодея [Попаданка в книгу]: Глава 6

А вчера Цзюйян уже видел супругов Хэ. На реакцию Ли Ши он ещё мог закрыть глаза, но, как только разглядел Хэ Яня, уголки его губ невольно дёрнулись: вчера тот был в зелёном длинном халате — и Цзюйян даже подумал, что выглядит как книжный червь, а сегодня наряд его был чистой воды — костюм новоиспечённого богача.

Два старших родственника не обращали внимания на то, видят ли их прохожие, и без стеснения принялись рассказывать Цзян Цзинъи, как скучали по ней все эти годы.

— Свадьбу устраиваете, а семейству Хэ даже не сообщили! — возмутился Хэ Янь. — Просто возмутительно! Как только я и твой дедушка приедем, мы хорошенько проучим этого мерзавца Цзян Дачуаня!

Услышав слово «дедушка», Цзян Цзинъи поспешила спросить:

— Дедушка тоже приехал?

— Приехал, приехал! — Хэ Янь вдруг вспомнил о своём отце и поспешно отступил в сторону. Только тогда Цзян Цзинъи заметила пожилого мужчину лет шестидесяти с лишним, который с недовольным видом сидел в задней карете.

Цзян Цзинъи решила, что он сердится на неё, но вместо этого господин Хэ взял трость и ударил ею сына:

— Теперь вспомнил, что я тебе отец? Убирайся-ка с дороги!

С этими словами он сошёл с кареты, опираясь на помощь слуг. Цзян Цзинъи сделала пару шагов навстречу, и её глаза наполнились слезами.

— Дедушка...

— Ах, моя маленькая радость! — воскликнул господин Хэ, глядя на тощее лицо внучки и её простое платье. Его сердце сжалось от жалости. — Так и знал, что этот пёс Цзян Дачуань плохо обращался с моей Цзинъи! Посмотрим, не переломаю ли я ему ноги этой тростью!

Цзян Цзинъи чувствовала себя невероятно близкой к таким родственникам, а Цзюйян лишь глубоко сочувствовал своему тестю и его ногам.

Однако чем теплее становилось отношение семьи Хэ к Цзян Цзинъи, тем больше недоумевал Цзюйян. По логике вещей, положение рода Хэ было настолько выше, что семейству Цзян и мечтать не стоило о таком. Тогда почему они позволили своей племяннице страдать в доме Цзян?

— Дедушка, это мой муж, Цзюйян, — вспомнив о своём нынешнем статусе, Цзян Цзинъи представила его с застенчивой улыбкой.

Хэ Янь явно походил на своего отца. Господин Хэ внимательно осмотрел Цзюйяна сверху донизу и дал такой же ответ, какой дал бы и сын:

— Неплох собой. Достоин Цзинъи.

Затем добавил:

— Слышал, эту свадьбу ты сама устроила? Вот именно! Значит, этот пёс Цзян Дачуань действительно плохо к тебе относился, раз тебе пришлось самой искать себе мужа. Подлый щенок, проклятый ублюдок!

Цзян Цзинъи улыбнулась во весь рот:

— Дедушка совершенно прав.

Цзюйян невольно бросил на неё взгляд. Вы точно родственники — даже ругаетесь одинаково! Ему стало ещё сильнее жаль своего тестя.

Но в следующий миг сочувствие он почувствовал уже к себе.

Господин Хэ нахмурился и пристально посмотрел на Цзюйяна:

— Говорят, ты изначально не хотел жениться на Цзинъи?

На лбу Цзюйяна выступили капли пота. Как на это ответить? Сказать, что Цзян Цзинъи сама его подставила? Или признаться, что он вовсе не собирался на ней жениться? Его взгляд скользнул по трости в руке старика, и он не сомневался: стоит ему сказать хоть слово несогласия — трость тут же опустится на его спину.

Цзюйян оказался в затруднительном положении.

Он бросил мольбу на Цзян Цзинъи, надеясь, что та, помня об их договорённости, спасёт его от беды. Но Цзян Цзинъи, хоть и заметила его взгляд, нарочито отвернулась, делая вид, что ничего не понимает.

Лицо Цзюйяна окаменело.

Когда атмосфера уже начала застывать, Цзян Цзинъи поспешила сказать господину Хэ:

— Дедушка, не слушайте всяких сплетен! Посмотрите сами: мы с мужем — идеальная пара, созданная самим небом! Кто же этот недалёкий болтун, что распускает слухи будто мой муж не хотел на мне жениться? Правда ведь, муж?

При этих словах она посмотрела на Цзюйяна. Её лицо сияло улыбкой, а в глазах так и переливалась насмешка.

Цзюйян, конечно, не мог возразить и лишь с трудом кивнул.

Цзян Цзинъи прильнула к дедушке:

— Дедушка, вы так смутили моего Ян-гэ!

— Мужчине чего смущаться! — проворчал господин Хэ, хотя тон его уже смягчился.

Хэ Янь весело хохотнул:

— Папа, пойдёмте, пора идти в дом Цзян и требовать объяснений!

Цзян Цзинъи обрадовалась:

— Дядя, вы принесли список приданого моей матери? Откровенно говоря, раньше я была обманута Ма Ши и чуть не лишилась возможности выйти замуж за Ян-гэ. Чтобы всё уладить, я сама передала приданое Ма Ши, но отец об этом не знает, и никаких документов я не оформляла. Можно ли вернуть его?

— Конечно можно! Оставь это мне! — гордо заявил Хэ Янь. Услышав историю племянницы, он ещё больше убедился, что Цзян Дачуань — ничтожество, а Ма Ши — злая мачеха.

Вся компания села в кареты и отправилась в дом Цзян. По дороге Цзян Цзинъи спросила:

— Дядя, может, сначала отправить визитную карточку, чтобы они подготовились нас встретить?

Хэ Янь махнул рукой, в глазах его вспыхнула решимость:

— Не нужно. Пусть не ждут — так будет лучше.

На самом деле он хотел увидеть, как дом Цзян изначально собирался встречать нового зятя.

Господин Хэ увёл Цзюйяна в заднюю карету, а впереди Цзян Цзинъи и Ли Ши вспоминали утраченные за десятилетия узы. Ли Ши была старше матери Цзян Цзинъи более чем на десять лет и фактически вырастила Хэ Ши. Но после рождения двух сыновей Хэ Ши узнала, что Цзян Дачуань завёл наложницу, у которой уже родился ребёнок. Её и без того слабое здоровье начало стремительно ухудшаться, и вскоре она умерла. После этого дети постепенно отдалились от рода Хэ, и в сердце Ли Ши осталась лишь боль.

Из разговоров с Ли Ши и расспросов служанки Вишни Цзян Цзинъи получила важную информацию.

Мать умерла, когда Цзян Цзинъи было всего пять или шесть лет. В таком возрасте ребёнка легко можно было превратить в кого угодно. Если бы связь с родом Хэ сохранилась, имущество дома Цзян, скорее всего, досталось бы детям Хэ Ши, а Ма Ши и её детям осталось бы лишь то, что выбросят.

Как же максимально извлечь выгоду?

Род Хэ был слишком влиятелен, чтобы Ма Ши осмелилась до него дотянуться, но имущество дома Цзян — другое дело. Для начала нужно было испортить обоих детей: сделать их послушными, полностью зависимыми от неё, и заставить Цзян Дачуаня, увлечённого красотой, разочароваться в них. А потом, когда пришло время свадеб, просто украсть их долю наследства. Всё просто!

Как же разорвать связи между домами Хэ и Цзян? Легко: пусть сами дети Цзян разорвут отношения и наговорят грубостей. Тогда даже род Хэ не сможет вмешаться — ведь это внутрисемейное дело, и любое вмешательство обернётся дурной славой.

Ма Ши отлично всё спланировала, и план сработал. Цзян Цзинъи и её младший брат Цзян Юйцинь были успешно испорчены и сами оборвали связи с родом Хэ. Цзян Дачуань разочаровался в них и возлагал все надежды на детей Ма Ши.

Жаль только, что прежняя Цзян Цзинъи умерла, а на её место пришла новая. Конечно, прежняя Цзян Цзинъи была не ангел, но виноваты в этом были прежде всего родители, которые с детства не привили ей ни капли добродетели.

Поэтому Цзян Цзинъи решила: с такими родителями нельзя быть милосердной.

Городок был небольшой, и вскоре они добрались до ворот дома Цзян.

Хотя дом Цзян и уступал дому Хэ, он всё же занимал трёхдворное поместье. Как только кареты остановились, двадцать с лишним крепких слуг с дубинками в руках выстроились у ворот, так что привратник перепугался до смерти.

Цзян Цзинъи первой сошла с кареты, за ней последовал Цзюйян. Она весело сказала:

— Сходи, доложи: я приехала в родительский дом.

Привратник ахнул. Ведь когда девушка выходила замуж, с ней была лишь одна служанка, а теперь через два дня она явилась с целой армией?

Привратник, человек Ма Ши, увидев такое зрелище, бросился бегом во двор, крича на ходу:

— Беда! Старшая девушка привела людей и ломится в дом!

Цзюйян бросил взгляд на Цзян Цзинъи и остальных, подумав, что привратник, пожалуй, не так уж и ошибся.

Автор говорит: Цзян Цзинъи: Я ведь такая добрая.

Ма Ши как раз примеряла с родной дочерью Цзян Цзиншань новые летние наряды, когда вдруг услышала крик привратника и вздрогнула:

— Что за шум? Говори толком!

Слуга втащил привратника, который, запинаясь, выпалил:

— Госпожа, старшая девушка и молодой господин привели больше двадцати здоровенных мужчин! Все с дубинками, выглядят как демоны!

Хотя слова привратника звучали пугающе, Ма Ши не испугалась. Она хорошо знала Цзян Цзинъи: даже если бы та привела сотню человек, всё равно не посмела бы противостоять ей — ведь она же её мать! Спокойно сидя на стуле, Ма Ши сказала:

— Ну и что? Она приехала в родительский дом — пусть заходит. Разве ей мало того, что я её родила? Какая наглость — ждать, пока я сама её встречу!

Привратник в отчаянии замотал головой:

— Но... но среди них есть люди из рода Хэ!

— Рода Хэ? — голос Ма Ши дрогнул. — Какого рода Хэ?

Её охватило дурное предчувствие.

— Подумай, что ещё примечательного? — потребовала она.

Привратник хлопнул себя по лбу:

— Две кареты!

— Всё пропало! — Ма Ши рухнула на стул, мгновенно впав в панику. Неужели род Хэ явился лично?

— Уйдите пока, — спокойно сказала Цзян Цзиншань. — Мама, чего бояться? Сестра давно порвала отношения с родом Хэ. Сегодня, наверное, просто совпадение. Вы же знаете характер сестры! Поговорим с ней наедине — и если она встанет на нашу сторону, нам ничего не грозит. Ведь именно они с братом сами прогнали род Хэ в прошлый раз, разве нет?

Слова дочери вернули Ма Ши уверенность:

— Верно! Чего мне бояться? Я законная жена твоего отца! Род Хэ — всего лишь семья прежней жены. Пусть они хоть трижды богаты — в дела дома Цзян им вмешиваться не положено! В собственном доме мне нечего стыдиться. Пойдём, раз старшая дочь приехала, мы обязаны её поприветствовать. Позови отца.

Цзян Цзиншань улыбнулась:

— Мама права. Старшая сестра всегда вас слушается. Раз они сумели прогнать род Хэ в первый раз, смогут и во второй. Не волнуйтесь.

Мать и дочь вышли из комнаты и велели слугам позвать Цзян Юйциня и сходить в кабинет за Цзян Дачуанем.

Цзян Дачуань поначалу не придал значения визиту дочери, но, услышав, что прибыл род Хэ, сразу запаниковал:

— Неужели они пришли с претензиями, что мы не прислали им приглашение на свадьбу? Всё пропало!

Он вспомнил, каким грозным был его прежний тесть, и почувствовал боль в ногах.

Ма Ши хитро прищурилась:

— Мы ведь всё же отправили приглашение — пусть не явились, это не наша вина.

— Посмотрим, что к чему, — Цзян Дачуань собрался с духом и поспешил вместе с семьёй к воротам.

У ворот Цзян Цзинъи и Цзюйян всё ещё стояли на месте.

— Почему не заходим? — спросил Цзюйян.

Цзян Цзинъи улыбнулась:

— Зачем торопиться? Старшие приехали — разве отец и злая мачеха не должны выйти встречать их?

Цзюйян интуитивно почувствовал, что сегодня эта женщина затеяла что-то серьёзное. Он кивнул:

— Сегодня мне нужно помогать?

— Конечно, — ответила Цзян Цзинъи, одобрительно глядя на него. — В нужный момент будешь жаловаться, что беден.

Лицо Цзюйяна покраснело:

— Если ты презираешь бедность рода Цзи, зачем тогда...

Цзян Цзинъи замолчала. Ведь если бы прежняя Цзян Цзинъи не умерла, здесь стояла бы совсем другая женщина. Кто захочет бросать компьютер и телефон ради жизни в этом мире, да ещё в образе такого мерзкого существа?

— Так ведь вкусно жить со мной, разве нет? — подмигнула она. — Если хочешь, я буду тебя содержать.

Цзюйян вспыхнул от гнева:

— Не смей говорить такие глупости!

Его мужское достоинство было уязвлено. Цзян Цзинъи хихикнула, но больше не стала его дразнить. Она поняла: этот мужчина не выносит флирта, и его самолюбие крайне важно — типичный древний патриарх.

Вскоре из глубины двора донеслись шаги. За поворотом показался плотный, почти круглый мужчина в пёстрой одежде, за которым следовала жена с детьми.

Ага, этот толстяк и есть негодяй-отец Цзян Цзинъи — Цзян Дачуань.

Цзян Дачуань, хоть и был третьим поколением землевладельцев и никогда никого не боялся, страшился только своего прежнего тестя — господина Хэ.

Едва обогнув ширму, он завопил с дрожью в голосе:

— Тесть! Ваш зять недостоин!

Толстое тело его устремилось к воротам, но, не увидев господина Хэ, Цзян Дачуань резко остановился:

— Тесть?

Ма Ши и Цзян Цзиншань, увидев сборище у ворот, почувствовали, что дело плохо. Это не похоже на обычный визит — скорее, на месть. Мать и дочь переглянулись и перевели взгляд на Цзян Цзинъи.

Ма Ши подала ей знак глазами. Цзян Цзинъи спросила:

— У вас что-то с глазами?

Лицо Ма Ши окаменело. Она уже готова была вспылить, но Цзян Дачуань рявкнул:

— Молчи!

Такого тона и строгости она от него никогда не слышала. Щёки Ма Ши залились краской.

Цзян Цзинъи весело окликнула:

— Папа!

Не дожидаясь ответа, она вместе с Цзюйяном подошла к задней карете и помогла выйти господину Хэ.

Хоть старик и опирался на трость, здоровье у него было железное. В карете он специально объяснил Цзюйяну: обычно он трость не использует, но сегодня взял её как оружие для расправы с Цзян Дачуанем.

Цзюйян уже давно потерял всякие иллюзии о семье Хэ и теперь лишь изображал почтение, помогая старику выйти из кареты.

http://bllate.org/book/10072/908925