Готовый перевод Becoming the Villain Protagonist’s Eccentric Mother [Book Transmigration] / Стать эксцентричной матерью злодея [Попаданка в книгу]: Глава 2

Лицо Цзюйяна вспыхнуло от стыда, и он онемел. А вдруг скажет правду — а та тут же прицепится к нему!

Увидев его замешательство, Цзян Цзинъи забавы ради слегка изогнула стан:

— Неудивительно, что под утро поясницу так ломило — оказывается, я свалилась с кровати.

— Раз тебе это известно, впредь будь осторожнее, — сухо бросил Цзюйян, не решаясь взглянуть на её гибкую талию, накинул одежду и поспешно вышел.

Цзян Цзинъи цокнула языком:

— Да он ещё и застенчивый.

Цзюйян, уже почти у двери, споткнулся и едва не рухнул на пол. Он обернулся и встретился взглядом с насмешливыми глазами Цзян Цзинъи. Её миндалевидные очи чуть прищурились, и в их зрачках дрожал его собственный отражённый образ — растерянный и смущённый.

Цзян Цзинъи прищурилась и улыбнулась:

— Ой, теперь жалею.

Автор примечает: В начале герой очень серьёзен, но позже вы всё поймёте… Вся эта серьёзность со временем исчезнет. Даже самый консервативный мужчина таит в себе бурлящее сердце, готовое к флирту.

Завершённые произведения автора: «Капризная красавица императора», «Попала в книгу: стала старшей сестрой злодея», «Попала в книгу: стала злой свояченицей», «Руководство по перевоспитанию негодяя-мужа», «Прекрасная невеста мясника», «Годы жизни негодяя».

Едва Цзян Цзинъи произнесла эти слова, как Цзюйян уже развернулся и сердито уставился на неё, словно упрекая за нарушение договорённости.

Цзян Цзинъи хитро усмехнулась:

— Ещё раз так посмотришь — и я точно пожалею.

Её взгляд заставил Цзюйяна почувствовать себя неловко. Он быстро отвёл глаза, стараясь взять себя в руки, и вышел из её поля зрения.

Цзян Цзинъи вспомнила вчерашнюю неприятность и нахмурилась. Ну и пусть насильно заставили жениться — хуже всего то, что кто-то это видел! С такими сплетницами, как в их деревне, едва она переступит порог дома Цзи, все начнут тыкать в неё пальцами. Ей-то наплевать на чужие мнения, но вот Цзюйян — учёный человек, и, боится она, станет её ещё больше презирать.

Как же она могла забыть запереть дверь!

Пока она предавалась тревожным мыслям, дверь распахнулась, и в комнату вбежала девушка лет четырнадцати–пятнадцати. Увидев, что Цзян Цзинъи уже встала, она сразу же упала на колени:

— Госпожа, Вишня провинилась!

Видя испуганную служанку, Цзян Цзинъи лишь закрыла лицо рукой. Это была Вишня — единственная горничная, пришедшая с ней в качестве приданого. В оригинальной книге бедняжке не повезло: будучи единственной служанкой прежней хозяйки, она терпела побои и оскорбления, а потом, когда госпожа заподозрила её в попытке соблазнить хозяина, просто продали.

Что стало с ней после продажи? Судя по опыту чтения множества исторических романов, судьба её вряд ли сложилась удачно.

Однако, глядя на Цзюйяна, Цзян Цзинъи думала: даже такая красавица, как она сама, не вызывает у него интереса, не говоря уже о Вишне — служанке женщины, которую он ненавидит. Даже если бы рядом с ним положили Сиси или Диаочань, он бы их прогнал.

Теперь же она сама стала этой злой, капризной и жестокой женщиной, и нельзя было резко менять поведение — это вызвало бы подозрения. Она кивнула:

— Подай мне наряд. Красивый.

Вишня вскочила, сделала реверанс и поспешила к сундукам. Через мгновение она достала лёгкое узкое платье нежно-розового цвета. Наряд был праздничный — подходил и вкусу прежней хозяйки, и статусу новобрачной.

Кстати, вкус прежней владелицы оказался схож с её собственным — Цзян Цзинъи тоже любила яркие цвета.

Вишня помогла ей переодеться и принесла воду для умывания. Цзян Цзинъи хотела накраситься, но вспомнила, что сейчас уже начало лета и жарко, а косметика того времени не была водостойкой. Поэтому она ограничилась лишь питательным маслом.

Вишня удивилась:

— Госпожа, не будете наносить косметику?

Цзян Цзинъи покачала головой:

— Нет. А то потечёт, и я всех напугаю.

С этими словами она взяла медное зеркало и наконец увидела своё новое лицо.

Овальное лицо, миндалевидные глаза, полные губы, кожа белая, как снег. Природные прямые брови придавали выражению лица даже некоторую суровость, но стоило ей улыбнуться — уголки губ приподнимались, и на лице проступала соблазнительная мягкость. Эти два противоположных качества не конфликтовали, а, наоборот, создавали особое очарование.

Отлично! Лицо осталось её, просто вернулось к юности — кожа в идеальном состоянии.

Цзян Цзинъи была довольна: по крайней мере, она всё ещё красавица.

С причёской она не разбиралась, но тут была Вишня. Несмотря на юный возраст, девушка ловко уложила ей волосы в причёску замужней женщины и украсила золотой шпилькой.

— Готово, госпожа, — тихо сказала Вишня, опустив глаза и стоя в стороне, боясь получить нагоняй за неумелость.

Цзян Цзинъи взяла зеркало, склонила голову и осмотрела себя. Неплохо. Она одобрительно кивнула:

— Неплохо.

Вишня тут же облегчённо выдохнула.

Цзян Цзинъи встала и оглядела комнату. Вывод: семья бедная. Правда, несколько сундуков выглядели неплохо — вероятно, это её приданое.

— Открой сундуки, — сказала она. Прежде чем что-то предпринимать, нужно знать, какие у неё ресурсы.

Но результат оказался удручающим. Кроме готовых нарядов из хорошей ткани, всё остальное в приданом было жалким. Картины и антиквариат на дне сундука даже непрофессионалу были явно дешёвыми, прочие вещи не стоили и гроша, а золотые украшения выглядели старомодно и, судя по цвету, скорее всего были позолоченными, а не из настоящего золота.

В общем, совсем плохо.

Однако, насколько она знала, семейство Цзян было богатым в уезде. Её отец — землевладелец, семья состоятельная. Как такое могло быть, что приданое дочери главы семьи настолько скудное?

А ведь умершая мать Цзян Цзинъи была дочерью богатого рода из уезда Циншуй, и её приданое должно было быть внушительным.

Так куда же делись приданое матери и то, что должно было принадлежать ей?

Цзян Цзинъи не была святой, но и не любила, когда ею пользуются. Однако это не значило, что другие могут безнаказанно пользоваться ею.

Она спокойно велела Вишне закрыть сундуки и спросила:

— Ма Ши присвоила моё приданое?

Вишня удивилась, а потом, решив, что госпожа наконец всё поняла, энергично закивала:

— Не только ваше приданое, но и приданое первой госпожи тоже забрала Ма Ши. Хотя…

— Хотя что? — недовольно перебила Цзян Цзинъи, заметив её заминку. — Неужели я сама всё отдала?

Увидев выражение лица Вишни, Цзян Цзинъи почернела от злости. Не знала, кого ругать — глупую прежнюю себя или бесстыжую Ма Ши. Да, мачеха воспитала из неё злую и капризную девицу, но ведь ей уже шестнадцать–семнадцать лет — не ребёнок! Как можно было совершить такую глупость?

Она вспомнила: отец был против этого брака, но прежняя Цзян Цзинъи сама подстроила несчастный случай с Цзюйяном. Отец, и так недолюбливавший эту дочь, позволил мачехе Ма Ши заняться свадьбой. Та воспользовалась этим и вынудила Цзян Цзинъи отдать всё приданое в обмен на согласие выдать её замуж за возлюбленного.

Цзян Цзинъи было не по себе. Жить в бедности она не собиралась. Приданое нужно вернуть.

Вишня, увидев её мрачное лицо, испуганно втянула голову в плечи:

— Я… я пойду помогу госпоже Юнь готовить.

Цзян Цзинъи махнула рукой, позволяя ей уйти, и осталась одна, тяжело вздыхая.

Что за карты ей раздало небо? Спасти злодея или специально устроить испытание?

Не найдя ответа, она встала и вышла на улицу. Перед ней раскинулся обычный крестьянский дворик. Она стояла у двери западного флигеля. Напротив — трёхкомнатный главный дом, по бокам — по две комнаты в каждом крыле. Западное крыло занимали она и Цзюйян, вторая комната пустовала и использовалась как кладовка. В восточном крыле жила семья Цзюйяна, а другая комната служила кухней. На южной стороне двора стоял загон, где щипали траву более двадцати кур.

Рядом с курятником стояли пожилая женщина и девушка лет шестнадцати–семнадцати и что-то шептались. Услышав шорох, они повернулись к ней.

Взгляды были враждебные. Цзян Цзинъи сразу это поняла. Но она знала, что перед ней не свекровь и не деверь, поэтому не стала обращать внимания.

Девушка презрительно скривилась:

— Ну и что в ней такого? Разве что денег полно.

— Цуйхуа, замолчи, — одёрнула её бабка, но сама всё равно с ненавистью уставилась на Цзян Цзинъи, будто та украла у них всё состояние.

Цзян Цзинъи обернулась и, усмехнувшись, бросила Цуйхуа:

— У меня, кроме денег, есть ещё красивое лицо. А у тебя?

Её лицо и правда было прекрасно: ухоженное, соблазнительное. Даже сейчас, с насмешливой улыбкой, оно сияло такой красотой, что не только мужчины, но даже пожилая бабка невольно замирала сердцем. Какой мужчина не оценил бы такую красоту?

Цуйхуа опешила и тут же расплакалась:

— Мама!

Подняв глаза, она увидела идущего к ним Цзюйяна и бросилась к нему:

— Цзюйян-гэ, посмотри на неё! Она говорит, что я уродина!

Цзюйян бросил взгляд на невозмутимую Цзян Цзинъи, потом на Цуйхуа, которая рыдала, явно притворяясь, и холодно произнёс:

— Разве она ошиблась?

Рыдания Цуйхуа мгновенно оборвались. Цзян Цзинъи фыркнула от смеха.

Лицо Цуйхуа покраснело, она закрыла лицо руками и убежала. Бабка злобно сверкнула глазами и процедила сквозь зубы:

— Неудивительно, что вчера вечером люди болтали, будто вы ещё до заката заперлись в комнате и… делали непотребства! Так и есть!

Она бросила презрительный взгляд на Цзюйяна и плюнула:

— И ещё сюцай называется! Бесстыжий! Моя Цуйхуа куда лучше этой женщины. Да прокляну я тебя, Цзюйян, чтобы ты всю жизнь оставался простым сюцаем!

С этими словами старуха фыркнула и ушла.

Цзян Цзинъи не обратила внимания на её угрозы, зато с блеском в глазах посмотрела на Цзюйяна:

— Ты сказал правду? Ты тоже считаешь меня красивой?

Цзюйян молча вошёл в дом. Цзян Цзинъи рассмеялась ему вслед:

— У сюцая отличный вкус! Я сама так думаю.

Из кухни вышли госпожа Юнь и Цзи Линься с подносами еды. Увидев лицо Цзян Цзинъи, обе замерли от восхищения. Госпожа Юнь сказала:

— Сноха, идёмте завтракать. Не слушайте болтовню Цуйхуа и её матери — обе дряни.

Цзян Цзинъи кивнула, мельком взглянув на Цзи Линься, и подумала, что небеса действительно умеют создавать красавцев: и брат, и сестра — оба прекрасны.

За столом их уже ждала старшая госпожа Цзи, выходившая из внутренних покоев. Увидев Цзян Цзинъи, она улыбнулась и пригласила её сесть. Вся семья собралась за завтраком.

На столе стояла каша, сваренная из вчерашнего мяса, и несколько блюд — свежий огурец и остатки вчерашнего свадебного застолья. Цзян Цзинъи попробовала — еда была слишком жирной, поэтому она выбрала огурец.

Она просто немного больше ела огурцов, но старшая госпожа Цзи уже затаила дыхание, опасаясь, что Цзян Цзинъи в любой момент может перевернуть стол.

Ведь вчера на свадьбе Цзян Цзинъи именно так и поступила — опрокинула стол, заявив, что еда невкусная и её кормят свинскими объедками.

Правда, сама Цзян Цзинъи об этом не помнила. Вишня знала, но сейчас её не было рядом, да и если бы была — не осмелилась бы напомнить своей вспыльчивой госпоже.

Цзян Цзинъи не подозревала, что простой завтрак вызывает у всех такой страх. Насытившись, она встала и весело сказала:

— Я поела. Продолжайте без меня.

С этими словами она вышла. Вишня, услышав шорох, тут же отложила свою миску и выбежала из комнаты, чтобы следовать за госпожой.

В доме, лишь только Цзян Цзинъи скрылась из виду, атмосфера немного разрядилась.

Лицо Цзюйяна уже не было таким мрачным. Старшая госпожа Цзи утешала его:

— Похоже, она не так уж плоха. Может, вчера просто не привыкла. Теперь вы муж и жена — старайся уступать ей.

Цзюйян рассеянно кивнул, неизвестно, услышал ли он вообще.

Он вспомнил их «джентльменское соглашение». Судя по сегодняшнему поведению Цзян Цзинъи, он сомневался, что в будущем они смогут жить мирно. Если бы в доме был только он, это ещё можно было бы терпеть. Но у него есть мать и брат с женой, которые ради него многое жертвовали. Когда он уедет учиться — на несколько дней, а то и недель — кто защитит их от капризной и жестокой женщины?

Цзюйян знал характер своей семьи: в столкновении с Цзян Цзинъи они наверняка проиграют. Только что он осторожно предложил отправить Вишню обратно в дом Цзян, но Цзян Цзинъи резко отвергла эту идею. Кто знает, что она выкинет, когда он уедет?

Цзюйяну стало тревожно. Он быстро доел завтрак и собрался вернуться в комнату, чтобы заняться учёбой.

http://bllate.org/book/10072/908921