Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 69

На самом деле всё это было чистой случайностью. Зубастая сводня похитила ребёнка в суматохе, даже не подозревая, что та — дочь ближайших родственников великого наставника. Девочка была одета скромно, и единственной ценностью на ней оказался маленький серебряный замочек на шее. Сводня просто решила, что девочка красива: хоть и мала ещё, но некоторые покупатели именно таких предпочитают, а значит, за неё можно выручить хорошую сумму.

Зубастая сводня жила в одной из деревень Цзинчжоу. Детей она кормила сытно — по крайней мере, голодными они не оставались. Всех их держали в одном соломенном сарае, связав грубыми пеньковыми верёвками в цепочку: руки и ноги каждого прикрепляли к соседу, чтобы никто не мог убежать. Из-за такого обращения еда, питьё, отправление нужд и сон происходили в одном помещении, и оттого в хижине стоял такой зловонный дух, что можно было задохнуться.

Сяохун уже привыкла ко всему. С тех пор как родной отец продал её, она поняла, насколько жестоко может быть людское сердце. Единственное, что давало ей утешение, — теперь мать больше не будет страдать. Она свободна. Больше её не будут бить и оскорблять.

Сяохун с аппетитом доедала свой лепёшечный хлебец. Волосы у неё растрёпаны, тело воняет — но так было со всеми детьми.

Закончив есть, она взяла ещё одну лепёшку и протянула соседней девочке. Впервые увидев ту, Сяохун вспомнила про белоснежные булочки, которые пробовала однажды: как же кто-то может быть таким белым? Поэтому Сяохун сразу догадалась — эту девочку не продали, а похитили.

Шэнь Шичжао уже привыкла к невкусному лепёшечному хлебу. Она ела, глядя на Сяохун, и тихо сказала:

— Сестрёнка Сяохун, мой папа обязательно придёт меня спасать! И тебя тоже выведет отсюда!

Сяохун не стала разрушать её наивные надежды и улыбнулась:

— Хорошо.

Шэнь Шичжао придвинулась ближе и, засунув руку за шиворот, достала серебряный замочек:

— Сестрёнка Сяохун, даже если папа не придёт, меня спасёт двоюродная сестра! Она очень-очень сильная! Этот замочек мне она и подарила.

Странно, но зубастая сводня никогда не трогала вещи детей. Может, в ней ещё теплилась капля совести: пусть останутся хоть какие-то ценности — вдруг пригодятся для подкупа, чтобы выжить в новом месте.

Сяохун тоже достала последнюю свою вещь:

— Эту нефритовую подвеску подарил мне добрый хозяин лавки. Я хотела обменять её на лекарство для мамы… Но… было уже поздно. Мой отец — скотина. Я не хочу, чтобы эта подвеска досталась ему. Я всегда ношу её с собой. Шичжао, ты умеешь читать? Посмотри, что здесь написано.

Шэнь Шичжао широко раскрыла глаза и показала пальцем:

— Я знаю эту букву! Это «Цуй»! А внизу ещё подпись… Но эту я не знаю.

— Цуй?

— Ага!

Сяохун спрятала подвеску и потрогала одежду — это была её последняя надежда, и терять её нельзя.

— Пить!

Дверь сарая распахнулась, и вошла зубастая сводня с большим деревянным тазом, полным колодезной воды. Дети, только что съевшие сухие лепёшки, жадно сглотнули слюну.

Сводня разлила воду и встала рядом, наблюдая.

Внезапно она окликнула Шэнь Шичжао:

— Ты! Выходи, тебя зовут.

Шэнь Шичжао растерялась. Она посмотрела то на Сяохун, то на сводню и инстинктивно попятилась:

— Нет! Я не пойду!

Сводня вздохнула:

— Не пойдёшь — всё равно поведут. Иди, не заставляй меня применять силу.

Шэнь Шичжао, сдерживая рыдания, умоляюще заговорила:

— Бабушка, отпусти меня, пожалуйста! У меня дома много денег, я заплачу тебе!

Сводня подошла и развязала её верёвку. Узел был особый — только она знала, как его распустить. Остальным детям, безоружным и связанным, оставалось лишь покорно ждать своей участи.

Она схватила Шэнь Шичжао за воротник и потащила наружу, мрачно молча.

— Сестрёнка Сяохун! Спаси меня! Спаси!

— Бабушка, у меня правда много денег! Отпусти меня, прошу!

Шэнь Шичжао не называла своего имени. Она понимала: если её истинное происхождение станет известно, это создаст проблемы для семьи Шэнь. Великий наставник занимал высочайший пост, и множество людей мечтали его погубить. Поэтому все родственники Шэнь были едины: ни в коем случае нельзя давать врагам повода для нападок.

Солнечный свет больно резал глаза — столько дней она не видела неба. Слёзы текли ручьями, но крики умолкли.

В этот самый момент ворота усадьбы с грохотом распахнулись. Люди Хэ Чжанчжи ворвались внутрь, окружив всё здание.

Хэ Чжанчжи был в маске, так что лица его не было видно. Его длинный меч сверкал на солнце. Он увидел сводню, тащившую Шэнь Шичжао, и стремительно бросился вперёд. Одним ударом он рассёк ей руку, вторым — сокрушительным пинком — опрокинул на землю, а третьим движением вырвал девочку из её хватки. Всё произошло мгновенно, не давая сводне опомниться.

Хэ Чжанчжи одной рукой прижал Шэнь Шичжао к себе и холодно приказал:

— Обыскать всё.

Шэнь Шичжао, с крупными слезами на ресницах, застыла в оцепенении — даже плакать забыла.

Зубастая сводня стонала от боли. В её возрасте такой удар мог оказаться смертельным. Она лежала на земле, тяжело дыша.

Другие двери тоже были выломаны. Несколько мужчин метались в панике, вопя и умоляя о пощаде.

Один из них привлёк внимание Хэ Чжанчжи. Тот прищурился.

Передав Шэнь Шичжао подчинённому, Хэ Чжанчжи шагнул вперёд и тяжело наступил ногой на плечо мужчины, придавив его к земле. Голос его звучал глухо, искажённый маской:

— Цзя Юаньпин.

— Господин! Вы знаете меня? Тогда вы наверняка знакомы с моим отцом! Моя сестра — благородная наложница Шу, любимая императором! Прошу вас, смилуйтесь!

Хэ Чжанчжи презрительно фыркнул и усилил давление ноги:

— Какое ты вообще имеешь право торговаться со мной?

Цзя Юаньпин рухнул на колени.

— Отведите этого ребёнка в сторону, — приказал Хэ Чжанчжи.

— Есть, господин!

Под взглядом Цзя Юаньпина, полного ужаса, Хэ Чжанчжи перенёс ногу ниже — прямо на место между ног. Пронзительный визг разорвал воздух. Глаза мужчины вылезли из орбит, тело затряслось в конвульсиях — и он потерял сознание.

Теперь у Хэ Чжанчжи появился шанс расправиться с этим животным. Цзя Юаньпин был подонком, не щадившим даже малолетних. Опираясь на своё положение, он издевался над простыми людьми. Не только Хэ Чжанчжи, но и сам наследный принц давно жаждал его крови.

Хэ Чжанчжи отряхнул сапог:

— Грязь.

Остальные, увидев это, обмочились от страха.

— Следите за ними, — приказал он.

— Господин, куда отправить детей?

— Подождите. Мне нужно найти одного человека.

Он вошёл в сарай. Зловоние не вызвало у него никакой реакции. В чёрных одеждах, с мечом в руке, он казался воплощением кары. Даже сквозь маску чувствовалась его внушающая трепет аура, и дети с благоговением смотрели на него.

— Кто здесь Сяохун?

Сяохун замерла, потом неуверенно шагнула вперёд:

— Я… я Сяохун, господин.

Хэ Чжанчжи нахмурился. Юньюнь говорила, что её соседке лет пятнадцать-шестнадцать, а эта девочка явно не старше тринадцати.

— Сколько тебе лет?

— Мне… мне десять.

Хэ Чжанчжи разочарованно вздохнул. Похоже, это не та. Но раз имя совпадает, лучше всё равно взять с собой — пусть Юньюнь сама посмотрит.

— Иди за мной.

— А мы? А нас?! — закричали остальные дети.

— Те, кого похитили, будут возвращены родителям. Проданных отправят в приют.

Сяохун держалась далеко позади, словно робкий хвостик.

Хэ Чжанчжи обратился к подчинённому:

— Отвези сначала госпожу Шэнь домой. И передай семье Шэнь, чтобы привели в порядок эту девочку. Я пришлю людей за ней.

Шэнь Шичжао, лицо которой было в грязи и слезах, улыбнулась Сяохун:

— Сестрёнка Сяохун, нас спасли!

Сяохун вдруг расплакалась:

— Шичжао, прости… Я не смогла защитить тебя.

Шэнь Шичжао добродушно прищурилась. Лицо её было грязным, но глаза сияли:

— Я не злюсь на тебя! Мы же дети — как мы можем драться со взрослыми? Когда папа бьёт меня, братья и сёстры всегда первыми убегают. Я уже привыкла!

Сяохун засмеялась сквозь слёзы:

— Шичжао… ты такая добрая.

Хэ Чжанчжи, не обращая внимания на грязные волосы девочки, ласково потрепал её по голове:

— Вот умница.

— Господин, это папа послал вас спасать меня?

Хэ Чжанчжи покачал головой, шутливо ответив:

— Меня прислал твой будущий зять. Твой папа тут ни при чём.

Шэнь Шичжао надула щёчки:

— Плохой папа!

— Доставьте госпожу Шэнь и эту девочку домой незаметно, — приказал Хэ Чжанчжи. — Избегайте людных мест.

— Есть, господин!

Маска скрывала его личность. Он служил наследному принцу и должен был оставаться в тени. Один неверный шаг — и всё рухнет. Эта маска, подаренная самим принцем и сделанная знаменитым мастером, была символом его тайной миссии.

Зубастая сводня лежала на земле. Остальных мужчин связали и заставили стоять на коленях. Хэ Чжанчжи подошёл к ней.

— Цзинь Линхуа, верно?

Она удивлённо подняла голову:

— Не думала, что спустя столько лет кто-то ещё помнит моё имя.

— Похищение людей — тягчайшее преступление. Ты это понимаешь?

Цзинь Линхуа горько усмехнулась:

— У меня не было выбора… Я не могла отказать заказчикам, пришлось искать обходные пути.

Хэ Чжанчжи прищурился:

— Сколько детей ты похитила?

Она задумалась, потом покачала головой:

— Не помню точно. В этом месяце трёх девочек забрала. Двух уже продала, а третья… та, которую вы только что вывели. Остальные в сарае — куплены у бедняков, чьи родители от них отказались.

Хэ Чжанчжи внимательно следил за каждым её движением. Лицо сводни не выдавало ничего подозрительного. Либо она отлично скрывает правду, либо похищение Шэнь Шичжао действительно стало случайностью.

— Отправьте её в управу Шуньтяньфу.

— Есть, господин!

Хэ Чжанчжи смотрел, как её уводят, и усмехнулся про себя. На этот раз он точно должен будет поблагодарить Юньюнь за помощь.

* * *

* * *

* * *

http://bllate.org/book/10071/908848