Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 66

Он постучал в дверь. Открыла её изящная служанка, которая, увидев Сун Яньтиня, испуганно отпрянула и робко спросила:

— Вы… вы тоже пришли за долгами?

Сун Яньтинь переступил порог, стараясь ступить только на относительно чистые места, и бросил на служанку косой взгляд:

— Госпожа Цуй дома?

Служанка Сюаньцюй покачала головой, не задумываясь:

— Госпожа не дома! Приходите, пожалуйста, в другой раз, господин.

Сун Яньтинь обладал острым слухом и ясно различил поблизости чужое дыхание. Он лёгкой усмешкой тронул губы и бросил Сюаньцюй небольшой, но тяжёлый слиток серебра:

— Верная служанка. Держи, это тебе.

Сюаньцюй смотрела ему вслед, прижимая слиток к груди, и поспешила за ним:

— Господин, если вы так бесцеремонно войдёте, наверняка потревожите госпожу!

— Я знаком с вашей госпожой. Что здесь не так? — сказал он и тут же распахнул дверь одной из комнат. Внутри действительно сидела Цуй Цзинъянь и вышивала.

Сюаньцюй подбежала к ней:

— Госпожа, этот господин совсем не знает приличий!

Цуй Цзинъянь перекусила нитку и подняла глаза на Сюаньцюй. На её губах заиграла лёгкая улыбка. Эта преданность до такой степени трогательна, что сама чуть не растрогалась. Не зря Хэ Чжанчжи прислал именно её — она далеко не простушка.

Цуй Цзинъянь провела пальцами по шелковой нити, заметила чёрные пятна на запястье и её взгляд стал мягче. Такой взгляд заставил Сун Яньтиня вздохнуть:

— Госпожа Цуй, не стоит притворяться сильной. Вам не нужно так упорно изображать радость.

Цуй Цзинъянь вспомнила наставления Лу Юньюнь. Её глаза мелькнули. Как бы ни возмущалась она несправедливостью мира, её жизнь всё равно в руках Лу Юньюнь. Чтобы выжить, ей приходится подчиняться и кланяться собственному врагу.

— Господин Сун… нет, вернее, господин чиновник. Моя сестра, должно быть, уже рассказала вам обо всём. Значит, вы пришли не для того, чтобы, как все остальные, обвинять меня? Называть меня чудовищем, бездушной негодяйкой, недостойной жить на этом свете?

Её глаза наполнились слезами, но она упрямо не давала им упасть — боялась показаться слабой. Это притворное мужество вызвало у Сун Яньтиня ещё большую жалость. Вспомнив их схожие судьбы, он велел Сюаньцюй удалиться и медленно приблизился к Цуй Цзинъянь.

Сюаньцюй мельком бросила на него восхищённый взгляд. До прихода Сун Яньтиня Цуй Цзинъянь вовсе не была такой кроткой — она только что яростно спорила с ней! А теперь вмиг превратилась в другого человека. Удивительная женщина.

Сюаньцюй предостерегающе посмотрела на Цуй Цзинъянь, давая понять: «Не говори лишнего», — и вышла, остановившись у двери.

Благодаря боевым навыкам она отлично слышала всё происходящее внутри. Подслушивать было проще простого.

Некоторым мужчинам нравятся кроткие и покорные женщины. Сун Яньтинь был именно таким. Его внутреннее чувство неполноценности порождало особое удовлетворение рядом с Цуй Цзинъянь — ощущение превосходства, которого он никогда не испытывал ни с Су Ци, ни с Лю Юэюнь.

Сам Сун Яньтинь не знал, почему так происходит. Возможно, потому, что их судьбы похожи, но он добился большего успеха, чем она. Поэтому, встречая Цуй Цзинъянь, тёмный уголок его души наполнялся глубоким удовлетворением.

Цуй Цзинъянь не догадывалась о его презрении. После её горьких слов Сун Яньтинь не изменил своего отношения — напротив, приблизился ещё ближе. Она поняла: рыба окончательно попалась на крючок.

Не сдержавшись, она зарыдала и положила голову ему на руку. Эта поза делала её особенно беспомощной и жалкой, и Сун Яньтинь наконец не выдержал — обнял её.

— Госпожа Цуй, вам больше нельзя оставаться в этом доме. Я знаю, вы теперь одиноки и беззащитны. Позвольте мне стать для вас укрытием от бурь.

Цуй Цзинъянь подняла покрасневшие глаза:

— Но я…

Сун Яньтинь сделал шаг назад, чтобы не напугать её:

— Я не тороплю вас. Я могу подождать. Я знаю, вы добрая девушка. Я не стану судить вас чужими глазами. Госпожа Цуй, я обязательно позабочусь о вас.

Цуй Цзинъянь отвела взгляд, не в силах вымолвить ни слова от слёз.

Сюаньцюй покачала головой. Она только что думала, как бы заставить Сун Яньтиня взять Цуй Цзинъянь под защиту — даже лекарство уже приготовила. А тут Цуй Цзинъянь просто заплакала, и Сун Яньтинь сразу же потерял голову. Эта женщина… действительно необычная.

Сегодня был пятый день после того, как Цуй Цзинъянь приняла яд. Она смотрела на лицо Сун Яньтиня и слабо улыбнулась. Она как раз ждала подходящего момента, чтобы найти его самой, но вот он пришёл первым — значит, интерес к ней уже есть. Немного хитрости — и первое приказание Лу Юньюнь выполнено.

На этот раз Цуй Цзинъянь улыбнулась искренне: теперь она сможет жить дальше.

...

...

...

Лу Юньюнь сегодня надела чадру и собиралась выходить. Рядом с ней впервые оказался Хэ Лян. Они направлялись не куда-нибудь, а в переулок Цзяоцзы — к дому Цуй Цзинъянь.

Заодно следовало разыскать ту самую зубастую сводню.

Та «Сяохун», которую она видела во сне, наконец обрела очертания. Только неясно, какая связь между ней и этой «Сяохун», раз «золотой палец» дважды заставил её увидеть её во сне.

— Поехали в переулок Цзяоцзы. Посмотрим, что скажет нам Цуй Цзинъянь.

— Госпожа, вы правда дадите ей противоядие? — спросила Цяоюй.

Лу Юньюнь бросила на неё игривый взгляд и рассмеялась:

— Единственный человек на свете, которого я никогда не прощу, — это Цуй Цзинъянь. Противоядие? Ни за что! Кто сказал, что это средство полностью нейтрализует яд? Цуй Цзинъянь до конца дней не вырвется из моих рук.

Пусть Цуй Цзинъянь ненавидит «золотой палец» — это он не дал мне даровать ей быструю смерть.

Глаза Лу Юньюнь сияли ярче весеннего солнца. Хотя она улыбалась, в её взгляде чувствовалась ледяная жестокость.

Цяоюй почесала затылок. Почему-то эта манера смотреть напомнила ей молодого господина. Неужели это знаменитая «супружеская схожесть»?

В тот же день у входа в переулок экипаж Хэ Ляна доставил Лу Юньюнь к дому Цуй Цзинъянь. Она приподняла занавеску и, опершись на руку Паньцзы, сошла на землю. Её юбка колыхалась, фигура была изящна, черты лица прекрасны — даже сквозь чадру пожилые женщины сразу понимали: перед ними красавица.

Госпожа Чжао решила, что Лу Юньюнь — одна из тех, кто пришёл забрать заказанные одежды, и подошла, чтобы полюбоваться зрелищем. Она никогда не любила Цуй Цзинъянь — слишком кокетлива, не похожа на порядочную девушку.

Увидев подбородок Лу Юньюнь, госпожа Чжао скривилась: богатые барышни любят эти театральные выходки. Что в них хорошего — прятать лицо?

— Кто там! — резко окликнул Хэ Лян, обнажая меч в сторону госпожи Чжао. Звук стали заставил её вздрогнуть. Она вышла из-за угла, заикаясь:

— Господин, я просто проходила мимо! Никакого злого умысла!

Лу Юньюнь тихо сказала:

— Хэ Лян, не пугай её.

Затем обратилась к старухе:

— Идите домой, госпожа. Жара сильная, а то солнечный удар получите.

Госпожа Чжао вытирала пот со лба и, согнувшись, пробормотала:

— Да, да, госпожа права. Старуха сейчас уйдёт.

Хотя ей и было за семьдесят, она убежала так быстро, будто за ней гнались.

Лу Юньюнь ласково погладила Цяоюй по руке:

— Посмотри, какой Хэ Лян грозный! Теперь ты можешь смело опираться на меня. А если что — всегда найди молодого господина.

Хэ Лян, услышав эту шутку, растерялся и глупо улыбнулся, отчего Цяоюй покраснела до корней волос.

— Госпожа опять насмехается надо мной! — фыркнула она.

Цяоюй подошла к двери и громко постучала.

Сюаньцюй подумала, что снова пришёл ненавистный Сун Яньтинь, но голос был женский. Вспомнив, что сегодня седьмой день, она быстро открыла дверь и, увидев Лу Юньюнь, учтиво поклонилась:

— Госпожа пришла.

Паньцзы, знавшая Сюаньцюй лучше всех, вздохнула с облегчением, увидев её здоровый вид.

Лу Юньюнь сняла чадру:

— Ты хорошо потрудилась, Сюаньцюй.

— Ой, госпожа! Не говорите так, вы унижаете меня!

Лу Юньюнь знала об их близости и сказала:

— Паньцзы, поговори с ней. Хэ Лян будет рядом, Цуй Цзинъянь мне ничего не сделает.

Паньцзы радостно ответила:

— Благодарю вас, госпожа!

Лу Юньюнь велела Цяоюй и Хэ Ляну остаться у двери. Хэ Лян сначала не согласился, но Лу Юньюнь мягко сказала:

— Всё в порядке. Не волнуйся.

Ей нужно было поговорить с Цуй Цзинъянь наедине. Раньше, когда рядом был Хэ Чжанчжи, она не могла задать нужные вопросы.

Хэ Лян в конце концов согласился и, скрестив руки на груди, встал на страже у двери.

Лу Юньюнь вошла, опершись на косяк. Её появление выбило Цуй Цзинъянь из колеи. Та много раз внушала себе: «Не теряй самообладания, не позволяй ей одержать верх!» — но, встретив насмешливый взгляд Лу Юньюнь, почувствовала, как внутри что-то оборвалось.

— Ты, мерзавка! Из-за тебя я страдаю так сильно, а ты ещё смеёшься?! Лу Юньюнь, почему бы тебе не сдохнуть!

Лу Юньюнь небрежно поправила прядь у виска и с улыбкой наблюдала, как Цуй Цзинъянь сходит с ума. Ей нравилось видеть эту ярость и бессилие — ведь Цуй Цзинъянь семнадцать лет мучила прежнюю хозяйку тела!

— Сюаньцюй сказала мне: Сун Яньтинь скоро перевезёт тебя в новый дом. Твои методы соблазнения мужчин действительно впечатляют. Похоже, первое моё приказание оказалось для тебя совсем несложным.

Лу Юньюнь будто не слышала оскорблений. Её улыбка оставалась нежной, но именно это выводило Цуй Цзинъянь из себя ещё больше. Как будто бьёшь кулаком в вату — никакого эффекта. Она чувствовала себя никчёмной.

Цуй Цзинъянь схватила ножницы из корзины и с яростью разорвала только что вышитый цветок, издав резкий звук рвущейся ткани — лишь так можно было выпустить накопившуюся злобу.

Лу Юньюнь с лёгкой усмешкой подперла подбородок ладонью и продолжала смотреть на неё.

Внезапно её взгляд стал ледяным. Она пристально уставилась на Цуй Цзинъянь:

— Та, что воспитывала тебя семнадцать лет, госпожа Цуй, умерла.

Цуй Цзинъянь подняла глаза в полном изумлении. Ножницы выпали из её рук с громким звоном. Всё тело задрожало. Слова Лу Юньюнь напомнили ей недавние кошмары. Её улыбка стала уродливой — она думала, что сохраняет спокойствие, но выражение лица выдавало её с головой.

— Госпожа! — обеспокоенно окликнула Цяоюй.

— Со мной всё в порядке.

Лу Юньюнь не ожидала такой реакции. Она слегка прикусила губу и продолжила:

— Из-за тебя госпожа Цуй умерла в тоске и печали. Цуй Цзинъянь, тебе не жаль? Я никогда не наслаждалась её заботой, но ты — целых семнадцать лет! Не верю, что ночами ты не видишь во сне прошлое, не видишь семью Цуй!

Цуй Цзинъянь зажала уши и закричала:

— Замолчи! Лу Юньюнь, заткнись!

Лу Юньюнь рассмеялась, будто услышала самый забавный анекдот:

— Ты боишься? Я думала, после всего, что ты натворила, страх тебе неведом!

Цуй Цзинъянь вскочила из-за стола, глаза её покраснели от безумия:

— Лу Юньюнь, тебе не видать счастливой смерти!

Щёки Лу Юньюнь устали от смеха. Она потерла их, а глаза её блестели, как серп месяца:

— Ты ошиблась. Несчастной смерти удостоишься только ты.

Эти слова прозвучали как вызов. Цуй Цзинъянь рванулась к ней, желая вцепиться пальцами в её тонкую шею, чтобы убить немедленно.

Лу Юньюнь чуть склонила голову, её взгляд был невинен и нежен, но слова, сорвавшиеся с губ, заставили Цуй Цзинъянь вздрогнуть:

— Попробуй только дотронуться до меня — и я тут же выброшу противоядие в пруд на съедение рыбам. Цуй Цзинъянь, проверь: умрёшь ли ты раньше меня или я погибну от твоих рук?

Руки Цуй Цзинъянь задрожали. Она зло процедила сквозь зубы:

— Ты, сука! Мерзкая сука!

Шпилька-бабочка на волосах Лу Юньюнь мягко покачивалась, добавляя её образу кокетства. На нежном личике играла улыбка. Она с наслаждением произнесла:

— Мне так нравится твой взгляд, когда ты хочешь убить меня, но не можешь. Просто прелесть.

http://bllate.org/book/10071/908845