Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 62

Хэ Цзиньши вышла из себя до такой степени, что утратила всякую сдержанность:

— Она просто скотина, хуже которой и быть не может! Зная о своём происхождении ещё с давних пор, она намеренно скрывала правду от рода Хэ, из-за чего настоящая дочь семьи Хэ оказалась в изгнании. И этого ей было мало — она ещё подстроила всё так, что невинного ребёнка продали! Да разве такое сердце не змеиное? Какое коварство! Какая мерзость!

Теперь её сочувствие к Лу Юньюнь достигло предела, поэтому слова прозвучали особенно жестоко.

Цуй Цзинъянь хотела возразить, но горло сдавило так сильно, что она могла лишь молча страдать, не в силах вымолвить ни слова.

Цзинь Цзялин бросила на лежащую на полу Цуй Цзинъянь взгляд, полный презрения, поморщила изящный носик и, прикрыв губы платком, сказала:

— Тётушка, зачем из-за такой твари терять самообладание? Если бы Цзюйжу не раскрыл её истинное лицо, я бы тоже попалась на удочку.

Хэ Цзиньши похлопала её по руке:

— Ты ведь в положении. Не стоит тебе здесь задерживаться — вдруг эта скотина как-то навредит тебе? Сходи к своей матери, а я пока разберусь с этим делом.

Цзинь Цзялин кивнула. Но когда она переступила порог и подошла к Цзинь Цзяси, благородные девицы собрались в кружок и услышали, как Сун Цыюй и Цзинь Цзяси обсуждали Цуй Цзинъянь.

— Это правда? Цуй Яньэр всегда держалась так надменно, да и вся семья Цуй такая же — неужели она вовсе не из их рода?

— Цзяси, ты нас не обманываешь?

Только Чжу Цзиньжун поверила им без колебаний. Ранее она с гордостью щеголяла своим нарядом, а теперь чувствовала себя крайне неловко.

— Только не говорите об этом! Это платье мне шила именно Цуй Яньэр. А вдруг она вложила в него какое-то злое намерение? Ведь я тогда открыто насмехалась над ней, видя её в бедности.

Её слова вызвали тревогу и у других девушек — почти все заказывали у Цуй Цзинъянь одежду. В какой-то момент стало модным носить вещи от неё: кто не имел хотя бы одного наряда от Цуй Яньэр, тот будто бы терял лицо перед другими. Поэтому большинство из них хоть раз обращались к ней.

Кто-то поддержала Чжу Цзиньжун:

— Я... я тоже при ней издевалась, но потом мне стало совестно, и я дала ей больше серебра. Неужели она всё равно меня возненавидит?

— Ах... разве не ещё хуже, что ты дала ей больше денег? Разве это не унизило её ещё сильнее? Кого ей ещё ненавидеть, как не тебя?

Цзинь Цзялин, увидев их волнение, успокаивающе сказала:

— Если не уверены — сожгите свои наряды. Эта Цуй Яньэр коварна до мозга костей. Если она способна обмануть настоящую дочь рода Цуй, то уж тем более не пощадит нас.

— Сестрица Лин, раньше Цуй Яньэр совсем не казалась такой... Как же страшно она ведёт себя за закрытыми дверями! Так жаль ту бедную дочь рода Цуй, что уже нет в живых...

Чжу Цзиньжун с трудом сдерживала дискомфорт и тихо спросила Цзинь Цзялин:

— Сестрица Лин, правда ли, что господин Хэ когда-то держал наложницу?

Цзинь Цзялин бросила на неё холодный взгляд и равнодушно ответила:

— Зачем теперь об этом говорить? Она ведь уже мертва.

Чжу Цзиньжун натянуто улыбнулась: «Мертва... Ну да, мертва — и слава богу».

А тем временем врач ещё не прибыл, но Лу Юньюнь уже пришла в себя. Медленно сев, она вызвала тревогу у Хэ Чжанчжи:

— Юньюнь, тебе лучше?

Лу Юньюнь чувствовала себя ужасно. Она была в ярости: только что её «золотой палец» во сне предупредил, что Цуй Цзинъянь может умереть лишь от руки главного героя Сун Лу Пэя — только так мир этой книги не рухнет.

Сжав зубы, Лу Юньюнь с досадой ударила кулачком по мягкому ложу и зловеще усмехнулась: «Ладно, пусть живёт. Но я сделаю так, что ей будет хуже, чем умереть».

— Господин, со мной всё в порядке.

— Тогда почему ты вдруг потеряла сознание?

Лу Юньюнь тихо объяснила:

— Похоже, это связано с моей необычной силой.

Хэ Чжанчжи всё ещё тревожился, размышляя, в чём же причина этой странности, но на лице его не отразилось ни тени беспокойства. Он нежно погладил её по щеке:

— Главное, что ты в порядке.

— Господин, врач прибыл!

Лу Юньюнь потянула за его рукав:

— Господин, со мной правда всё хорошо. Может, сначала дайте мне поговорить с Цуй Цзинъянь, а потом уже пускай осмотрит врач?

Хэ Цзиньши сама предложила:

— Тогда я пока удалюсь в соседнюю комнату. Не стоит устраивать шумиху — мы ведь не в доме Хэ.

Лу Юньюнь с благодарностью ответила:

— Спасибо вам, тётушка.

Затем она велела Цяоюй охранять дверь, а сама вместе с Хэ Чжанчжи подошла к Цуй Цзинъянь, съёжившейся в углу.

— Убить её? — спросил Хэ Чжанчжи.

Лу Юньюнь покачала головой:

— Нет.

— Почему?

— Потому что она не стоит того, чтобы мои руки запачкались её кровью.

Хэ Чжанчжи протянул руку:

— Тогда я избавлюсь от неё за тебя.

Сердце Лу Юньюнь забилось быстрее. Она обхватила его руку и сказала:

— Господин, у меня есть другой план.

— У тебя есть яд? Такой, что позволяет контролировать человека?

Хэ Чжанчжи кивнул.

Лу Юньюнь хитро улыбнулась и прошептала ему на ухо.

Ночью Цуй Цзинъянь бросили во двор её дома в переулке Цзяоцзы. Она была без сознания, и на теле не осталось ни единого следа наказания.

Однако чёрные пятна на её обнажённых запястьях ясно указывали: она отравлена редким ядом.

В это время Лу Юньюнь лежала в объятиях Хэ Чжанчжи и ела виноград, прищурившись от удовольствия.

Отравлённая Цуй Цзинъянь, чтобы выжить, должна будет беспрекословно подчиняться её приказам.

И первый приказ был таков:

— Соблазни Сун Лу Пэя и стань его наложницей.

Если не справишься — почувствуешь, как десятки тысяч муравьёв точат твои кости.

Цуй Цзинъянь... Это лишь начало.

В эту пору года воздух был сухим и жарким, но благодаря ледяным сосудам в комнате Лу Юньюнь чувствовала себя гораздо спокойнее.

Окна были распахнуты настежь, лёгкий ветерок свободно проникал внутрь, колыхая прозрачные занавески и унося жар из помещения.

Лу Юньюнь собиралась закончить чтение своей книжки, но неожиданно к её павильону пожаловали гости. Отдернув бусную завесу, она вышла встречать их.

Увидев Цзинь Цзяси, Лу Юньюнь не удивилась, но появление Чжу Цзиньжун явно озадачило её.

Чжу Цзиньжун всегда смотрела на неё свысока, с явным презрением — зачем же она пришла?

«Почему мне постоянно попадаются такие странные люди?» — думала про себя Лу Юньюнь, но всё равно встретила гостей с улыбкой. Охлаждённый цветочный чай оказался как нельзя кстати. Цзинь Цзяси, отпив, воскликнула с удивлением:

— Сестрица Юнь, у тебя тоже есть цветочный чай? Он точно такой же, как у бабушки!

Лу Юньюнь мягко улыбнулась:

— Это тётушка подарила мне.

Цзинь Цзяси кивнула:

— Понятно. Бабушка, наверное, дала чай и тётушке. Мэй, служанка, которая заваривает чай, — настоящий мастер своего дела. Никто не может повторить этот вкус.

С тех пор как Лу Юньюнь побывала на цзицзи Цзинь Цзяси, они стали близки. Зная, что Лу Юньюнь старше, Цзинь Цзяси без церемоний называла её «сестрицей Юнь». А Лу Юньюнь находила её наивной и простодушной — очень напоминала Цяоюй: обе такие, что по одному взгляду понятно, о чём думают.

Цзинь Цзяси знала историю Лу Юньюнь и потому относилась к ней с особой заботой. К тому же та жила в доме Хэ, так что считалась родственницей, и холодность была бы неуместна.

Ей также нравилось, как Лу Юньюнь с ней разговаривала — будто бы баюкала. Каждый раз, глядя на эту мягкую, как ветерок, девушку, «фальшивая барышня» Цзинь Цзяси невольно краснела и начинала говорить тише обычного.

— Сестрица Юнь, а это что такое?

Цзинь Цзяси указала на маленькую нефритовую чашечку на столике. Она светилась нежным блеском, а внутри лежал деревянный миниатюрный пестик. Но больше всего любопытство девушки вызвало содержимое чашечки — алый, словно кровавый нефрит.

Чжу Цзиньжун бросила взгляд на Лу Юньюнь и с усмешкой сказала:

— Цзяси, это бальзамин. Мои ногти окрашены именно им. Не ожидала, что госпожа Лу готовит его сама. Разве для таких мелочей не положено использовать служанок?

Лу Юньюнь почувствовала пренебрежение в её словах. Её ресницы дрогнули, но на лице осталась вежливая улыбка:

— Просто занялась чем-то ради развлечения.

На самом деле она мысленно ругала Хэ Чжанчжи. До прихода гостей он увидел, как Цяоюй собирала бальзамин, и вдруг решил попробовать сам — даже пообещал накрасить ей ногти. Но тут его срочно позвал Хэ Лян, и Лу Юньюнь, увлечённая своей книжкой, забыла убрать чашечку.

Чжу Цзиньжун слегка усмехнулась:

— У госпожи Лу иное представление о досуге, чем у меня.

Цзинь Цзяси закатила глаза:

— Ты что, опять меня задеваешь? Мне и вовсе невдомёк, что это за растение.

Чжу Цзиньжун с лёгким упрёком ответила:

— Цзяси, ты всегда меня неправильно понимаешь. Кстати, ты ведь ещё не сказала госпоже Лу, зачем мы пришли.

Лу Юньюнь устала: «Почему мне постоянно попадаются такие странные люди?»

Цзинь Цзяси хлопнула в ладоши:

— Совсем забыла! Сестрица Юнь, Великая принцесса пригласила меня в загородную резиденцию на лето и разрешила взять с собой несколько подруг. Поедешь со мной? Сестра в положении, я не хочу её беспокоить.

Чжу Цзиньжун важно кивнула:

— Госпожа Лу, поезжай с нами. Это хороший шанс расширить кругозор.

«Загородная резиденция? Там хоть кондиционер есть?» — подумала Лу Юньюнь, но отказать не решилась:

— Мне нужно спросить у тётушки.

Чжу Цзиньжун знала, что Лу Юньюнь живёт в доме Хэ, и согласилась:

— Разумеется.

Цзинь Цзяси оперлась подбородком на ладонь:

— Интересно, поедет ли на этот раз двоюродный брат? В прошлом году он сопровождал Великую принцессу, так что, наверное, и сейчас поедет.

Лу Юньюнь приподняла бровь. Если Хэ Чжанчжи поедет, то она тоже обязана быть там — вдруг кто-нибудь соблазнит этого красавца?

— Господин Хэ точно поедет, — уверенно заявила Чжу Цзиньжун. Без него она бы и не стала мучиться в такую жару.

— Ты от отца слышала? — спросила Цзинь Цзяси.

Чжу Цзиньжун самодовольно приподняла уголки губ и понизила голос:

— Мне брат сказал.

Цзинь Цзяси понимающе кивнула:

— Поняла.

Лу Юньюнь сделала глоток чая и, наблюдая за выражением лица Чжу Цзиньжун, когда та говорила о Хэ Чжанчжи, всё поняла. «Вот оно! Значит, кто-то действительно метит на этого красавца».

Она почувствовала кислинку во рту — чай вдруг стал горчить, будто она выпила уксус.

— Интересно, будет ли на этот раз охота?

— Да ты что! В такую жару? Кого ты хочешь замучить?

Чжу Цзиньжун, держа фарфоровую чашку с цветочным узором, мечтательно сказала:

— Цзяси, разве тебе не хочется увидеть, как господин Хэ охотится? Он так великолепен!

Глаза Цзинь Цзяси радостно округлились, и она повернулась к Лу Юньюнь:

— Сестрица Юнь, ты ведь ещё не видела, как двоюродный брат охотится? Выражение «умеет и писать, и воевать» словно создано для него! Хотя сейчас он такой учёный и спокойный, но на коне — настоящий воин!

Лу Юньюнь игриво блеснула глазами, изображая восхищение, но в душе думала: «Прости, но я плохо помню, как твой двоюродный брат выглядел на коне. Зато отлично помню, как я сама спасала всех на охоте — вот это была настоящая героиня!»

— Зачем ты рассказываешь об этом госпоже Лу? Рано или поздно она всё равно увидит.

— Ах да! Кажется, он тогда даже спас тебя.

Лу Юньюнь насторожилась. Жить не наложницей — большое преимущество: можно свободно общаться с незамужними девушками и узнавать то, чего раньше не знала.

Щёки Чжу Цзиньжун покраснели, и она застенчиво ответила:

— Он не совсем спас меня... Просто однажды я чуть не упала с коня, и господин Хэ помог мне усмирить животное.

Лу Юньюнь почувствовала ещё большую кислинку. «Ох-ох, смотри-ка, как глазки блестят и щёчки пылают! Прямо надпись „влюблена в Хэ Чжанчжи“ на лбу написана!»

Боясь, что её ревность заполнит всю комнату, она встала и подошла к кошачьей корзинке, чтобы погладить Июль — так хоть немного снять раздражение.

Цзинь Цзяси подшутила над ней, и Чжу Цзиньжун стала ещё смущённее.

— Скажи, госпожа Лу, сколько тебе лет?

Рука Лу Юньюнь, гладившая кота, замерла:

— Семнадцать. А что?

Цзинь Цзяси хотела погладить Июль, но тот увернулся, и она надула щёчки, убирая руку.

Чжу Цзиньжун удивилась:

— Семнадцать? И жениха ещё нет? Тогда ты...

http://bllate.org/book/10071/908841