Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 54

Сердце матери Сянлин всё ещё колотилось и никак не могло успокоиться. Лишь теперь она поняла, в какой глупый тупик сама себя загнала. Глядя на смущённое лицо госпожи Чжао, она с досадой и стыдом проговорила:

— Прожила полжизни, а глаза всё равно заморочила роскошью. Огромное тебе спасибо, старшая сестра.

Госпожа Чжао беззаботно махнула рукой и снова напомнила:

— Тебе бы побыстрее вернуть Сянлин домой и как следует её воспитать. Девочка-то хорошая — нельзя допустить, чтобы Цуй Яньэр испортила её и превратила в девушку, презирающую бедных и обожающую богатых. Я ведь ещё давно говорила: у этой Цуй Яньэр такой хитрый взгляд — не порядочная она вовсе. А ты мне не верила, до чего меня тогда разозлила!

Мать Сянлин хлопнула себя по бедру, вдруг осознав, что Сянлин до сих пор не дома. Её лицо изменилось:

— Сянлин всё ещё у госпожи Цуй! Сейчас же пойду и приведу её домой. Подожди меня здесь, старшая сестра, я ненадолго.

Госпожа Чжао не стала церемониться: поднявшись на цыпочки, сорвала яблоко, протёрла его о платье и совершенно непринуждённо сказала:

— Иди, иди. Я за твоим домом пригляжу.

Мать Сянлин побежала к дому Цуй Цзинъянь. Она даже не обратила внимания на благородную внешность Сун Лу Пэя — случайно задела его плечом, отчего он холодно взглянул, недовольно сжал губы и стряхнул пыль с одежды пальцами.

— Госпожа Цуй, у меня дома срочные дела, так что Сянлин больше не будет у вас оставаться. Большое спасибо за ваше наставничество все эти дни, — сказала она и тут же позвала Сянлин.

Сянлин вышла из комнаты и сразу увидела Сун Лу Пэя. Юное сердце её забилось быстрее — при виде столь величественного мужчины щёки девушки невольно покраснели.

Мать Сянлин потянула её за руку и повела прочь. Сянлин с сожалением попрощалась с Цуй Цзинъянь, которая тут же почувствовала неприязнь со стороны матери своей ученицы.

Цуй Цзинъянь нахмурилась и тихо вздохнула:

— Прошу прощения, что подобное зрелище довелось вам видеть, господин. Моя маленькая ученица слишком неуклюжа, да и семья её вовсе не знает хороших манер.

— Простые люди, не стоят внимания. Ничего страшного, я не стану с ними церемониться. Кстати, вот мой подарок за вашу доброту — примите, пожалуйста.

Цуй Цзинъянь помахала рукой. Уголки её губ тронула мягкая улыбка, и ни капли жадности не было в её взгляде:

— Господин слишком любезен. Я лишь сделала то, что сделал бы любой на моём месте — кто угодно помог бы при пожаре.

Сун Лу Пэй заметил во дворе развешенные шёлковые нити и спросил:

— Вы вышивальщица?

Цуй Цзинъянь подняла глаза. В них мелькнула грусть, улыбка стала натянутой, и она робко ответила:

— Я думала, вы узнали меня.

— Что?

Она говорила достаточно громко, чтобы Сун Лу Пэй услышал каждое слово.

Цуй Цзинъянь покачала головой:

— Ничего, ничего. Да, я вышивальщица. Вот это платье на мне — сама сшила. Подрабатываю шитьём, чтобы свести концы с концами.

Сун Лу Пэй вспомнил Лю Юэюнь, достал из кошелька-мешочка несколько слитков серебра и сказал:

— Раз так, сшейте, пожалуйста, наряд моей сводной сестре. Размеры скоро пришлют.

Цуй Цзинъянь удивилась:

— Это… многовато.

— Возьмите.

— Благодарю вас, господин.

Цуй Цзинъянь не смела на него смотреть, уши её покраснели от смущения. Такая застенчивость невольно напомнила Сун Лу Пэю тот случай, когда он случайно увидел её расстёгнутый ворот.

Сун Лу Пэй провёл пальцем по губам и бросил на прощание:

— Доброту госпожи Цуй я запомню навсегда.

Цуй Цзинъянь скромно опустила глаза и сделала реверанс:

— У меня ещё много работы, господин. Не забудьте прислать размеры вашей сводной сестры — я постараюсь закончить как можно скорее.

Сун Лу Пэй кивнул. Его интерес к ней явно усилился. «Неужели я где-то уже встречал эту Цуй Яньэр? Она кажется знакомой», — подумал он.

Едва Сун Лу Пэй сел в карету, как Цзылин увидела его лицо и инстинктивно спряталась за углом стены, осторожно выглядывая из-за неё.

«Неужели это сам господин Сун? Как он оказался у госпожи Цуй? Эти двое ведь никак не могут быть связаны, а я их вместе вижу!»

Голова Цзылин пошла кругом. Вспомнив прошлое Цуй Цзинъянь, она нахмурилась: «Неужели они были знакомы ещё тогда, когда госпожа Цуй была благородной девушкой из чиновничьей семьи?»

Размышляя об этом, Цзылин постучала в дверь. Осмотрев Цуй Цзинъянь с ног до головы, она передала поручение Чжу Цзиньжун и стала ждать ответа.

Цуй Цзинъянь была жадной — серебро, которое само идёт в руки, она брать не станет? Поэтому она тут же согласилась, даже не задумавшись:

— Когда госпоже Чжу нужно будет готовое изделие?

— К двадцать пятому числу.

Цуй Цзинъянь кивнула:

— Хорошо, буду шить ночами.

Цзылин сделала реверанс:

— Благодарю вас, госпожа Цуй.

Цуй Цзинъянь произнесла с горькой ноткой в голосе:

— Иногда мне так завидуется вашей госпоже… А я — совсем другая.

Цзылин не осмелилась отвечать — чужие дела её не касались.

Цуй Цзинъянь сама себе насолила и, резко захлопнув дверь, отгородилась от Цзылин. Лишь захлопнув дверь, она закатила глаза — настроение переменилось мгновенно.

Цзылин получила наглый отказ и показала язык. Она направилась в тень, избегая солнца, по дороге купила пакетик семечек и персиковых сухариков, подкупила парой медяков служанку, сторожившую заднюю дверь старого дома Хэ, и встала под деревом, ожидая Цяоюй.

Цяоюй в это время отдыхала на балкончике павильона, наслаждаясь прохладой. Внизу служанка помахала ей рукой. Цяоюй приласкалась к Лу Юньюнь, а та лёгким тычком веера сказала:

— В самый зной не бегай на улицу — обгоришь до чёрного.

— Знаю-знаю!

Узнав, что её ищет Цзылин, Цяоюй удивилась и выбежала к задней двери:

— Я сейчас хозяйку обслуживаю! Почему не можешь зайти попозже?

— Ах, сестрица Цяоюй, ты же любимая служанка — хозяева не станут тебя за такое ругать!

С этими словами она сунула ей пакет. Цяоюй взглянула на угощение и насторожилась: «Эта Цзылин явно что-то замышляет».

Так они и заговорили. Чтобы показать свою искренность, Цзылин даже упомянула, что видела Сун Лу Пэя. Цяоюй напряглась, но внешне сохранила полное спокойствие. Выслушав Цзылин, она прикусила губу, чтобы не выдать слишком радостной улыбки.

Что до попыток Цзылин выведать что-то — Цяоюй не выдала ни единого настоящего слова. Она серьёзно болтала, будто рассказывала правду, но если приглядеться, окажется, что сказано было ровным счётом ничего.

Вот и получается: никогда не суди по внешности. Даже самая простодушная на вид девушка может иметь свои собственные планы.

Цяоюй весело подпрыгивая, с семечками и сухариками в объятиях, помчалась вверх по лестнице и нашла Лу Юньюнь на балконе. Звеня бусами, она вошла внутрь и торжествующе объявила:

— Госпожа, угадайте, какую новость я узнала!

Лу Юньюнь, подперев щёку веером и склонив голову набок, игриво улыбнулась:

— Неужели что-то про Хэ Ляна?

Цяоюй покачала головой, смеясь:

— Госпожа, я же говорю о серьёзном деле!

— Тогда уж не знаю. Расскажи.

Цяоюй протянула, хитро блеснув глазами:

— Служанка нашла Цуй Цзинъянь!

Лу Юньюнь бросила веер на кушетку, подошла и потрепала Цяоюй по щеке, мысленно восхищаясь: «Неужели Цяоюй — моя удача?!»

Щебет цикад не только не раздражал Лу Юньюнь, но, казалось, играл для неё музыку.

«Я и думала, что Цуй Цзинъянь не останется в Лочжоу и обязательно приедет в Цзинчжоу. Не ожидала, что случайно, без всяких усилий, благодаря Цяоюй, удастся выследить её!»

Лу Юньюнь смотрела на белоснежное личико Цяоюй и находила в нём всё больше приятного. Похлопав служанку по причёске, она сказала:

— Цяоюй, ты просто молодец! Продолжай быть моей маленькой сплетницей!

Паньцзы тихо улыбнулась — Цяоюй выглядела слишком довольной собой, рот до ушей растянулся.

Паньцзы не завидовала близости Лу Юньюнь и Цяоюй — у каждой своё дело. Её задача — обеспечивать безопасность хозяйки, остальное её не касалось.

Цяоюй болтала без умолку, живо и красочно, будто сама всё видела.

Лу Юньюнь с улыбкой наблюдала за её представлением. Услышав имя Сун Лу Пэя, она лишь слегка усмехнулась: «Бог сюжета действительно не позволяет главным героям пропустить друг друга. Даже если я уже кое-что изменила, их история всё равно идёт своим чередом. Сун Лу Пэй и Цуй Цзинъянь… эх, жалкий мужчина и низкая женщина — идеальная пара!»

Цяоюй не питала особой симпатии к Сун Лу Пэю, особенно после всего, что узнала. Раз никого рядом не было, она без стеснения принялась его ругать:

— Этот господин Сун — настоящий негодяй! Вместо того чтобы ухаживать за своей невестой, лезет в такой глухой переулок, как Цзяоцзы! По-моему, хоть и выглядит холодным и недоступным, на самом деле у него полно коварных замыслов. Да и губы такие тонкие — сразу видно, что человек бессердечный и вероломный!

Лу Юньюнь кивнула. Ведь именно таким и был образ Сун Лу Пэя — легкомысленный повеса, который лишь встретив героиню, обретает верность. Именно это и должно было подчеркнуть исключительность Цуй Цзинъянь. Иначе как они могли бы прожить жизнь в любви?

— А чья служанка эта Цзылин?

Цяоюй, знаток всех дворцовых сплетен, ответила без малейшего колебания:

— Из дома советника Чжу. Дядя советника Чжу женат на тётушке хозяйки, так что они родственники. Когда та выходила замуж, взяла с собой доверенных служанок из дома Цзинь, а Цзылин — дочь одной из таких нянек. Мы с ней довольно дружны.

Лу Юньюнь запуталась в этих древних родственных связях. «Главное — понять, что семья Чжу и дом Хэ породнились!» — решила она.

— Эта Цзылин сказала, что Цуй Цзинъянь теперь вышивальщица?

Цяоюй кивнула:

— Именно так. И цены берёт немалые — говорит, что каждый наряд уникален, и во всём Цзинчжоу не найдётся второго такого же узора. Звучит впечатляюще!

Лу Юньюнь помахала веером. «Ну конечно, она же главная героиня — мысли у неё не как у простых людей», — подумала она. По тону Цзылин было ясно: Чжу Цзиньжун и Цуй Цзинъянь давно знакомы. Раньше Цуй Цзинъянь была благородной девушкой, а теперь шьёт наряды для Чжу Цзиньжун. Вот уж действительно героиня — кто ещё смог бы так спокойно принять заказ от бывшей подруги?

Лу Юньюнь лениво улыбнулась:

— В любом случае, хорошо, что мы нашли Цуй Цзинъянь.

Цяоюй прекрасно знала, какую ненависть питает Лу Юньюнь к Цуй Цзинъянь. Она сжала кулачки и рьяно предложила:

— Может, устроить ей неприятности?

Лу Юньюнь тут же лёгким ударом веера по щеке остановила её:

— Ни в коем случае! Эта Цуй Цзинъянь — опасная женщина. Не лезь без нужды.

Цяоюй фыркнула:

— Ну что там опасная — просто хитрая. Я её не боюсь!

Лу Юньюнь рассмеялась. «Она не просто хитрая — она жестокая и безжалостная», — подумала она. Сама она всего лишь жалкая жертва сюжета, которую легко убить. Сейчас Цуй Цзинъянь на виду, а она в тени — сделать гадость ей проще простого. Тем более второстепенная героиня ещё даже не появилась — зачем ей, ничтожной жертве, лезть на рожон?

— Ты сказала, что у Сун Лу Пэя есть невеста. Как её зовут?

Цяоюй, знаток всех светских тайн, тут же выпалила:

— Сун Лу Пэю повезло — он обручён с дочерью канцлера. Её старшая сестра — нынешняя императрица, а сама она необычайно красива. Жаль, что такая девушка досталась ему.

Лу Юньюнь закатила глаза:

— Имя! Как её зовут?

— Ах да, Лю Юэюнь!

Глаза Лу Юньюнь загорелись. Она изящно приподняла брови, и на лице её появилась хитрая улыбка.

«Вот оно! Именно она. Та самая второстепенная героиня, которую Цуй Цзинъянь ненавидит всей душой. Её положение в тысячу раз выше, чем у Цуй Цзинъянь, да и невеста она Сун Лу Пэя — куда законнее Цуй Цзинъянь. Поэтому, когда та начинает влюбляться в Сун Лу Пэя, она придумывает козни против Лю Юэюнь. Но та тоже не промах — ведь она младшая сестра императрицы Лю. Раздавить Цуй Цзинъянь для неё — раз плюнуть. Жаль только, что сияние главной героини слишком сильно: даже третий принц влюбляется в неё и бережёт, как зеницу ока, так что Лю Юэюнь ничего не остаётся».

Лу Юньюнь съела сладкую виноградинку и, прищурившись, продолжила вспоминать сюжет.

http://bllate.org/book/10071/908833