Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 34

— Мой братец только что указал вам дорогу. Он велел мне принести девушке немного пирожков. Вот, наш дом — прямо там.

Девушка была миловидной, с белоснежной кожей и ясным, чистым взглядом — сразу видно, что росла в любви и ласке.

Цуй Цзинъянь вынула серебряную шпильку из своей причёски и воткнула её в волосы девушки, улыбаясь:

— Не спеши возвращать её мне. Я здесь новенькая, знакомых нет, а вы с братом такие добрые души. Наверняка мне ещё не раз понадобится ваша помощь. Пирожки я принимаю, а шпильку оставь себе.

— Сестрица… Это слишком ценно.

— Хорошо, тогда так: не могла бы ты помочь мне найти работницу? Чтобы была трудолюбивая и молчаливая. За плату можно договориться — лишь бы человек был хороший. Я одна живу здесь и боюсь немного. Хотелось бы, чтобы кто-то составил компанию.

Услышав это, девушка успокоилась и крепко сжала шпильку в руке:

— Об этом позаботится моя мама! Она обязательно всё устроит как надо. Завтра же приведу ей кого-нибудь посмотреть!

С этими словами она энергично захлопала зонтиком и убежала под дождём.

Цуй Цзинъянь убрала улыбку и покачала головой:

— Какая глупенькая девчонка.

Она прищурилась, глядя на мокрый переулок. Теперь она снова в одном городе с Лу Юньюнь. Интересно, встретятся ли они?

Цуй Цзинъянь злорадно подумала: пусть к тому времени Лу Юньюнь уже будет брошена Хэ Чжанчжи и станет бездомной псиной.

Медленно закрыв дверь, она прошептала про себя молитву.

В особняке Лу Юньюнь потянулась — и тут же вскрикнула от боли:

— Ай!

Хэ Чжанчжи отсутствовал, а значит, здесь она хозяйка. По идее, должна была лежать в покое, но особняк Хэ Чжанчжи просто создан для прогулок. Взять хотя бы павильон: откроешь окно — перед глазами бамбуковая роща. Расположишься в плетёном кресле, послушаешь дождь, полюбуешься бамбуком, попьёшь чай… Прямо как достопримечательность высшего класса!

Паньцзы поспешила поддержать её за поясницу и упрекнула:

— Госпожа Юньюнь, неужели вы забыли все наставления господина?

Лу Юньюнь, услышав бесстрастный тон служанки, покраснела за чёлкой. Причина была одна — сам Хэ Чжанчжи.

Его «забота» о её здоровье на деле имела совсем другую цель — он надеялся побыстрее «развлечься» с ней. Лу Юньюнь презрительно скривила губы. Этот странный человек много раз упускал возможности в Лочжоу, а теперь пусть терпит ещё несколько месяцев!

Глаза её блеснули хитростью: если Хэ Чжанчжи расстроен, ей весело. Она величественно махнула рукой:

— Паньцзы, сходи к поварихе, пусть сварит мне говяжью лапшу! Поменьше перца, побольше мяса!

Какая-то простая просьба, но для Лу Юньюнь — вершина счастья!

— Хорошо, сейчас передам поварихе, — вздохнула Паньцзы.

Кстати о поварихе: Лу Юньюнь специально привезла её из Лочжоу. Ведь обучать новую — мука, проще взять проверенную.

Лу Юньюнь оперлась на перила павильона и любовалась зеленью. Вдруг она вспомнила кое-что.

Она так радостно вернулась с Хэ Чжанчжи в Цзинчжоу, ведь главная героиня романа далеко, да и от семьи Лу тоже подальше. Но как же она забыла сюжет книги! Ведь именно в Цзинчжоу происходит сближение главных героев. Раз Хэ Чжанчжи здесь играет роль «моряка», то героиня непременно вернётся!

Глупая голова! Надо было сразу, даже нарушая образ, нашептать Хэ Чжанчжи гадостей про Цуй Цзинъянь и заставить его посадить её в тюрьму хотя бы на время.

Но теперь уже поздно. Скоро эта противная героиня снова окажется под тем же небом…

Лу Юньюнь прикрыла лоб ладонью. Её обычно весёлые глаза потускнели, потеряли блеск.

«Неуверенная в себе Лу Юньюнь страдает! Очень страдает! Десять мисок говяжьей лапши не исцелят эту боль!»

Без назойливого дождя небо стало ясно-голубым — одно удовольствие смотреть.

Лу Юньюнь как раз меняла повязку. Рана заживала, и теперь она даже могла потянуться.

Цяоюй и Паньцзы помогали ей. На ней был лишь лёгкий халатик поверх нижнего белья, поэтому окна и двери плотно закрыли — не дай бог сквозняк!

Цяоюй аккуратно собрала длинные волосы хозяйки за спину и передала Паньцзы белый бинт. Вдвоём они бережно перевязали рану.

Лу Юньюнь, видя их напряжённые лица, мягко улыбнулась:

— Остальное я сама завяжу. Принесите-ка мне ту новую юбку цвета молодого горошка. Сегодня надену её.

Раз уж хозяйка так сказала, служанки не стали возражать и пошли за одеждой.

— Господин сегодня говорил, когда вернётся?

Цяоюй покачала головой:

— Нет.

Лу Юньюнь кивнула:

— Тогда на обед добавьте мне холодной лапши и говяжьего пирожка. Вдруг захотелось именно этого.

Хотя Лу Юньюнь родом с юга, почему-то обожала мучное. Правда, много есть не могла — быстро надоедало.

— А Июль где?

Паньцзы ответила:

— Дворовые девушки кормят его.

Как раз в этот момент раздалось мяуканье. Белоснежный котёнок с разноцветными глазами упрямо пытался перешагнуть через порог. Лу Юньюнь наблюдала, как он спотыкается, и точно — котёнок жалобно пищал, будто злился. Но не сдавался: встряхнулся и важно зашагал к своей хозяйке.

Его назвали Июлем, потому что он появился у Лу Юньюнь в июле. Хэ Чжанчжи был недоволен: имя, которое он придумал, хозяйка отвергла. Хотя она и просила его выбрать кличку, ни один вариант не понравился — выбрала простое «Июль».

Но, несмотря на ворчание, Хэ Чжанчжи поступил очень трогательно.

На шее Июля болталась круглая деревянная бирка, которую Хэ Чжанчжи вырезал в свободное время. На ней значилось имя котёнка, дата, когда его назвали, и даже имя Лу Юньюнь.

Вот такой он — Хэ Чжанчжи: умеет в обычной жизни подарить маленький сюрприз. Не грандиозный, но достаточный, чтобы Лу Юньюнь расцвела от радости.

Жажда романтики заложена в женщине с рождения, и Лу Юньюнь — не исключение.

Она подняла котёнка, который терся у ног, и погладила деревянную бирку.

— Цяоюй, сходи к дядюшке Го, спроси, готов ли кошачий комплекс.

Комплекс этот Лу Юньюнь заказала по чертежу, который нарисовал Хэ Чжанчжи. Тогда он спросил:

— Не возражаешь, если для моего старика тоже сделаю?

Лу Юньюнь стояла за его спиной, положив руки ему на плечи, и, глядя на сидящего в кресле Хэ Чжанчжи, ласково ответила:

— Конечно, милый. Мои дела — в твоих руках.

Она улыбалась так мило, что Хэ Чжанчжи не устоял. На самом деле, она легко шла ему навстречу, ведь он проявлял к ней уважение.

Чем дольше они жили вместе, тем чаще Лу Юньюнь замечала в нём черты современного человека. Но стоило вспомнить его жестокость на большой дороге, как она тут же отбрасывала эту мысль. Современный человек не способен убивать без содрогания.

А насчёт кошачьего комплекса: Лу Юньюнь заказала его по современным образцам. Уже третий день — дядюшка Го наверняка закончил.

Цяоюй хлопнула себя по лбу:

— Госпожа Юньюнь, дядюшка Го уже сделал! Вчера сказал мне, но… я забыла.

Паньцзы укоризненно ткнула её в руку:

— Ну и голова у тебя!

Лу Юньюнь всё так же улыбалась:

— Так чего стоишь? Беги скорее к дядюшке Го! Или хочешь ещё задержать?

— Сейчас, сейчас побегу!

Лу Юньюнь устроилась на мягком диванчике, положив Июля себе на колени.

— Завтра Цяоюй поедет в старый особняк. Хочешь навестить своих?

Паньцзы сразу покачала головой:

— У меня там брат с невесткой. Вернусь — одни презрительные взгляды. Лучше не ходить.

— Понятно. Тогда дам тебе полдня выходного. Погуляй!

Сама бы с удовольствием пошла, но пока нужно выздоравливать.

— Я хочу остаться в особняке и ухаживать за вами, — твёрдо сказала Паньцзы.

Она редко рассказывала о семье. Сначала Лу Юньюнь думала, что Паньцзы из Лочжоу, но потом узнала: родом из Цзинчжоу, родители продали её в детстве торговке людьми, а потом Хэ Чжанчжи выкупил и обучил боевым навыкам для службы в особняке.

Лу Юньюнь передала ей тяжёлого Июля, вытерла руки платком и отпила глоток чая:

— Раз так, давай займёмся интересным делом.

— Каким? — удивилась Паньцзы.

— Будем писать книгу историй.

Не выйти на улицу, дома скучно — вот и решила заняться сочинительством. Вспомнив все клише романов, она хлопнула в ладоши:

— Напишем историю о возрождении и мести!

— Что это значит? — не поняла Паньцзы.

— Представь: девушка совершает самоубийство, но вдруг возвращается к жизни. Открывает глаза — и оказывается в девичьих покоях, ещё до замужества. Поняв, что это не сон, она решает отомстить. Почему она покончила с собой? Потому что вышла замуж за негодяя. Он стал её мужем по договору, а после смерти её родителей прибрал всё имущество и завёл наложниц. Увидев его беззаботную жизнь, девушка осознала: её родители погибли по его вине. Но у неё нет сил противостоять ему, поэтому она и выбрала смерть.

Для Паньцзы эта история была в новинку. Неужели можно вернуться с того света? Она широко раскрыла глаза:

— Госпожа, расскажите скорее!

— После возрождения первым делом девушка заставляет негодяя пристраститься к азартным играм. Затем подставляет его так, что он сам подписывает документ…

Она чуть не сболтнула «публичный дом», но вовремя спрятала слова в себе, избегая взгляда Паньцзы, и запила чаем, маскируя своё «опытное» прошлое.

— Куда она его продала?

Лу Юньюнь невозмутимо ответила:

— В свой собственный дом. Пусть выполняет самую тяжёлую работу и не спит ночами. Если заболеет — наймёт лучших врачей, чтобы он выздоровел и продолжал страдать.

Паньцзы восхищённо вздохнула:

— Госпожа Юньюнь, не думала, что истории могут быть такими!

Лу Юньюнь спокойно отпила ещё чаю. На самом деле, такие сюжеты о мести в современных романах — обычное дело. Просто она побоялась шокировать Паньцзы и смягчила концовку.

— Когда начнём писать?

Лу Юньюнь подумала:

— Через пару дней. Сходишь в книжную лавку — если никто не захочет издавать, оставим себе!

Паньцзы, обычно сдержанная, теперь не могла отвести глаз от хозяйки — так её захватила история.

Лу Юньюнь не выдержала такого пылкого взгляда:

— Сходи-ка посмотри, почему Цяоюй до сих пор не вернулась. Может, там что-то случилось?

http://bllate.org/book/10071/908813