Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 29

Этот деревянный сундук оказался не таким грубым, как представляла себе Су Ци. На крышке были вырезаны изящные узоры — однако и этого ей было мало.

— Да уж, сундук-то самый заурядный! Я ещё ни разу не видела сундука без инкрустации золотом и нефритом!

Няня спросила:

— Госпожа, открыть сейчас?

Су Ци встала, небрежно пнула сундук ногой и, уперев руки в бока, заявила:

— Ну давай открывай. Посмотрим, какой подарок мне прислал Хэ Чжанчжи.

Няня мечтательно подумала, что теперь отношения между молодыми наверняка наладятся. Её госпожа — нежна и изящна, а зять — статен и благороден; они словно созданы друг для друга. Стоит только молодому господину немного приласкать её госпожу — и та забудет того человека и начнёт жить по-настоящему.

Мечты няни были такими радужными, что, когда она открыла сундук и одним взглядом увидела, что внутри, она в ужасе отшатнулась, споткнулась и подвернула ногу. От боли она вскрикнула: «Ой-ой!», но даже это не вернуло ей спокойствие — увиденное было слишком страшным.

Внутри лежал живой человек!

Она сразу поняла, что дело плохо, и торопливо скомандовала служанкам:

— Вон отсюда! И помните: сегодняшнее проглотите и никому ни слова! Если хоть кому-то проболтаетесь — ваши родители вместе с вами отправятся на тот свет!

Служанки перепугались до смерти и, стараясь не издать ни звука, осторожно вышли из комнаты.

Сама Су Ци от испуга ударилась спиной о круглый стол. От удара чашка упала, и чай капал с края стола — всё выглядело крайне нелепо.

В сундуке оказалась Цюйин. Её руки и ноги были связаны, во рту — затычка из ткани. Похоже, её не пытали, но лицо сильно осунулось, вся жизненная сила будто ушла, и от прежнего цветущего вида не осталось и следа.

Цюйин плакала, тряся головой, и слёзы застилали глаза, умоляя няню вынуть ткань изо рта.

Су Ци пришла в себя, успокоившись после первоначального испуга. Но, увидев состояние Цюйин, она почувствовала, как лицо её залилось краской стыда. Раз Хэ Чжанчжи так прямо доставил Цюйин к ней, значит, он уже знает обо всех её интригах. При мысли об этом Су Ци стало невыносимо стыдно. Увидев перед собой это жалкое, осунувшееся лицо, она не раздумывая дала Цюйин две пощёчины.

Её ногти были покрыты алой хной и отращены длинные, поэтому от удара на щеке Цюйин остались кровавые царапины.

Су Ци яростно закричала:

— Зачем ты вообще живёшь?! Ничтожество!

Няня вытащила ткань изо рта Цюйин. Губы девушки были потрескавшимися и сухими — явно много дней не пила воды.

После этих пощёчин Цюйин будто остолбенела. Она беззвучно рыдала, глядя на Су Ци с ужасом.

— Чего ревёшь! Объясни толком, как тебя раскрыла Цяоюй!

Цюйин втянула голову в плечи и хриплым голосом прошептала:

— Меня узнала Цяоюй…

У Су Ци от злости затрещали виски. Она свирепо уставилась на Цюйин:

— Ты же сама говорила, что Цяоюй тебя не узнает! Да ты просто бездарность, которая всё портит!

Цюйин и сама не ожидала, что Цяоюй запомнит её лицо. Ведь тогда, когда она пыталась соблазнить хозяина, она была гримирована и одета в полупрозрачную одежду — совсем не так, как обычно в доме Хэ. Поэтому Цюйин надеялась на авось, думая, что её не опознают.

Теперь Су Ци было поздно сожалеть. Мысль о том, что Хэ Чжанчжи поймал её на подкладывании шпионки, вызывала мурашки. Не от чувства вины, а от унижения: она проиграла тому, кого всегда презирала! Су Ци больше не могла смотреть на Цюйин — её присутствие лишь напоминало о собственной глупой ошибке.

Она с холодным презрением взглянула сверху вниз на Цюйин и сказала:

— Няня, уведите её. Эта воровка украла мои нефритовые шпильки. Такой бесполезной служанке места здесь нет.

Су Ци была типичной эгоисткой, которая всегда винит других, но никогда не признаёт своих ошибок.

Няня молча кивнула и снова засунула ткань в рот Цюйин.

Цюйин отчаянно билась, пытаясь спастись, но как могла она противостоять пожилой женщине, сильной и безжалостной?

Смерть одной маленькой служанки во дворе Су Ци была подобна случайно вырванной сорной травинке — никто и не заметил.

Только ночью няня тайком сожгла для неё бумажные деньги и прошептала:

— В следующей жизни лучше не рождайся человеком. Будь кошкой или собакой — так и то свободнее.

Ветер завывал, всё вокруг было пронизано печалью и одиночеством.

Няня задула свечу. Эта ночь точно не принесёт сна.

Но она и не подозревала, что в ту же ночь Су Ци тайком выбралась из старого дома и, крадучись, пошла по тёмной дороге — ей не терпелось увидеть возлюбленного.

Су Ци отправила няню избавиться от Цюйин именно затем, чтобы та не мешала её доверенной служанке передать послание тому человеку. Су Ци ходила взад-вперёд у двери, делая вид, будто спокойна, но внутри изнывала от тревоги. Если Цюйин раскрыли, не значит ли это, что Хэ Чжанчжи также обнаружил его людей? Если так, то из-за неё пострадал он — и Су Ци уже не смогла бы жить спокойно.

Когда Су Ци томилась в ожидании, наконец вернулась её доверенная служанка Юаньэр. Та улыбнулась и, сделав реверанс, нарочито повернула причёску так, чтобы Су Ци увидела серебряную шпильку.

Это был их маленький секретный знак.

Глаза Су Ци загорелись — тревога улеглась. Она смяла в руке платок и обрадовалась: он всё ещё хочет её видеть! Его прежняя холодность и отстранённость, видимо, были лишь заботой о ней. Сердце Су Ци наполнилось сладостью. Она потянула Юаньэр к туалетному столику и наставила:

— Как только няня уйдёт в свои покои, ложись в мою постель и притворись мной. Поняла?

Юаньэр сопровождала Су Ци на встречи с ним и раньше, но всегда днём. А сейчас госпожа собиралась тайно уйти ночью! Разве это не слишком опрометчиво?

Юаньэр взглянула на сияющее лицо Су Ци, хотела что-то сказать, но так и не посмела.

Су Ци безоговорочно верила своему возлюбленному и совершенно не считала ночные тайные встречи чем-то предосудительным — особенно ведь она уже замужем! Если бы её поймали, даже статус дочери знатного рода не спас бы ей жизнь.

Она смотрела в зеркало: глаза и брови полны нежности, мягкое лицо приобрело соблазнительную пикантность. Её постоянно приподнятые уголки губ сразу выдавали прекрасное настроение.

Почему же не темнеет? Су Ци не могла дождаться, чтобы сбежать из этого дома Хэ, который казался ей тюрьмой. Она мечтала превратиться в ласточку, расправить крылья и приземлиться прямо в его ладони, чтобы он мог гладить её перья.

Ночь наконец наступила. Су Ци дождалась, пока няня уйдёт в свои покои, плотно закрыла дверь и поторопила Юаньэр скорее переодеваться.

Юаньэр сняла верхнюю одежду и стала меняться с ней. Когда она застёгивала пуговицы, в её глазах мелькнула зависть: одежда из шёлка явно отличалась от простой ткани, да и украшения в причёске — такие изящные, что сердце замирало.

Су Ци заметила, что Юаньэр задумалась, и больно ущипнула её:

— Быстрее причёсывай меня! Чего зеваешь, маленькая дрянь?

Юаньэр поспешно начала укладывать волосы, повторяя свою причёску, и осторожно надела на Су Ци свою простенькую серебряную шпильку и серёжки. Она робко спросила:

— Госпожа, вам не страшно идти одной ночью?

Су Ци самодовольно качнула головой, ткнула пальцем в переносицу Юаньэр и похвасталась:

— Вот чего ты не понимаешь! Он обязательно поставил людей следить за мной у дома Хэ. Как только я выйду, он сразу узнает.

Юаньэр восхитилась:

— Он так заботится о вас, госпожа!

Су Ци недовольно сверкнула глазами:

— Кто он такой и кто ты такая, чтобы тебе судить о нём?

— Простите, госпожа! Не смела!

Су Ци фыркнула:

— Так и знай.

После долгих сборов Су Ци наконец осталась довольна. Выходя из комнаты, она всё время смотрела в пол. Фонари вдоль коридора горели ярко, так что бояться было нечего. Только у задней калитки она встретила сторожку. Су Ци, подражая голосу Юаньэр, сказала:

— Я Юаньэр, служанка госпожи Су.

И протянула сторожке слиток серебра — тяжёлый и внушительный.

Сторожка решила, что Юаньэр ночью идёт на свидание с возлюбленным, и мысленно выругала её: «Разбитная шалунья!» Но, зная, что та приближённая служанка Су Ци, не посмела чинить препятствий и лишь заискивающе сказала:

— Девушка Юаньэр, постарайтесь вернуться пораньше. После часа Свиньи смена — и уже не я буду дежурить.

Су Ци рассеянно кивнула и вышла за ворота. За пределами дома всё было чёрным-чёрно, и страх начал подкрадываться. Она ускорила шаг, но глаза всё равно искали в темноте силуэт возлюбленного.

Вскоре показалась повозка с фонарём. Узнав возницу, Су Ци поспешила к ней, приподняв подол.

Занавеска откинулась, и показалось его лицо. Он медленно сошёл с повозки — высокий, статный, в чёрном одеянии, холодный и благородный, без тени улыбки на лице. Его глубокие глаза были безразличны ко всему на свете.

Но, увидев Су Ци, в его взгляде, подобном застывшему озеру, вспыхнула искра. Сун Лу Пэй — так звали его по литературному имени — мягко улыбнулся и шагнул ей навстречу.

— Лу Пэй!

Её голос был нежным и мелодичным.

— Я боялась, что няня заподозрит что-то, если встречусь с тобой днём. Лу Пэй, как ты эти дни? — Су Ци взяла его за руку, и её инициатива заставила Сун Лу Пэя улыбнуться.

Он ответил:

— Ночью прохладно. Давай зайдём в повозку.

Су Ци послушно кивнула, но глаза не отрывала от него — будто не могла насмотреться.

Сун Лу Пэй сделал вид, что не замечает её взгляда, и помог ей забраться в карету. На маленьком столике стояли блюда с лакомствами — всё, что она любила. Такая забота растрогала Су Ци до слёз: она готова была вырвать своё сердце и отдать ему.

— Лу Пэй, мой шпион в доме Хэ Чжанчжи раскрыт! А тебя? Тебя он тоже обнаружил?

Сун Лу Пэй погладил её по волосам:

— Не волнуйся. Со мной всё в порядке.

Су Ци обожала эту уверенность, эту мужскую хватку. Она сжала его руку в своей и, переплетая пальцы, спросила:

— Лу Пэй, раз ты согласился со мной встретиться, значит, не хочешь рвать наши отношения?

Сун Лу Пэй слегка нахмурился, и в его голосе прозвучала грусть, отчего Су Ци обеспокоенно посмотрела на него. Он сказал:

— Моё сердце принадлежит только тебе, Ци. Ни одна женщина, даже самая знатная, не сравнится с тобой.

Хотя его внешность была суровой и отстранённой, речь его была вовсе не грубой. Именно эта неожиданная мягкость заставляла Су Ци погружаться в чувства всё глубже.

Она не выдержала и бросилась ему в объятия, сквозь слёзы проклиная:

— Если бы не Хэ Чжанчжи, отец не заставил бы меня выходить за него! Мы бы не расстались и не стали этой парой несчастных влюблённых!

Сун Лу Пэй горько усмехнулся, отстранил её и отвёл взгляд:

— Между нами есть чувства, но у каждого из нас теперь свои семьи. Так нельзя, Ци. Ты переступаешь границы.

Су Ци ещё больше возненавидела мешающего Хэ Чжанчжи. Она вытерла слёзы и упрямо прильнула к нему:

— Нет! Мне всё равно!

— Ци!

Его голос стал хриплым и низким. Су Ци обвила руками его шею, желая поцеловать, но он отстранил её, схватил за запястья и пристально посмотрел в глаза:

— Ци, тебе пора. Подумай о своей репутации — возвращайся скорее.

Су Ци, конечно, не хотела уходить — она только что увидела его и мечтала продлить встречу. Но когда Сун Лу Пэй становился серьёзным, она не смела возражать и покорно кивнула.

Перед уходом он подарил ей шпильку-бабочку. Две розово-белые бабочки, прижавшиеся друг к другу, выглядели очень трогательно. Материал и мастерство были безупречны. Су Ци, разбирающаяся в таких вещах, осталась довольна. Она игриво провела пальцем по его мизинцу.

Сун Лу Пэй напомнил ей быть осторожной по дороге и пообещал проводить её взглядом, чтобы она не боялась. Он лично взял фонарь с повозки и вложил ей в руку.

Их тайная встреча прошла без единого вольного жеста, и именно это ещё больше раззадорило Су Ци, заставив её мечтать о нём без конца.

Когда она вернулась в дом Хэ, Сун Лу Пэй открыл потайное отделение в столике. Там лежала ещё одна шпилька-бабочка. Он оперся на ладонь, спокойно глядя на неё, и решил завтра подарить её своей невесте.

— Фу Цюань, домой.

http://bllate.org/book/10071/908808