Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 23

— Да уж, глупышка этакая.

Сяохун принесла ей шёлковые нитки, но после этого Цуй Цзинъянь и думать забыла о вышивке бамбука. Небо начало темнеть, и она собралась домой. Пока что её семья ничего не знала о том, что она открыла швейный цех, и Цуй Цзинъянь не собиралась им рассказывать — значит, надо было торопиться. Она дала управляющему несколько наставлений, подхватила своё привычное плетёное лукошко и пошла домой узкой тропинкой.

Едва Цуй Цзинъянь ушла, одна из вышивальщиц, которая всегда хорошо относилась к Сяохун, потянула её обратно в мастерскую и стала вытирать слёзы:

— Хозяйка вспыльчива, зато добрая и щедро платит. Терпи, девочка. Как только твоя мама допьёт лекарства и пойдёт на поправку, найдёшь себе другую работу.

Сяохун всхлипнула:

— Лиюнь-ниян, я же действительно добавила десять оттенков! Просто синие нитки так быстро кончаются, потому что хозяйка сама всё время их использует! Это же не моя вина!

Лиюнь-ниян, не меняя выражения лица, продолжала вытирать ей слёзы:

— А кому как не ей решать? Разве ты не видишь, как даже управляющий с ней говорит мягко и почтительно? Ведь это её швейный цех. Значит, тебе придётся терпеть её капризы. Поняла, Сяохун?

Та кивнула и поблагодарила Лиюнь-ниян, после чего снова взялась за уборку мастерской.

По дороге домой Сяохун заметила толпу у входа в ломбард. Впереди стоял толстый, краснолицый мужчина — выглядел он грозно. Никто не знал, что происходит, но толпа уже втолкнула управляющего внутрь. Раздался громкий грохот бьющихся вещей. Сяохун поднялась на цыпочки и увидела, как управляющий лежит на полу, а служащие ломбарда пытаются удержать нападавших. Всё внутри было в беспорядке. Девочка опустила голову, сжала губы и, воспользовавшись своим маленьким ростом, юркнула сквозь толпу, направляясь к управе.

Вскоре прибыли стражники, и беспорядок прекратился.

Сяохун не осмеливалась подходить ближе и, дождавшись, пока толпа рассеется, спросила у торговца рядом. Оказалось, что один старик заложил семейную реликвию. Его сыновья, которые до этого отказывались его содержать, вдруг узнали о ценной вещи и начали наперебой предлагать ему жильё и уход. Но старик оказался упрямым: заложил реликвию, получил деньги, забрал жену и даже усыновил брошенного ребёнка, после чего уехал в деревню и больше возвращаться не собирался. Обманутые сыновья пришли в ярость и потребовали объяснений от управляющего ломбарда — так и началась драка.

Сяохун слушала, раскрыв рот, и в конце фыркнула:

— Фу! Сплошные бесчувственные скоты!

Торговец тут же предостерёг:

— Тише! Они ещё рядом.

Сяохун испугалась и смущённо хихикнула.

Торговцу понравилось её милое личико, и он сунул ей в руку фрукт:

— Держи, угощайся.

— Спасибо, братец! — радостно поблагодарила она, но перед уходом всё же оставила одну медную монетку — больше у неё просто не было.

Не успела Сяохун уйти, как стражник заметил её и повёл к управляющему ломбарда.

Тот ничего не сказал, кроме:

— Спасибо тебе, девочка. Без тебя убытки были бы куда больше.

Он перебрал разбросанные вещи, нашёл целую нефритовую подвеску и сунул ей десять лянов серебра.

Стражник улыбнулся:

— Бери. От тебя пахнет лекарствами — дома, наверное, кто-то болен?

Сяохун сжала губы и сделала глубокий поклон:

— Спасибо вам, господин управляющий и господин стражник.

Глядя ей вслед, стражник заметил:

— Эта подвеска, кажется, стоит немало.

Управляющий махнул рукой:

— Пусть будет. Это мой подарок девочке. Вот ведь странно: вокруг столько людей, а помочь решилась только эта малышка.

Новость о происшествии быстро дошла до Цяоюй — мастера сплетен. Поэтому, пока Лу Юньюнь ожидала, когда на кухне приготовят еду, она уже знала всю историю от Цяоюй. Лу Юньюнь вздохнула:

— Говорят, детей заводят, чтобы на старости лет опирались на них… Эх.

Паньцзы холодно бросила:

— Если бы у того старика была дочь, такого бы не случилось.

В её голосе звучала горькая ирония. Лу Юньюнь удивлённо посмотрела на неё — Паньцзы впервые проявляла такие эмоции. Та слегка прикусила губу и согласилась:

— Да, верно.

И в этом мире, и в том, откуда она родом, равенство полов казалось чем-то далёким и недостижимым.

Цяоюй, заметив настроение Паньцзы, постаралась оживить обстановку. Другие считали её дерзкой и своенравной, но для Лу Юньюнь Цяоюй была настоящим солнечным лучиком. В этом мире она первой протянула Лу Юньюнь руку дружбы, и поэтому та всегда относилась к ней с особой теплотой.

Лу Юньюнь оперлась подбородком на ладонь и слушала весёлый смех Цяоюй. Лёгкий летний ветерок играл занавесками. Она явственно ощущала приближение лета и лениво закинула ногу на ногу — поза была вовсе не изящной, но благодаря её красоте и стройной фигуре даже такой жест выглядел изысканно.

Из-под юбки выглядывала её розовая вышитая туфелька с острым носком — казалось, её можно было полностью охватить одной ладонью.

Хэ Чжанчжи вошёл во двор как раз в этот момент и увидел эту картину. Он тут же загородил взгляд своего спутника Хэ Ляна и тихо велел ему остаться у двери.

Лу Юньюнь приоткрыла полуприкрытые глаза и, завидев его, озарилась улыбкой:

— Господин.

Хэ Чжанчжи кивнул служанкам:

— Уйдите.

Когда в комнате остались только они вдвоём, он без промедления поднял Лу Юньюнь со стула, крепко обхватив её руками. Та вскрикнула от неожиданности и инстинктивно обвила его шею, ища опоры.

Он слегка прикусил её губу и прошептал хрипловато:

— Ты всё время заставляешь меня волноваться. Только и думаешь, как бы соблазнить меня.

Лу Юньюнь наклонила голову — на этот раз она и вправду не понимала, что его так раззадорило.

— Что с тобой? Положи меня, пожалуйста.

Хэ Чжанчжи не послушался. Он прошёл с ней прямо в спальню и, увидев занавески, подхваченные серебряными крючками, нетерпеливо дёрнул их — ткань упала, скрыв кровать от посторонних глаз.

Он снял с неё туфельки и усадил поперёк своих колен. Лу Юньюнь упиралась ладонями ему в грудь, сердце её бешено колотилось. Обычно Хэ Чжанчжи не был таким нетерпеливым, и теперь она забеспокоилась: неужели он собирается… днём?

Но, очевидно, она ошибалась. Хэ Чжанчжи, хоть и реагировал на неё, как и всегда, в последний момент сдерживался — настоящий Лю Сяхуэй в плоти.

Лу Юньюнь вытерла пот со лба Хэ Чжанчжи и с нежностью посмотрела на его слегка покрасневшие глаза. Её дыхание стало прерывистым.

Хэ Чжанчжи был прекрасен лицом, но в любовных утехах вёл себя как неуклюжий бык — целовал грубо, совсем не похожий на изысканного благородного господина.

Язык Лу Юньюнь слегка заболел. Она указала пальцем на рот и многозначительно посмотрела на него.

Хэ Чжанчжи впервые за долгое время смущённо усмехнулся — он и сам понимал, что перестарался.

Он одной рукой обнял её за талию, а носом лёгкими движениями коснулся её щёк:

— Ты в порядке?

Лу Юньюнь моргнула и, ухватившись за его одежду, прошептала:

— В следующий раз будь помягче, хорошо?

Услышав это, Хэ Чжанчжи почувствовал, как внутри вспыхнул огонь. Он вздохнул:

— В следующий раз обязательно.

Лу Юньюнь не удержалась от смеха и лёгонько стукнула его по плечу. Что же она такое наговорила?! И он ещё согласился!

Эх, разве это не похоже на то, будто она «дрессирует» древнего мужчину?

— Кстати, послезавтра мы уезжаем из Лочжоу.

Лу Юньюнь широко распахнула глаза:

— Уже?!

— Да, пора возвращаться, — пояснил Хэ Чжанчжи.

— Ты поедешь верхом?

— Не уверен.

— Поедем вместе в карете, хорошо?

Хэ Чжанчжи подумал:

— Можно. Но я не смогу всё время сидеть внутри.

Лу Юньюнь обрадовалась:

— Ничего страшного! Главное, чтобы ты проводил меня хотя бы до выезда из Лочжоу. Я впервые отправляюсь в дальнюю дорогу и немного боюсь.

Она нахмурилась, в её взгляде читалась тревога, а губы блестели от влаги. Такое зрелище могло свести с ума любого мужчину, не говоря уже о Хэ Чжанчжи, который и так пылал к ней желанием.

— Хорошо, как ты хочешь.

Лу Юньюнь засмеялась:

— Ты самый лучший на свете! Лучший из лучших!

...

...

...

Послезавтра наступило незаметно. Лу Юньюнь смотрела, как слуги суетятся во дворе, и подсчитала: с тех пор как она попала в этот мир, прошла весна и наступило лето — время летело незаметно. Скоро они покинут Лочжоу и столкнутся с испытанием на жизнь и смерть. Конечно, она боялась — кто бы на её месте не боялся? Но она знала: если переживёт это, её судьба изменится, и ей больше не придётся опасаться главной героини Цуй Цзинъянь.

Лу Юньюнь глубоко вдохнула и направилась к карете у ворот особняка.

— Юньюнь! Юньюнь! Я же твой отец!

В этом мире многое раздражало Лу Юньюнь, и если бы у неё была власть, первым делом она избавилась бы от этого мерзавца Лу Юциня. Раньше он её не трогал, и она почти о нём забыла. Но сегодня он явился в самый неподходящий момент.

Отъезд императорского инспектора привлёк множество зевак — все хотели взглянуть на молодого Хэ Чжанчжи. Многие не верили, что именно этот юноша — тот самый чиновник из Цзинчжоу, который уже казнил нескольких коррупционеров, включая Сюй Лина.

Лу Юцинь, пьяный и вонючий, пробирался сквозь толпу в поисках Лу Юньюнь. Люди вокруг отворачивались от него, но он ничего не замечал.

Денег у него не было, у Цуй Цзинъянь он ничего не выжал, и тогда она посоветовала ему обратиться к Лу Юньюнь. Лишь тогда он узнал, что его старшая дочь, которую он продал, не попала в бордель, а была подарена Сюй Лином высокопоставленному чиновнику. Эта новость мгновенно протрезвила его. Расспросив нескольких человек, он добрался до резиденции Хэ Чжанчжи.

Когда он увидел Лу Юньюнь, поддерживаемую Цяоюй, он не узнал её — на ней был вуаль. Только услышав, как Цяоюй назвала её «госпожой», он всё понял.

Вуаль надел ей Хэ Чжанчжи лично. Лу Юньюнь сначала возмутилась, но потом решила, что это не так уж важно, и не стала отказываться.

Хэ Чжанчжи погладил её по щеке в знак одобрения.

Услышав голос Лу Юциня, Лу Юньюнь резко обернулась и потянулась к вуали, но Хэ Чжанчжи, уже стоявший рядом, остановил её.

Он давно проверил прошлое Лу Юньюнь и, увидев её реакцию, сразу понял, что делать. Наклонившись, он шепнул ей на ухо:

— Садись в карету. Я сам разберусь с ним.

Под вуалью Лу Юньюнь изогнула губы в лёгкой улыбке. Она протянула белоснежный палец и слегка сжала его руку:

— Спасибо, господин.

Она без колебаний вошла в карету. Цяоюй помогла ей снять вуаль, и Лу Юньюнь прислонилась к стенке, молча глядя вдаль.

Хэ Чжанчжи поднял руку — и стоявшие в толпе стражники двинулись к Лу Юциню. Охрана Хэ Чжанчжи давно окружала площадь, и многие в толпе были его людьми.

Лу Юцинь не успел вымолвить и слова, как его схватили сзади, зажали рот и утащили прочь. Стоявшие рядом люди лишь на миг замерли, а потом сделали вид, что ничего не произошло.

Хэ Чжанчжи повернулся к Хэ Ляну:

— Отрави Лу Юциня, чтобы он больше не мог говорить, и перережь сухожилия на обеих руках.

Хэ Лян кивнул и передал приказ.

Хэ Чжанчжи в один прыжок вскочил в карету. Цяоюй вышла и осталась под присмотром Хэ Ляна. Увидев уныние на лице Лу Юньюнь, Хэ Чжанчжи обхватил её лицо ладонями:

— Тебе тяжело?

Она покачала головой:

— Нет.

Он улыбнулся:

— Я верну тебе справедливость.

Лу Юньюнь с недоумением посмотрела на него, но Хэ Чжанчжи не стал объяснять — не хотел пачкать её уши грязными подробностями. Вместо этого он начал рассказывать ей о Цзинчжоу.

http://bllate.org/book/10071/908802