Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 19

— Мама! Да ведь и у дома Цуя всё конфисковали, — раздражённо фыркнула Цуй Цзинъянь. — Я с трудом вынесла хоть эти вещи. Если тебе мало — верни мне серебряные векселя!

Она потянулась, чтобы отобрать их обратно, но Лу Чжанши, разумеется, не дала ей и шанса.

Цуй Цзинъянь, видя такое упрямство, почувствовала ещё большее раздражение. Вздохнув, она подумала: «Неудивительно, что я так завидую Лу Юньюнь. У неё всё лучше — и красота, и положение… Даже матери — полная противоположность. Как тут не обижаться?»

Дома ей больше не хотелось оставаться. Она решила заняться небольшим торговым делом. Прошлый раз, когда она просила Лу Юньюнь помочь, ничего не вышло, так что теперь займётся поиском лавки сама — хватит позволять другим смотреть на неё свысока.

Скоро наступила ночь.

Вернувшись домой совершенно измученной, Цуй Цзинъянь заглянула на кухню — и даже горячего рисового отвара там не оказалось. В ярости она пнула дверь и выругалась сквозь зубы. К счастью, она заранее припасла несколько пирожков с мясом, которые сейчас хрустели во рту особенно вкусно.

Внезапно за окном раздался лёгкий шорох. Цуй Цзинъянь обернулась — и почувствовала холодное, острое лезвие у горла. От испуга сердце заколотилось, но она сумела сохранить хладнокровие:

— Кто ты?

Послышался хриплый голос:

— Ни звука. Иначе перережу тебе глотку.

Цуй Цзинъянь почувствовала запах крови и осторожно проговорила:

— Я… я не стану звать на помощь, обещаю. Только… можно убрать меч? Я целый день ничего не ела и только начала есть горячее.

Мужчина в темноте едва заметно усмехнулся. Ему ещё не доводилось встречать таких необычных женщин — настолько спокойных в подобной ситуации. Эта девушка вызывала у него живой интерес.

Тем временем на крыше стояли несколько чёрных фигур в масках, клинки которых поблёскивали тусклым багровым светом. Хэ Лян стиснул зубы, подал знак рукой — и отряд бесшумно исчез в ночи.

Хэ Лян не стал даже переодеваться и сразу поспешил в резиденцию Хэ, чтобы доложить Хэ Чжанчжи:

— Господин, нам не удалось его настигнуть.

Хэ Чжанчжи, не отрываясь от бумаги, опустил кисть в чернильницу и спокойно произнёс:

— Передай наследному принцу, пусть проверит, кого не хватает в свите третьего принца.

— Слушаюсь, господин.

Хэ Чжанчжи взглянул на белый лист перед собой. «Если рисовать красавицу, опираясь лишь на воображение, получится бледно», — подумал он, выпрямил спину и добавил:

— Позови госпожу Юнь.

Хэ Лян украдкой взглянул на своего господина. Раньше он называл её «госпожа Юнь», а теперь — «госпожа Юнь» с особым уважением. «Ах, няня Юй, — подумал он про себя, — если бы ты сейчас увидела это, то никогда не осмелилась бы так грубо обращаться с госпожой Юнь. Хотя… зачем теперь об этом вспоминать? Ведь именно за переход границ дозволенного тебя и отправили на покой в поместье. Люди должны помнить своё место: господин всегда остаётся господином».

Лу Юньюнь быстро получила приказ Хэ Ляна. Серёжки в её причёске звонко позвенели, глаза блеснули радостью. На ней было розово-розовое жакетное платье с застёжкой по центру, тонкий стан напоминал ивовую ветвь, а алые губки изогнулись в лукавой улыбке:

— Хорошо, сейчас пойду.

Она взглянула в зеркало. Оттуда на неё смотрела румяная красавица, чьи глаза сами по себе источали соблазнительную прелесть — будто самый сочный цветок на ветке.

Лу Юньюнь слегка фыркнула, приподняла подол и направилась к кабинету Хэ Чжанчжи.

Едва войдя, она ощутила лёгкий аромат туши — такой же, как и у самого Хэ Чжанчжи.

Иногда между мужчиной и женщиной возникает странная связь: хотя запах — вещь нематериальная, после близости они начинают узнавать его даже в собственной одежде.

— Господин? — окликнула она, входя внутрь.

Окно в кабинете было распахнуто, впуская лунный свет и молодые побеги плюща, уже почти достигшие подоконника. Рядом стоял круглый табурет — непонятно зачем.

Хэ Чжанчжи взял её за руку и усадил на табурет:

— Мне захотелось нарисовать тебя. Позволишь?

Лу Юньюнь, закинув ногу на ногу, уселась удобнее. Подол платья закружился, как цветок. Она не отводила взгляда от Хэ Чжанчжи:

— Конечно.

Вырез жакета был достаточно глубоким, открывая участок белоснежной кожи. Возможно, она сделала это нарочно — Хэ Чжанчжи даже заметил шнурок от нижнего белья и мягкие изгибы под ним, что пробудило в нём желание исследовать их поближе.

Глаза Хэ Чжанчжи потемнели. Он провёл пальцами по её волосам:

— Мне не очень нравится эта поза. Давай перейдём в другое место.

— Куда?

— На ложе.

«Фу, какой же ты скрытный развратник», — мысленно хмыкнула Лу Юньюнь.

Когда Лу Юньюнь проснулась, рядом уже никого не было. Она села, и длинные волосы соскользнули с плеча. На шее алели следы поцелуев, придавая ей особую пикантность. Потянувшись, она подумала: «Зачем он настаивал, чтобы я спала, положив голову ему на руку? Боюсь, в древности нет врачей от плечелопаточного периартрита — придётся мне потом искать лекаря по всему Поднебесью».

Она дотронулась до постели — там ещё ощущалось тепло. Значит, он ушёл совсем недавно. Лу Юньюнь встала, собрала волосы и задернула занавески на серебряные крючки. Солнечные лучи заиграли в комнате, наполняя её необычным спокойствием.

Подобрав ночную рубашку с мягкого ложа, она вдохнула — запах туши стал ещё сильнее.

— Интересно, каким чернильницей он пользуется? — пробормотала она.

— Так тебе любопытно узнать о моей чернильнице? — раздался голос из дверного проёма.

Он вошёл, озарённый солнцем: широкоплечий, высокий, с лёгкой улыбкой на лице. Надо признать, Хэ Чжанчжи обладал поистине прекрасной внешностью.

Лу Юньюнь не испугалась, но смутилась — ведь её словечко о чернильнице услышали. Она прочистила горло и, поворачиваясь спиной, весело сказала:

— Господин сегодня не занят? Уже дошло до того, что подшучиваете надо мной?

Хэ Чжанчжи сел на круглый табурет:

— Дело в Лочжоу завершено. Если бы я продолжал работать без отдыха, то, боюсь, не успел бы вернуться в Цзинчжоу в этом месяце.

У Лу Юньюнь сердце ёкнуло. Ведь в оригинальной книге «Лу Юньюнь» погибла именно по дороге в Цзинчжоу. Поэтому этот момент вызывал у неё особую тревогу. Хотя Хэ Чжанчжи и дал обещание взять её с собой, у неё не было средств для самозащиты, и мысль о неизвестности всё ещё пугала.

Хэ Чжанчжи не заметил её волнения. Он налил себе чаю и, сделав глоток, сказал:

— Если захочешь выйти погулять в ближайшие дни, обязательно возьми с собой Паньцзы.

Лу Юньюнь кивнула — возражать не стала.

Хэ Чжанчжи, не дождавшись, пока она сядет напротив, поднял глаза:

— Почему стоишь, как заворожённая? Подойди, сядь рядом.

Лу Юньюнь чуть не рассмеялась. Она всё это время стояла спиной именно потому, что ещё не привела себя в порядок после сна. Как она может показаться ему в таком виде?

— Я… я ещё не умылась и не причесалась.

Хэ Чжанчжи лишь пожал плечами:

— Ну что ж, как хочешь.

Лу Юньюнь надула губки. «Какой же он бесчувственный! Разве не должен сказать, что даже растрёпанная я всё равно красива?» — подумала она, но вслух этого не произнесла. Ведь это не современность, где можно ожидать таких комплиментов по каждому поводу.

— Господин, разве вы не понимаете? Пока вы здесь, я не могу умыться. Может, сходите пока в кабинет?

Хэ Чжанчжи, глядя ей в спину, легко представил её игривое выражение лица. Он покачал головой и, уходя, бросил:

— Жаль. Хотел посмотреть, как женщина приводит себя в порядок.

Лу Юньюнь, глядя ему вслед, презрительно сморщила нос. Сегодня он явно в прекрасном настроении — даже позволяет себе такие «флиртующие» замечания. Интересно, что же его так обрадовало?

Едва Хэ Чжанчжи вышел, как в покои вошли Паньцзы и Цяоюй с тазами воды — одна помогала с умыванием, другая — с причёской. Вскоре Лу Юньюнь уже была готова: накрашена, причёска уложена. Она макнула палец в помаду и заметила, что пора бы пополнить запасы косметики.

— Сегодня пойдём по магазинам, — сказала она служанкам.

Цяоюй первой обрадовалась. Паньцзы кивнула:

— Хорошо.

Лу Юньюнь приподняла своё личико. Оно стало чуть более округлым. «Безусловно, роскошная жизнь делает полнее, — подумала она. — Надо начать двигаться, нельзя лениться».

Когда Хэ Чжанчжи узнал, что Лу Юньюнь собирается выйти, он щедро вручил ей коробочку с маленькими серебряными слитками. Она не ожидала такого подарка и, не удержавшись, послала ему воздушный поцелуй, после чего радостно прижала коробочку к груди и убежала.

Её шарф цвета изумруда, вышитый счастливыми сороками, сполз с правого плеча и коснулся пола. Хэ Чжанчжи наступил на него, прислонившись к косяку, и, улыбаясь, поманил её:

— Что это было сейчас?

Лу Юньюнь потянула за шарф — он ей очень нравился.

— Ах, господин, будьте осторожны! Не причините ему боль!

Хэ Чжанчжи рассмеялся:

— Это же неодушевлённая вещь. Откуда ей боль?

Он всё же снял ногу.

Лу Юньюнь аккуратно отряхнула шарф и, глядя на него сияющими глазами, объяснила:

— Это был способ поблагодарить вас.

Хэ Чжанчжи не поверил и потребовал подробностей.

Лу Юньюнь, не видя другого выхода, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо.

Хэ Чжанчжи многозначительно кивнул:

— Я давно говорил, что ты дерзкая. Но не думал, что осмелишься флиртовать со мной.

Лу Юньюнь воспользовалась моментом и снова ускользнула. Её шарф развевался за спиной, унося вместе с ней и её смех.

Хэ Чжанчжи шевельнул губами и в итоге лишь тихо усмехнулся:

— Эта… девчонка.

Лу Юньюнь села в ту же карету, что и раньше. Возница почтительно поклонился, и она, улыбнувшись, забралась внутрь. Пустая карета мгновенно наполнилась жизнью — особенно благодаря Цяоюй.

Цяоюй рассказывала, в каком магазине самые лучшие румяна и помады, а через минуту уже восхищалась ювелирными изделиями в другой лавке, которые, по её словам, даже изящнее тех, что продаются в Цзинчжоу. Её ротик не закрывался ни на секунду.

«Старики говорят: у тех, у кого тонкие губы, язык острый и речь бойкая», — подумала Лу Юньюнь, глядя на Цяоюй, и тихонько улыбнулась.

Карета вскоре остановилась у места, которое указала Цяоюй. Лу Юньюнь приподняла занавеску. Она не помнила, чтобы бывала в этой лавке раньше. Похоже, Цяоюй знала Лочжоу лучше, чем она сама, «местная жительница».

— Госпожа, вот сюда! В прошлый раз я купила серебряную шпильку — такую красивую! Даже Паньцзы похвалила меня.

Паньцзы бросила на неё долгий взгляд: «Почему я вообще должна тебя хвалить? Ты сама не понимаешь?»

Лу Юньюнь прикрыла рот платком и сказала вознице подождать, после чего вошла в лавку вместе со служанками.

Лавка называлась «Павильон Ваньцуйгэ». Здесь продавали товары из других регионов, а для людей древнего времени, у которых перевозки были затруднены, такие «заморские» вещи всегда вызывали особый интерес. Поэтому торговля здесь всегда шла бойко.

По внешнему виду и одежде Лу Юньюнь сразу было ясно, что она избалованная госпожа, не говоря уже о двух очаровательных служанках позади. Хозяин лавки тут же подозвал свою дочь, чтобы та обслуживала гостью.

Но как только дочь хозяина увидела Лу Юньюнь, её лицо исказилось. Она узнала её.

На последнем банкете чайных цветов она стояла позади своей госпожи и видела, как Сюй Вэйвэй унижала Лу Юньюнь. Видела и то, как Лу Юньюнь дала отпор. Но главное — она видела мужчину, который встал на её защиту. Благодаря ему Сюй Лин, правитель области, был снят с должности — и всё это произошло так стремительно, что все были в шоке. Очевидно, у того мужчины были огромные связи и власть. Люди по природе своей тянутся к сильным, и любой, увидев такого благородного и влиятельного человека, не мог не влюбиться в него с первого взгляда.

Но по сравнению с Лу Юньюнь она чувствовала себя ничтожеством. Даже если бы она согласилась стать служанкой этого мужчины, он, скорее всего, и не заметил бы её.

Лу Юньюнь почувствовала на себе её взгляд и нахмурилась. Затем она подозвала другую девушку, которая как раз помогала покупателям, и попросила показать украшения.

Память у Лу Юньюнь была неплохой — она точно помнила эту девушку. Увидев её взгляд, она решила, что та всё ещё помнит её статус наложницы и не хочет иметь с ней дела. Чтобы не навязываться, Лу Юньюнь просто выбрала другую продавщицу.

Хозяин лавки в отчаянии теребил бороду: «Это же явно богатая клиентка! Можно заработать немало! Почему моя дурацкая дочь не понимает моих намёков?!»

http://bllate.org/book/10071/908798