Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 13

Цяоюй, услышав многозначительные слова няни Юй, с недоумением посмотрела на неё:

— Няня Юй, вы совсем старость одолела? Я же ясно сказала: эти две бесстыжие девки болтали за спиной о госпоже Лу Юньюнь и попались с поличным. Но отчего-то в ваших словах мне почудился упрёк самой госпоже Юньюнь?

Цяоюй была предана Лу Юньюнь всей душой — в ней не было ни капли коварства. Она приехала в Лочжоу лишь потому, что Су Ци хотела выдать её замуж за одного из своих приказчиков. Цяоюй отказалась и обратилась за помощью к Хэ Чжанчжи — так она и оказалась здесь.

Няне Юй были неприятны её резкие слова. К тому же она считала, что служанки говорили правду: какая разница, что Лу Юньюнь красива? Господин всё равно не провёл с ней ночь! Всё равно напрасно наделена такой внешностью.

Няня Юй холодно буркнула в ответ, приказала слугам увести обеих девушек для продажи и разогнала собравшихся зевак.

Цяоюй осталась недовольна её действиями и пристально уставилась на няню Юй, заставив ту почувствовать себя неловко. Наконец та сердито бросила:

— Ты бы лучше помнила, что твои родители всё ещё ждут тебя в Цзинчжоу!

С этими словами она развернулась и ушла, оставив после себя загадочную фразу.

Цяоюй презрительно скривила губы:

— Старая ведьма!

Лу Юньюнь заметила разочарование на лице Цяоюй и ласково погладила её по руке:

— Хорошо, что у меня есть вы двое — такие верные люди. Иначе я бы вовсе не знала, что делать.

— Госпожа, вы слишком мягкосердечны! — воскликнула Цяоюй, хмуря брови и делая вид, будто готова немедленно рвать кого-то на части. — Если бы кто-то осмелился сплетничать обо мне за моей спиной, я бы сразу же вцепилась в неё!

Её угрожающий вид рассмешил Лу Юньюнь.

Та вздохнула:

— Пусть говорят, что хотят. У меня нет власти заставить их замолчать.

Однако Лу Юньюнь чувствовала, что поведение няни Юй изменилось слишком быстро. Раньше та хотя бы притворялась вежливой, а теперь явно переменила своё отношение. Возможно, произошло что-то, что заставило её изменить взгляды.

Эти слова заставили глаза Цяоюй загореться:

— Госпожа, я знаю, у кого есть такая власть!

Лу Юньюнь удивлённо посмотрела на неё.

Цяоюй хлопнула себя по колену:

— Конечно же, у самого господина! Госпожа, я научу вас одному приёму — он называется «пожаловаться»! Особенно после того случая со Су Ци и её странной сватовской затеей я поняла, насколько прекрасно может быть пожаловаться!

Лу Юньюнь решительно покачала головой:

— Это же такая мелочь… Не стоит беспокоить господина.

Цяоюй бросила многозначительный взгляд на Паньцзы и подмигнула ей.

Паньцзы сжала губы. По её мнению, характер Лу Юньюнь был слишком слабым. Ведь та — настоящая госпожа, а не какая-нибудь служанка, чтобы позволять прислуге так о себе судачить. Она надеялась, что няня Юй наведёт порядок, но та лишь выслала двух болтунов и на том дело кончилось. Паньцзы понимала: пока Лу Юньюнь в почете, и ей самой будет хорошо. Поэтому она поддержала Цяоюй и тоже стала уговаривать госпожу.

Лу Юньюнь явно колебалась. Цяоюй воспользовалась моментом и потянула её прямо к покою Хэ Чжанчжи.

Шум в саду, конечно, не долетел до ушей Хэ Чжанчжи. Он никогда не интересовался делами дома — полностью доверял в этом няне Юй. Поэтому, увидев Лу Юньюнь, он тут же отложил книгу и спросил:

— Что с тобой случилось?

Лу Юньюнь не выглядела растрёпанной, но казалась очень несчастной: глаза и кончик носа покраснели, а на ресницах ещё дрожали слёзы — всё это ясно говорило, что она только что пережила унижение.

Услышав его обеспокоенный голос, Лу Юньюнь мысленно улыбнулась: «Мужчина всё-таки не лишился совести, раз волнуется обо мне». Она собралась с духом, чтобы опуститься на колени, но нарочно положила руки на его предплечья. Хэ Чжанчжи одним движением поднял её, и её колени лишь слегка согнулись, не коснувшись пола.

Лу Юньюнь подняла на него глаза, полные слёз:

— Господин… я…

Цяоюй, видя, как та запинается, вспомнила, как сама недавно жаловалась — тогда язык не заплетался! Она тут же выпалила всё, что произошло.

Брови Хэ Чжанчжи нахмурились. Он обнял Лу Юньюнь за плечи, и его обычно спокойное, благородное лицо стало ледяным.

— Хэ Лян, — приказал он, — отведи тех двух служанок во двор и дай им по двадцать ударов розгами перед всем домом. Пусть все слуги станут свидетелями.

Хэ Лян поклонился:

— Сейчас исполню.

Хэ Чжанчжи взглянул на покрасневшие глаза Лу Юньюнь и аккуратно вытер уголок её глаза:

— Пусть няня Юй тоже придёт.

Хэ Лян на миг замер, но тут же кивнул.

Лу Юньюнь заметила это и, блеснув глазами, крепко схватила руку Хэ Ляна, будто хотела что-то сказать.

Хэ Чжанчжи смягчился и уже собрался внимательно выслушать её, но тут Лу Юньюнь закрыла глаза и без чувств рухнула ему в руки.

«Просто плакать — мало. Нужен ещё один ход», — подумала она про себя.

Действительно, она устала от долгого плача.

Зато грудь у Хэ Чжанчжи оказалась крепкой — не зря он воин. Легко подхватив её на руки, он бережно прижал к себе.

«Хм… От него пахнет не так сладко, как от женщины, но всё равно… очень надёжно», — мелькнуло в её сознании.

Лу Юньюнь внезапно потеряла сознание, и это ещё больше омрачило лицо Хэ Чжанчжи. Он поднял её на руки — она была легче любого его оружия на тренировочной площадке. В его сердце вспыхнула жалость. Он резко прикрикнул на остолбеневшую Цяоюй:

— Беги скорее за лекарем!

Цяоюй кивнула и бросилась прочь, даже не извинившись, когда на бегу столкнулась с няней Юй. Та лишь мельком взглянула на неё, и лицо няни Юй потемнело.

— Эта Цяоюй становится всё дерзче, — проворчала она, поправляя рукава.

Вспомнив слова Хэ Ляна, няня Юй прищурилась ещё сильнее, и в её взгляде мелькнула хитрость. Она прекрасно понимала: если бы не Лу Юньюнь, Хэ Чжанчжи никогда бы не унизил её, заставив присутствовать при наказании слуг. Он намеренно заставил её, по сути, извиниться перед Лу Юньюнь. Как же ей было обидно! Ведь она всегда считала себя доверенным человеком Хэ Чжанчжи — даже кормила его грудью в младенчестве! Её статус явно выше обычной старой служанки. А эта Лу Юньюнь — ничтожество из захолустья — осмелилась раздувать из мухи слона! Действительно, простолюдинка, не сравнить с представительницей знатного рода, вроде Су Ци!

Именно Су Ци приходилась ей на ум. Семья Су — старинный род из Цзинчжоу. Хотя Су Вэньшань, будучи представителем главной ветви, не отличался особыми талантами и получил лишь скромную должность благодаря связям клана, его происхождение всё равно внушало уважение. Поэтому за его дочерью Су Ци ухаживали многие, но в итоге она вышла замуж за Хэ Чжанчжи — ведь Су Вэньшань однажды спас ему жизнь.

Няня Юй вспомнила, как несколько дней назад к ней явилась торговка невольницами. Та не только получила десять лянов серебра от Цюйин, но и сто лянов от людей Су Ци, чтобы как можно скорее устроить свою подопечную в дом Хэ. Получив деньги, торговка начала льстить няне Юй, расхваливая и Хэ Чжанчжи, и саму няню, а потом, искусно вытянув из неё информацию о Су Ци, принялась восхвалять несуществующую «молодую госпожу» дома Хэ. Опытная в людях, торговка легко обманула наивную няню Юй. Та так разволновалась от похвал, что, когда торговка ушла, не удержалась и стала сравнивать Су Ци с Лу Юньюнь — и чем дальше, тем больше презирала последнюю. При этом она совершенно забыла, как раньше ругала Су Ци. Няня Юй была настоящей вертихвосткой.

Из-за всего этого няня Юй глубоко в душе считала Лу Юньюнь обузой: не сумела удержать сердце мужчины, да ещё и позволяет себе капризничать, будто настоящая госпожа! Что плохого в том, что слуги о ней судачат? Ведь они говорят правду!

Её взгляд становился всё более насмешливым. Она решила найти Хэ Чжанчжи и попросить отменить приказ — зачем ей, старой женщине, смотреть на эту жестокую сцену?

— Господин? Господин? — позвала она, входя в кабинет без стука. Но внутри никого не оказалось. Няня Юй уже собиралась выйти, как вдруг увидела Паньцзы с тазом воды.

— Паньцзы, где господин? — спросила она, принуждённо улыбаясь.

— Внутри, — ответила Паньцзы.

Лицо няни Юй исказилось:

— Какая же бесстыжая! Эта Юньюнь осмелилась увести господина в спальню!

Паньцзы отступила на несколько шагов, освободив руку:

— Вы ошибаетесь, няня. Госпожа Юньюнь ослабела от душевных терзаний и лишилась чувств. Господин просто заботится о ней.

Няня Юй смутилась, её лицо вытянулось:

— Ах вот оно что… Неудивительно, что Цяоюй так спешила — наверное, за лекарем. Но всё же нужно вызвать господина. Нехорошо, чтобы он находился рядом с больной — вдруг заразится?

Она ускорила шаг. Паньцзы молча последовала за ней, и в воде таза отразилась её насмешливая улыбка.

— Господин! Господин! — закричала няня Юй, но Хэ Чжанчжи нахмурился. Он нежно прикрыл уши Лу Юньюнь ладонью, затем снял серебряный крючок, и шёлковые занавески опустились, скрывая хрупкую фигуру госпожи в полумраке.

Хэ Чжанчжи вышел и закрыл дверь внутренних покоев, не давая няне войти.

— Няня, вы переступили границы, — холодно сказал он.

Увидев его безэмоциональное лицо, няня Юй вдруг пришла в себя. Она вспомнила своё дерзкое поведение и дрожащими губами проговорила:

— Старая служанка… пришла просить прощения.

Она ловко сменила тон — была хитрой женщиной.

Хэ Чжанчжи не стал с ней спорить и кивнул Паньцзы:

— Иди прислуживай госпоже Юньюнь. И помни — обращайся с ней особенно бережно.

— Слушаюсь, господин, — ответила Паньцзы, едва сдерживая смех. Эти слова явно предназначались для няни Юй.

Та это поняла и опустила голову, не смея возразить.

Когда Хэ Чжанчжи улыбался, его лицо излучало тепло весеннего солнца, но сейчас, хмурясь, он внушал страх.

— В Цзинчжоу домом всегда управляла моя мать, — начал он. — Раньше я не понимал, почему она лишила тебя права распоряжаться моим крылом. Теперь понял.

Другими словами: няня Юй возомнила себя хозяйкой!

Наконец она опустилась на колени, и в её старых глазах блеснули слёзы:

— Господин… ваши слова причиняют старой служанке невыносимую боль.

Хэ Чжанчжи приподнял бровь и вдруг усмехнулся:

— Когда я был младенцем, меня кормили четыре няни. Знаешь, почему я оставил только тебя?

Няня Юй подняла на него глаза, ожидая продолжения.

— Потому что ты была умницей, — спокойно сказал он. — Ты всегда помнила: ты — слуга, а я — господин. Ты не позволяла себе забывать своё место, несмотря на то, что кормила меня грудью.

Именно поэтому он оставил её. Но теперь он ошибся — няня Юй утратила прежнюю мудрость.

Она склонила голову в стыде:

— Господин… старая служанка признаёт свою вину.

Хэ Чжанчжи взглянул на неё сверху вниз:

— Лу Юньюнь теперь принадлежит мне. Она — госпожа. Но сегодня твои действия заставили меня подумать, что именно ты считаешь себя хозяйкой всего дома Хэ. Неужели, получив право управлять домом, ты возомнила себя всесильной?

— Старая служанка… не смела и думать об этом! Прошу наказать меня!

— Ты стара, — мягко сказал Хэ Чжанчжи. — Не стану тебя наказывать. Ступай и жди снаружи.

Няня Юй облегчённо выдохнула, засыпала его благодарностями и вышла.

Как только дверь закрылась, улыбка сошла с лица Хэ Чжанчжи, и в его глазах вновь засверкал лёд. Он презрительно фыркнул и вернулся в спальню.

В этот момент прибежали лекарь Чжу и Цяоюй. Лекарь Чжу был старым знакомым — именно он лечил Лу Юньюнь от простуды.

Он нащупал пульс, провёл пальцами по бороде — и вдруг задумчиво произнёс:

— Госпожа страдает от застоявшейся печали в сердце, поэтому и лишилась чувств. Позвольте мне составить рецепт.

http://bllate.org/book/10071/908792