Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 8

Та же самая карета. Лу Юньюнь одной рукой опиралась на маленький столик, другой — облокотилась на окно экипажа. Её изящные ступни в шёлковых чулках выглядывали из-под изумрудного хуэймаоцюнь. Профиль её был совершенен, глаза ясны и сияли чистым светом, а коралловый бусный подвес на волосах лишь подчёркивал её нежную красоту.

Цяоюй, не отрываясь от плетения узелкового шнура, невольно вздохнула: госпожа Юньюнь будто с каждым днём становится всё более одухотворённой и прекрасной.

Лу Юньюнь и сама не знала, есть ли между ней и Лу Юцинем какая-то необоримая кармическая связь, но вот уже снова она видела его на улице — избитого, униженного, совсем не похожего на того гордого и надменного юношу из воспоминаний.

С интересом наблюдая за происходящей сценой, Лу Юньюнь про себя помолилась: «Пусть Лу Юциню будет с каждым днём всё хуже и хуже. Так ему и надо — ведь он по-настоящему отвратителен!»

Она приподняла соусного цвета занавеску, почти высунув всё лицо наружу. Хотела ещё немного полюбоваться позором Лу Юциня, но вдруг к её щеке протянулась сильная рука, словно видевшая сквозь ткань, и ловко ущипнула её за щёчку, заставив надуть губы.

— Глупости, — раздался голос, и рука тут же опустила занавеску.

Хэ Чжанчжи верхом на великолепном коне выглядел по-воински величественно. Его одежда цвета молодого бамбука и благородные черты лица заставляли сердца многих девушек трепетать на улице. Однако мешочек с благовониями у него на поясе сразу же остужал их надежды: «Ах, он уже занят!»

Этот мешочек стоил Лу Юньюнь немалых усилий: несмотря на память о прежней жизни, тонкая работа требовала не только знаний, но и умелых рук. Поэтому она потратила массу времени и сил, чтобы создать именно такой. В итоге ей пришлось обменять гребень из красного нефрита в виде карпа на этот самый мешочек.

Подарки — это ведь всегда игра: даришь — и получаешь в ответ.

Но радость Лу Юньюнь быстро угасла. Она вспомнила о своей «таинственной и непредсказуемой» силе. После инцидента с волчьей стаей она поняла: попав в книгу, она принесла с собой способности из мира апокалипсиса. Однако почему-то эти способности то работали, то исчезали без следа. Неужели причина в том, что два мира — древний и современный — слишком далеко друг от друга, и энергия просто «теряется в пути»?

— Ах…

Хэ Чжанчжи, всё ещё ехавший рядом с каретой, услышал её вздох и с улыбкой спросил:

— Что опять случилось?

Лу Юньюнь слегка фыркнула:

— Да ничего. Просто удивительно: всего несколько дней не была в Лочжоу, а город уже кажется чужим.

Хэ Чжанчжи принял от Хэ Ляна свёрток с жареными каштанами, проверил, не слишком ли горячий, и только тогда передал его Лу Юньюнь.

Его ладонь держала бумажный пакет, а на манжете рубашки чётко просматривался узор с облаками — всё говорило о том, что перед вами человек состоятельный. Но именно этот простой бумажный пакет придавал ему неожиданную простоту и доступность.

Когда Лу Юньюнь брала пакет, её пальцы случайно коснулись его ладони и ощутили тепло мужской кожи.

Хэ Чжанчжи слегка приподнял бровь — в ладони вдруг защекотало.

Лу Юньюнь раскрыла пакет. Запах жареных каштанов доносился уже давно, хотя сейчас ведь не сезон для них. Как торговец сумел сохранить их так долго?

Она взяла три-четыре каштана и положила их прямо в его руку:

— Угощайтесь, господин.

Хэ Чжанчжи снова ущипнул её за щёчку:

— Берёшь моё же угощение и пытаешься им меня задобрить? Только ты одна на свете способна на такое.

Лу Юньюнь и Хэ Чжанчжи сильно сблизились после происшествия с волками, а подаренный ею мешочек с благовониями лишь укрепил их связь.

Лу Юньюнь надула губы:

— Если не хотите — верните мне.

— Неблагодарная, — сказал он, убирая руку, но каштаны аккуратно переложил в мешочек с благовониями. Тот теперь выпирал комком и выглядел довольно забавно.

Лу Юньюнь засмеялась, прижимая к себе пакет. Цяоюй, наблюдавшая за их перепалкой, недоумённо склонила голову: «Неужели из-за нескольких каштанов можно так радоваться?»

Но ведь ценность подарка определяется не самим предметом, а тем, кто его дарит. Даже полевой цветок может стать бесценным.

Хэ Лян, много лет служивший Хэ Чжанчжи, не удержался и, подъехав ближе, с усмешкой произнёс:

— Старик Сюй Линь, похоже, сделал хоть одну хорошую вещь в жизни.

— А? — Хэ Чжанчжи бросил на него косой взгляд, сохраняя спокойствие.

Хэ Лян весело добавил:

— Он позволил вам встретить госпожу Юньюнь!

Хэ Чжанчжи, усмехнувшись, щёлкнул кнутом:

— По возвращении домой потренируемся вместе.

— …Нет уж, лучше не надо, — пробормотал Хэ Лян, чувствуя, как настроение мгновенно испортилось. Он ведь был талантливейшим воином — даже наследный принц завидовал его дарованию. Поэтому даже такой гений, как Хэ Чжанчжи, признавал: «Хэ Лян — настоящий мастер». Но беда в том, что если он победит хозяина — его накажут, а если проиграет — тоже накажут. Зачем он вообще открыл рот?!

Хэ Чжанчжи с лёгкой издёвкой добавил:

— Обязательно. Посмотрим, улучшилась ли моя техника владения мечом.

Хэ Лян понуро опустил голову.

Вернувшись в особняк, Хэ Чжанчжи не стал дожидаться няню Юй и почти сразу же выехал вновь. Его лицо было сурово, и няня не осмелилась заговаривать с ним. Она свернула за угол и наскочила на Цяоюй. «Что же происходило между господином и госпожой Юньюнь в поместье?» — тревожно думала старушка. «Все знатные юноши Цзинчжоу окружают себя наложницами и любовницами, а наш господин — как монах! Уж не сойти ли мне с ума от беспокойства!»

Няня Юй схватила Цяоюй и потащила под навес, чтобы допросить. Та лишь горько улыбнулась и объяснила: все ночи в поместье они провели в разных покоях. Да и как можно было думать о чём-то подобном? Ведь два года назад главная служанка попыталась соблазнить господина — и её немедленно накормили ядом и отдали слугам.

— Не может быть! — возмутилась няня. — Госпожа Юньюнь так прекрасна, что даже я, старая женщина, смотрю на неё и сердце замирает! Неужели господин способен так с ней обращаться?

Цяоюй тихо прошептала:

— Может, в сердце господина живёт память о законной супруге… поэтому он и держится так холодно?

Няня Юй тут же одёрнула её:

— О делах господ не пристало судачить служанкам! Ладно, пусть всё идёт своим чередом.

Цяоюй тяжело вздохнула и последовала за няней.

Они не заметили, что Лу Юньюнь, сидевшая в покоях с книгой, слышала весь их разговор. Она перевернула том вверх ногами, задумчиво грызя ноготь. Слова няни напомнили ей о том, о чём она старалась не думать: теперь она — наложница Хэ Чжанчжи, и рано или поздно между ними должно произойти нечто интимное. Отрицать это было бы глупо, но и принять — тоже невозможно. Однако выбора у неё нет.

Лу Юньюнь провела ладонью по щеке и прошептала:

— Ладно… Пусть будет, как будет. Моя судьба уже решена. Что толку ломать над этим голову?

*

В Лочжоу была известная чайная, куда часто захаживали гости. Но мало кто знал, что за её подсобными помещениями скрывалась тайная комната.

Хэ Чжанчжи сидел в кресле-тайши, глядя на Лю Ши, который лежал на полу, словно мешок с костями. Его одежда была пропитана тёмной засохшей кровью — явно, его долго пытали. Но он оказался упрямцем и так и не выдал, чьим человеком является.

Хэ Чжанчжи начал терять терпение. Он мягко произнёс:

— Лю Ши, даю тебе последний шанс. Если не заговоришь — твоя жена и дети умрут.

Лю Ши медленно поднял голову. Глаза его были заплыты, зрение почти утрачено — он едва различал очертания фигуры перед собой.

Он горько рассмеялся:

— Убей меня!

Хэ Чжанчжи поправил манжеты и с сожалением покачал головой:

— Умереть? Это было бы слишком легко.

Хэ Лян вышел. Лю Ши с тоской смотрел ему вслед и закрыл глаза.

Хэ Чжанчжи улыбнулся, как весенний ветерок:

— Убейте.

Раздался пронзительный женский крик:

— Лю Ши! Ты, проклятый зверь! Да сдохну я, но не прощу тебе! Бедное моё дитя, ему всего три года!

Лю Ши мгновенно распахнул глаза, будто хотел вырвать их из орбит. Увидев женщину, он выплюнул сгусток крови.

— Хэ Чжанчжи… ты… жестокий демон!

— Не стоит благодарностей, — скромно ответил тот.

Хэ Чжанчжи с презрением посмотрел на его сломленный вид:

— Лю Ши, ты ненавидел свою законную жену и использовал её и детей как щит. Благодаря этому я смог выведать у неё адрес твоей наложницы. Теперь та любимая наложница мертва. А ведь ты, лишённый возможности иметь потомство, так дорожил сыном от неё.

Он наклонился ближе:

— Так скажешь наконец, чьим человеком ты являешься?

— Три счёта. Не скажешь — твой сын станет призраком под ножом.

Лю Ши в ужасе попытался подняться:

— Я скажу! Всё скажу!

Хэ Чжанчжи получил нужную информацию от Лю Ши. Он встал с достоинством, его белые одежды остались нетронутыми кровью, будто он пришёл не на допрос, а на прогулку весной. Лю Ши уже не имел человеческого облика — он скорчился на мокром полу, и лишь слабое движение груди указывало, что он ещё жив. Хэ Чжанчжи бросил на него равнодушный взгляд:

— Заставьте его проглотить «Девятидневную пилюлю разрывающего кишечника» и отправьте в Цзинчжоу.

— Слушаюсь, господин!

Хэ Чжанчжи вышел из тайной комнаты. В носу ещё витал запах крови. Он сложил руки за спиной, держа осанку, как сосна, и спросил:

— Всё улажено?

Хэ Лян ответил:

— Господин, наложница Лю Ши и его сын уже отправлены на тот свет. Но старшая дочь Лю Ши отказывается идти в рабство. Она даже сказала… что если уж быть рабыней, то только вашей служанкой.

Хэ Чжанчжи холодно усмехнулся:

— Наглая девчонка. Раз не хочет жить, продай её глухонемой в дом торговца людьми.

Хэ Лян ухмыльнулся:

— Сию минуту займусь этим.

Хэ Чжанчжи добавил:

— Тела наложницы и ребёнка пока не хороните. Приведите жену и дочерей Лю Ши — пусть сами заберут их.

Он ещё не знал, что, увидев тела, жена и дочери Лю Ши будут мучиться кошмарами несколько ночей подряд. Жена, и без того слабая здоровьем, вскоре умрёт, младшая дочь станет вялой и заторможенной, а Лю Сюэлянь, проданная в богатый дом, будет заботиться о сестре — и им удастся выжить.

Когда Хэ Чжанчжи вернулся в особняк, было уже далеко за полночь. К его удивлению, в доме ещё горел свет. Он думал, все уже спят, но из главного зала доносился смех. Передав фонарь Хэ Ляну, он тихо подошёл и увидел, как Лу Юньюнь с горящими щеками играет в карты с горничными и няней. По её довольному виду Хэ Чжанчжи догадался: она, наверное, выиграла немало.

— Кхм.

Его неожиданное появление заставило Лу Юньюнь подскочить. Она быстро встала и радостно воскликнула:

— Господин вернулся!

Хэ Чжанчжи смягчился, глядя на её сияющее лицо:

— Почему так поздно ещё играете?

Лу Юньюнь поправила прядь у виска, улыбаясь:

— Думала, вы скоро вернётесь к ужину, поэтому решила поиграть в карты, пока жду. А тут увлеклась…

Она смущённо улыбнулась: конечно, увлеклась потому, что выигрывала!

Хэ Чжанчжи покачал головой и бросил укоризненный взгляд на няню Юй:

— Она ещё молода, ей свойственно шалить. Но вы-то, няня, должны были её остановить.

Няня кашлянула, чувствуя себя виноватой: и правда, её тоже увлекла игра госпожи Юньюнь.

— Вы совершенно правы, господин.

Хэ Чжанчжи махнул рукой, и Цяоюй убрала карты. Он подошёл к Лу Юньюнь и протянул руку. Та слегка покусала губу и взяла его ладонь. Они вышли из зала вдвоём, без сопровождения. Проходя через сад, где в ночи плавали ароматы цветов, Хэ Чжанчжи незаметно замедлил шаг, подстраиваясь под её походку.

Лунный свет был мягким, воздух — благоухающим.

Хэ Чжанчжи коснулся её пальцев и заметил мозоли. Он посмотрел на её профиль и спросил:

— Ужинала?

http://bllate.org/book/10071/908787