Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 5

Лицо Хэ Чжанчжи оставалось по-прежнему мягким, но в голосе звучала тревога:

— Вот о чём я хотел сказать. Я купец — бывал повсюду: от Сянчжоу на юге до Великой пустыни на севере. Однажды в пути повстречал девочку со странной болезнью: кости у неё постоянно болели, а руки и ноги то и дело вывихались. Её мать рассказывала, что впервые заметила недуг, когда слегка дотронулась до руки дочери — и та тут же выскочила из сустава. Брат Сюй, ради здоровья вашей сестры вам стоит непременно пригласить хорошего лекаря.

Хэ Чжанчжи говорил искренне, его красивое лицо выражало подлинную заботу, и ни у кого не возникло бы и тени сомнения в том, что он лжёт. К тому же внешность Лу Юньюнь сама за себя говорила: хрупкая, словно ивовая ветвь, она вряд ли могла причинить кому-то вред — скорее её саму обидеть. Поэтому слова Хэ Чжанчжи мгновенно остудили кровь Сюй Вэйвэй. Она схватила брата за воротник, пошатнулась, ноги задрожали.

— Брат, скорее вези меня домой! Нужно вызвать лекаря! Мне кажется, кости действительно болят!

Сюй Хайцяо не мог оставить сестру без присмотра. Он быстро поручил управляющему поместья хорошо принять гостя, извинился перед Хэ Чжанчжи и, подхватив Сюй Вэйвэй, усадил её в карету. Вскоре экипаж уже мчался в Лочжоу.

Хэ Чжанчжи еле заметно улыбнулся, положил руку на плечо Лу Юньюнь, которая всё это время притворялась немой, и последовал за управляющим в дом.

Лу Юньюнь сглотнула, осторожно покосилась на Хэ Чжанчжи. Убедившись, что в комнате никого, кроме своих людей, нет, она потянула его за рукав и тихо заговорила:

— Господин… я правда не хотела… Госпожа Сюй пыталась меня толкнуть, я испугалась и просто дернула руку… Откуда мне знать, что…

Хэ Чжанчжи прищурился:

— Испугалась? Такая храбрая?

Лу Юньюнь сжала губы, её прекрасные глаза наполнились беспомощностью.

— Я боялась навлечь на вас неприятности.

Хэ Чжанчжи отпил глоток чая, который подала Цяоюй, и ничего не ответил.

Цяоюй, увидев это, поддразнила:

— Да какие могут быть неприятности из-за такой мелочи? Не волнуйтесь, госпожа Юньюнь! Даже если небо рухнет, господин всё равно поддержит вас!

Хэ Чжанчжи строго взглянул на неё, и Цяоюй тут же замолчала. Хэ Лян нашёл предлог и вывел её из комнаты, чтобы за дверью сделать внушение.

Когда в помещении остались только они вдвоём, Хэ Чжанчжи прочистил горло и, глядя на прекрасное лицо Лу Юньюнь, сказал:

— То, что сказала сейчас Цяоюй, — это и мои слова. Один Сюй Хайцяо для меня не проблема. Но скажи честно: ты точно не применила какой-нибудь хитрый приём, чтобы вывихнуть руку госпоже Сюй?

Он сам рассмеялся и покачал головой:

— Да что я говорю? Ты ведь такая хрупкая девушка, откуда тебе такое умение?

Лу Юньюнь сделала глоток чая, чтобы успокоиться. Она не придала его словам значения и даже не подумала о себе:

— Может, вы и правы. Возможно, у госпожи Сюй действительно редкая болезнь.

Хэ Чжанчжи не выдержал и рассмеялся. Он лёгонько стукнул её по лбу и понизил голос:

— Это я её разыгрывал.

Глаза Лу Юньюнь округлились. Она-то думала, что у Сюй Вэйвэй «болезнь стеклянной куклы»! А оказывается, Хэ Чжанчжи просто сочинил всё на ходу. Этот человек умеет врать, не краснея!

Хэ Чжанчжи сделал вид, что не понял её выражения лица, встал и окликнул:

— Цяоюй, иди сюда, пора обслуживать госпожу!

— Уже иду, господин! — отозвалась Цяоюй.

Хэ Лян ущипнул её:

— Не смей забывать своё место, только потому что господин с тобой ласков! Хорошенько прислужи госпоже Юньюнь и не шали!

Цяоюй показала ему язык:

— Знаю, знаю, не надо повторять!

— Эта бесстыжая девчонка! Если бы не приказ твоего брата, я бы и пальцем не пошевелил ради тебя.

— Фыр!

Когда Цяоюй вошла в комнату, Хэ Чжанчжи ушёл в другое помещение отдыхать. Без него Лу Юньюнь сразу почувствовала себя свободнее. Она вздохнула с облегчением, потёрла живот и сказала:

— Цяоюй, я проголодалась.

Цяоюй весело улыбнулась:

— Сейчас схожу к управляющему, спрошу, готовы ли блюда на кухне.

Лу Юньюнь кивнула. Когда Цяоюй отвернулась, её взгляд стал глубже и задумчивее.

Похоже, Цяоюй — не простая доморощенная служанка. С ней стоит подружиться. Всё из-за того, что я не удосужилась как следует прочитать ту книгу — лишь бегло просмотрела сюжет. Иначе бы знала, кто такая Цяоюй.

Лу Юньюнь закрыла лицо ладонями и тяжело вздохнула. Теперь всё ясно: Хэ Чжанчжи приехал в Лочжоу под видом купца не просто так. Он явно здесь по важному делу. Хотя при дворе у него и нет высокого ранга, никто не осмелится его игнорировать — ведь он доверенное лицо наследного принца, его правая рука. Значит, эта поездка в Лочжоу тоже связана с делами наследника.

Лу Юньюнь постучала себя по лбу. Хотя она и не помнит деталей сюжета, в книге героиня Лу Юньюнь погибает по дороге обратно в Цзинчжоу — её убивают горные разбойники. Это значит, что задание Хэ Чжанчжи в Лочжоу будет успешно завершено, иначе он не отправил бы Лу Юньюнь обратно в Цзинчжоу.

Подумав так, она развеяла сомнения. Главное — не умереть по пути в Цзинчжоу! Тогда её судьба жертвенной пешки изменится!

— Госпожа Юньюнь, на кухне уже готовят! — вбежала Цяоюй, гордая собой. — Я заказала только те блюда, которые любите вы и господин!

Лу Юньюнь нахмурилась. Неужели ей придётся ужинать вместе с Хэ Чжанчжи? Тогда её здоровый аппетит точно не удастся скрыть!

Она с тревогой ждала ужина с Хэ Чжанчжи. Но когда небо уже потемнело, Хэ Лян пришёл с сообщением:

— Господин занят делами и просит вас не ждать. Пожалуйста, ужинайте сами.

Лу Юньюнь с трудом сдержала радость и, изобразив заботу, задала несколько вопросов, прежде чем отпустить Хэ Ляна.

Цяоюй надула губы:

— Не расстраивайтесь, госпожа Юньюнь! Господин сегодня очень занят, но завтра обязательно проведёт с вами весь день!

Лу Юньюнь сохраняла вежливую улыбку. «Да где ты увидела, что я расстроена?» — подумала она про себя.

— Подавай ужин, — сказала она, уже не в силах скрывать нетерпение. — Еда, я иду к тебе!

Хэ Чжанчжи выслушал доклад Хэ Ляна и одобрительно кивнул. Особенно ему понравилось, что Лу Юньюнь проявила заботу о нём. Он улыбнулся — так мягко и благородно, будто нефрит.

Хэ Лян мысленно фыркнул: «Не пойму, о чём думает господин. Сам не захотел идти ужинать с госпожой Юньюнь, а теперь радуется её вниманию. Уф, голова болит… Хорошо хоть, что госпожа не разочаровала его, иначе сегодняшний ужин точно был бы испорчен».

*

Цуй Цзинъянь открыла дверь своего дома. На локте у неё висела корзинка, из которой шёл пар и приятный аромат мяса. Она осторожно прошла в свою комнату, задвинула засов и сняла с корзинки грубую ткань. Внутри стояла миска с тушёным мясом в соусе из ферментированного тофу, рядом лежали два больших пампушка. Цуй Цзинъянь откусила кусочек — вкус был настолько восхитителен, что она невольно улыбнулась. О голодных родных она даже не вспомнила.

Это мясо куплено на деньги, оставленные ей её детским другом. Если бы семья Цуй не пала, они, возможно, уже давно поженились.

На лице Цуй Цзинъянь появилась грусть. Раньше она и взгляда бы не бросила на такое блюдо, а теперь оно казалось настоящим сокровищем. Как всё изменилось!

— Хорошо ещё, что я не настоящая дочь семьи Цуй, — пробормотала она, пережёвывая мясо. — Иначе меня бы сослали на границу, а там я точно не выдержала бы.

Она запила кусок водой и продолжила, похлопывая себя по груди:

— Лу Юньюнь должна быть мне благодарна! Если бы не мой совет отцу, она до сих пор терпела бы побои дома. Стать наложницей куда лучше, чем мучиться в родном доме. По сути, я её благодетельница! Если бы я раскрыла, что она дочь семьи Цуй, её бы уже схватили. Так что Лу Юньюнь обязана мне жизнью. Обязательно попрошу вернуть долг!

Сюй Хайцяо привёз сестру Сюй Вэйвэй домой. Их лица были мрачны, особенно Сюй Вэйвэй — она тихо всхлипывала. Управляющий, увидев это, внутренне сжался: «Ого! Наша неугомонная барышня плачет так горько — такого ещё не бывало!»

— Управляющий, чего стоишь?! — крикнул Сюй Хайцяо. — Беги, позови лекаря Фэна для госпожи Вэйвэй!

Управляющий, понимая, что хозяин в ярости, не стал посылать слугу, а сам пустился бегом к лечебнице Фэна.

Когда госпожа Сюй вошла в главный зал, она увидела, как её любимая дочь рыдает, закинув голову. Сердце матери сжалось от боли. Она погладила Сюй Вэйвэй по спине и сердито спросила сына:

— Я же просила тебя присматривать за сестрой! Что случилось?!

Сюй Хайцяо вздохнул и объяснил произошедшее. Лицо госпожи Сюй, и без того суровое, стало ещё старше и жёстче. Она забыла о приличиях и выругалась:

— Проклятая девка! Как посмела обидеть мою дочь? Почему ты не привёз её сюда, чтобы она призналась в содеянном?

— Мать! Сейчас главное — здоровье Вэйвэй, а не эта женщина! — мрачно ответил Сюй Хайцяо. — Хэ Чжанчжи и его супруга никуда не денутся. Монах может сбежать, но храм останется на месте.

Госпожа Сюй особенно любила дочь, потому что та была похожа на неё саму. За годы, проведённые с мужем Сюй Лином — от Цюньчжоу до Лочжоу, — её характер изменился. Она верила, что муж будет расти по службе, а значит, и она, как законная жена, сможет наслаждаться всеми прелестями власти: почтением других дам, дарами чиновников… Всё это было наглядным доказательством выгоды, которую даёт власть.

Теперь госпожа Сюй смотрела свысока даже на богатых купцов. Выслушав увещевания сына, она фыркнула и поклялась, что обязательно проучит Лу Юньюнь.

Лекарь Фэн прибыл с сумкой лекарств. Услышав описание странной болезни, он заинтересовался: такого случая в своей практике он ещё не встречал. Он достал платок, положил его на запястье Сюй Вэйвэй и начал пульсовую диагностику. Но едва прикоснувшись, его интерес мгновенно сменился страхом.

Лекарь Фэн взял себя в руки, улыбнулся и сказал госпоже Сюй:

— Ваша дочь абсолютно здорова. Никаких отклонений нет.

Сюй Вэйвэй обрадовалась, вырвалась из объятий матери и радостно спросила:

— Правда? Тогда почему у меня вывихнулась рука?

Лекарь Фэн сохранил улыбку:

— Вероятно, вы растёте, и кости стали хрупкими. Это нормально. Пейте больше бульонов из костей — и всё пройдёт.

Сюй Вэйвэй перевела дух. Только теперь она осознала, как глупо выглядела, и, прикрыв лицо ладонями, позвала служанку, чтобы та привела её в порядок.

Когда дочь ушла, лекарь Фэн серьёзно посмотрел на госпожу Сюй и многозначительно кивнул.

Госпожа Сюй нахмурилась, отослала всех слуг и спросила:

— Что это значит, лекарь Фэн?

Тот погладил свою белую бороду и тяжело произнёс:

— Ваша дочь действительно здорова. Но в её утробе также развивается совершенно здоровый плод. Судя по пульсу, беременность длится уже более месяца.

Госпожа Сюй пошатнулась, перед глазами потемнело. Если бы не Сюй Хайцяо, она бы упала в кресло. Её взгляд стал тёмным и опасным, она пристально смотрела на лекаря.

Фэн поклонился:

— Я уже более десяти лет практикую в Лочжоу. Ко мне обращались все чиновники города. Моя лечебница процветает именно благодаря моей… плохой памяти. То, что происходит сегодня, завтра я уже не вспомню. Будьте спокойны, госпожа Сюй.

Глаза госпожи Сюй метались, полные бурных эмоций.

— Надеюсь, вы сдержите слово.

Лекарь Фэн ещё ниже склонил голову. Госпожа Сюй махнула рукой, давая ему уйти. Когда он сел в карету, управляющий поднёс ему лаковую шкатулку. Внутри лежала изящная статуэтка из цветного стекла в виде коня. Лекарь Фэн кивнул управляющему, опустил занавеску и подумал: «Надо будет заранее приготовить лекарства… Госпожа Сюй непременно снова ко мне обратится».

Пока Хэ Чжанчжи ничего не знал о происходящем в доме Сюй. Ночь была тихой. Лу Юньюнь, уложенная Цяоюй в постель, постепенно заснула. К её удивлению, ей приснилась Сюй Вэйвэй.

http://bllate.org/book/10071/908784