Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 1

Название: Попав в книгу, стала наложницей-жертвой злодея (Цзюйвочжунъжэнь)

Категория: Женский роман

Попав в книгу, стала наложницей-жертвой злодея

Автор: Цзюйвочжунъжэнь

Аннотация

Лу Юньюнь переродилась. Из постапокалиптического мира она попала прямо в книгу.

Она потрогала своё лицо — прекрасное и с идеальной фигурой. Жаль только, что роль у неё не из лучших: наложница-жертва, которая умирает слишком рано. Увы, как жаль!

Лу Юньюнь взглянула на того самого «мёртвого негодяя» — красавец, из хорошей семьи, но разве это спасёт его? В конце концов он всё равно станет жертвой на пути главных героев к вершине славы.

Вспомнив сюжет книги, она мысленно фыркнула: эта самая «героиня» — обычная лживая белая лилия с отвратительным характером.

На этот раз она точно проживёт долгую и счастливую жизнь и ни за что не даст этой героине воспользоваться ею снова.

Посмотрим теперь, сможет ли та самая Цуй Цзинъянь, внешне изящная и внутренне мудрая, по-прежнему спокойно оставаться своей «главной героиней»!

*

Из-за помолвки во время брачной ночи Хэ Чжанчжи был отстранён женой. Три года брака прошли в холодной отчуждённости.

Во время поездки в Лочжоу Хэ Чжанчжи встретил Лу Юньюнь. Впервые в жизни он поддался обычной мужской слабости к красоте и взял её к себе — в качестве наложницы.

Много лет спустя, глядя на своих детей, он улыбался мягко и тепло. Он был бесконечно благодарен себе за ту единственную минуту слабости.

*

«Нежная девушка стыдлива,

Годы тревог не знают.»

«Сильная, но нежная красавица × Мягкий и благородный, но коварный господин»

«Оба героя чисты; жена мужчины сердцем принадлежит другому.»

Теги: путешествие во времени, второстепенная героиня, попаданка в книгу, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Лу Юньюнь, Хэ Чжанчжи | Второстепенные персонажи — анонс «Наложница становится женой»

Краткое описание: Только хорошо поев, можно найти силы любить.

Основная идея: Даже оказавшись в чужом мире, нужно прокладывать себе путь сквозь тернии.

Проснувшись, Лу Юньюнь почувствовала головокружение. Почувствовав что-то неладное, она, несмотря на тяжесть в голове, заставила себя открыть глаза. Тело будто превратилось в кисель — с огромным трудом ей удалось сесть. Не успела она прийти в себя, как резкая боль пронзила сознание, заставив её тихо застонать.

Лу Юньюнь прижала ладонь ко лбу, взгляд был затуманен. Когда она наконец упорядочила все воспоминания, за дверью уже раздались шаги. Она посмотрела на свои руки — глаза расширились от изумления, а затем наполнились слезами.

Служанка Цяоюй, войдя в комнату, сразу увидела такое выражение лица у госпожи Юнь и молча покачала головой. Подойдя ближе с медным тазом, она тихо проговорила:

— Госпожа Юнь, пора вставать.

Перед глазами были белоснежные, нежные руки без единого шрама или загара. Лу Юньюнь не выдержала и расплакалась от радости:

— Ууу… Какие красивые белые ручки!

С тех пор как наступило апокалипсис, ради выживания она испытала все муки — её руки давно стали грубыми и обветренными. Поэтому, осознав, что переродилась, она даже не задумалась — лишь обрадовалась так сильно, что чуть не запрыгала прямо на кровати.

— Госпожа Юнь? — Цяоюй окликнула её снова, обеспокоенно глядя снизу, с подножия кровати.

Лу Юньюнь очнулась и, взглянув на служанку, слегка прикусила губу. Голос был ещё хрипловат и не слишком приятен:

— Цяоюй.

Цяоюй облегчённо выдохнула и принялась вытирать ей руки полотенцем из таза:

— Лекарство доктора Чжу отлично подействовало. Вчера госпожа только выпила отвар, а сегодня уже выглядит гораздо лучше.

Лу Юньюнь моргнула. Да, до её появления здесь болела прежняя хозяйка тела — как и сказал врач, «печаль заперлась в сердце», да и здоровье было слабым. Прошлой ночью та не выдержала и умерла, открыв тем самым путь для неё.

Лу Юньюнь прикоснулась к груди и мысленно прошептала: «Спасибо».

Цяоюй была доморощенной служанкой, и прислать её сюда распорядился управляющий. Она знала, что эта больная красавица — всего лишь наложница, которую господин держит за городом. Вспомнив про «ту другую» в особняке, Цяоюй невольно закатила глаза.

Госпожа Юнь — настоящая богиня красоты! Во всём Цзинчжоу не сыскать такой. Кто бы не влюбился? Значит, надо старательно за ней ухаживать — а там, глядишь, и богатства с почестями сами придут!

— Цяоюй… — Лу Юньюнь замялась, и это заставило служанку насторожиться. Боже мой, даже у неё, девушки, сердце заныло от такого жалобного взгляда!

Цяоюй поспешно спросила:

— Что случилось, госпожа Юнь?

Лу Юньюнь сглотнула ком в горле, и сердце Цяоюй подскочило:

— Вам нехорошо? Где болит?

Лу Юньюнь схватила её за рукав и, надув губки, прошептала:

— Цяоюй… я голодна…

— … — Да что за ерунда! Госпожа Юнь, от ваших слёз я чуть инфаркт не получила!

— Сейчас же позову поваров! Если госпожа хочет есть, значит, здоровье действительно идёт на поправку!

Цяоюй искренне радовалась — ведь чем больше госпожа Юнь будет в фаворе, тем выше её собственный статус.

Лу Юньюнь, не скрывая стыда, сглотнула слюну и добавила:

— Пусть принесут побольше мясных блюд.

Цяоюй дернула уголком рта, взглянула на прекрасную госпожу и заметила, что её глаза необычайно яркие, а прежняя печаль словно испарилась вместе с недугом. Теперь она сияла, как луна, вышедшая из-за туч, — чистая, нежная, неотразимая.

— Хорошо, всё будет так, как пожелаете.

Улыбка Лу Юньюнь стала ещё шире, а на щёчках заиграли две ямочки, добавив ей озорства. Цяоюй окончательно уверилась: господин никогда прежде не брал к себе женщин, а тут вдруг сделал исключение — значит, госпожа Юнь действительно особенная! С этими мыслями она стала ухаживать за ней ещё заботливее.

Старшая няня Юй, услышав весёлый смех из комнаты, удовлетворённо улыбнулась. А когда Цяоюй позвала подавать еду, няня окончательно перевела дух.

Увидев, как оживлённо болтают внутри, няня Юй направилась на кухню. По дороге она столкнулась с Хэ Ляном и тут же окликнула:

— Хэ Лян, подойди сюда!

Хэ Лян был личным слугой Хэ Чжанчжи. За особые заслуги ему даже позволили взять фамилию господина — «Хэ». После няни Юй он был самым близким человеком к хозяину.

— Что прикажете, няня Юй?

Хэ Лян был высоким, крепким и весьма красивым. Няня Юй относилась к нему почти как к родному сыну. Разозлившись на его непонятливость, она больно ущипнула его:

— Ты целыми днями рядом с господином, а не можешь нормально за ним ухаживать! Теперь, когда госпожа Юнь пошла на поправку, понимаешь, что делать?

Хэ Лян скривился от боли:

— Понимаю, понимаю! Только отпустите, няня!

— Дуралей ты эдакий!

Потирая ушибленное место, Хэ Лян пробормотал:

— Так она уже выздоровела? Хм, не ожидал.

Няня Юй строго посмотрела на него:

— Как ты смеешь так говорить! Безобразие!

Хэ Лян закатил глаза про себя. По его мнению, Лу Юньюнь — просто очередная игрушка, подаренная господину снизу. Господин лишь из милости принял её. В тот день он видел эту девушку — да, красива, но больна и хрупка, явно ненадолго.

(Хотя, если честно, называть Хэ Чжанчжи «добрым» — всё равно что сказать, будто на свете вообще нет добрых людей.)

— Так что мне делать? — спросил он.

— У господина сегодня какие-нибудь дела?

Хэ Лян кивнул.

Няня Юй вздохнула:

— У нашего господина нет рядом человека, который заботился бы о нём по-настоящему. Мы, слуги, обязаны думать за него. Теперь, когда появилась госпожа Юнь, будь внимателен: найди подходящий момент и намекни господину, чтобы они встретились. Понял?

— Да-да-да! Всё ясно! — Хэ Лян ответил без особого энтузиазма.

Няня Юй не стала настаивать и быстрым шагом направилась на кухню.

Что до поручения няни — Хэ Лян тут же забыл о нём. Ведь в его понимании Лу Юньюнь не стоила и одного дела господина.

А между тем Лу Юньюнь, плотно поев, почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни. Головная боль и тяжесть исчезли бесследно.

Отхлебнув глоток пуэрского чая, чтобы смыть жирность, она лениво вздохнула:

— Как же прекрасна эта жизнь!

Правда, учитывая, что болезнь только что отступила, а она только что переродилась, Лу Юньюнь всё же немного сдерживала аппетит. В постапокалипсисе еды всегда не хватало, и она привыкла есть мало. Но даже то, что она съела сейчас, было куда роскошнее любого её прежнего обеда. Это её безмерно радовало. Однако странно: после такого количества еды желудок всё ещё не чувствовал насыщения. Неужели её способность из прошлой жизни тоже перенеслась сюда?

В постапокалипсисе у неё была одна не слишком мощная способность — едва хватало, чтобы защитить себя. Но и этого оказалось недостаточно: в итоге она всё равно погибла. Лишь благодаря воле небес и «помощи» прежней Лу Юньюнь она смогла начать всё заново.

При этой мысли в груди вдруг стало легко, но одновременно накатила необъяснимая грусть.

Лу Юньюнь прикусила губу — глаза сами собой наполнились слезами.

Цяоюй же остолбенела, глядя на опустевшие тарелки. Она была совершенно ошеломлена аппетитом госпожи.

Раньше госпожа Юнь довольствовалась одним кусочком слоёного пирожка — и считала, что наелась. Цяоюй даже подумала: «Неужели госпожа до сих пор не доверяет мне и скрывает свой настоящий аппетит?»

Но потом её осенило: может, повариха сегодня особенно постаралась? От этой мысли у Цяоюй тоже заурчало в животе.

— Всё понравилось, госпожа Юнь?

Лу Юньюнь по-прежнему выглядела хрупкой и нежной. Её глаза, казалось, источали лёгкую дымку. Смущённо прикусив губу, она прошептала:

— Очень вкусно. Просто замечательно.

— Тогда убрать посуду?

— Да, пожалуйста.

Как раз в этот момент подошла няня Юй и увидела, как уносят пустые тарелки. Она схватила одну из служанок:

— Это всё съела госпожа Юнь?!

Девушка кивнула. Няня Юй аж рот раскрыла от удивления, но быстро взяла себя в руки. «Хороший аппетит — к здоровью. Такую женщину легко содержать. Отлично, отлично!»

Лу Юньюнь, опершись на Цяоюй, вышла прогуляться. Увидев улыбающуюся няню Юй, она тихо окликнула:

— Няня Юй.

— Госпожа Юнь, вы совсем поправились?

Взгляд няни был добрый, и тревога Лу Юньюнь немного улеглась. Её голос стал мягче:

— Уже гораздо лучше. Спасибо вам за заботу эти дни.

— О чём вы говорите! Для слуги ухаживать за госпожой — святая обязанность.

Как современный человек, Лу Юньюнь не испытывала никаких внутренних конфликтов по поводу таких слов. Пережив равенство современного мира и жестокость апокалипсиса, она давно поняла главное: цель — выжить. Всё остальное неважно.

Она не собиралась бунтовать — её текущая сила не позволяла сопротивляться. Зачем ломать себе голову?

Ведь как бы то ни было, жить надо. А раз так — почему бы не сделать свою жизнь максимально комфортной?

Кстати, Хэ Чжанчжи, по сути, спас ей жизнь. Если бы он не взял её к себе, ей оставалась бы только смерть.

После того как её привезли в дом, она тяжело заболела — потратили уйму денег на лекарства и лечение. В любом другом доме её бы давно завернули в циновку и выбросили, не говоря уже о том, чтобы вызывать врача.

Эти знания пришли из воспоминаний прежней Лу Юньюнь. В целом, Хэ Чжанчжи нельзя назвать злым человеком.

Няня Юй недолго задержалась и скоро ушла. Лу Юньюнь проводила её взглядом и улыбнулась:

— Няня Юй — добрая душа.

Цяоюй кивнула:

— Она кормилица господина, поэтому он очень её уважает. Да и ко всем она добра и приветлива — все слуги в доме её почитают.

Закатное солнце окрасило небо в золотисто-розовые тона, и настроение Лу Юньюнь стало по-настоящему радостным. Она давно не любовалась закатом! Взяв Цяоюй за руку, она вышла из галереи и выглянула наружу. Её изящные брови сияли, а алые губы изогнулись в улыбке. Рядом цвели редкие и дорогие цветы, но даже они меркли перед её красотой.

http://bllate.org/book/10071/908780