Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Fake White Moonlight / Я стала фальшивой «белой луной» злодея: Глава 22

Лу Чэнь удивлённо приподнял бровь. Неужели Цзи Няньнянь съела целую корзинку булочек и от этого совсем рехнулась?

Он прочистил горло:

— Кхм-кхм, аппетит у тебя что надо.

«...»

Разве «аппетит у тебя что надо» — это комплимент? Да и говорил ли он это искренне?

Пока она размышляла, раздался пронзительный голос Фэн-режиссёра: [1]

«Ещё и умеет считать! Восхищаюсь, Фэн-режиссёр!»

«Ха! Оказывается, этот Лу Чэнь, хоть и выглядел нерешительно, на самом деле вполне искренен», — подумала Цзи Няньнянь и добавила:

— Уже не так горько стало, но всё равно хочется услышать похвалу от мужа.

Лу Чэнь: «???»

«Цзи? Что ты опять задумала?»

Цзи Няньнянь уже начала нервничать — уши чуть ли не торчком встали, а Лу Чэнь всё молчал. Она обернулась и увидела, как он хмуро разглядывает её сверху донизу, бормоча себе под нос:

— А какие ещё у тебя достоинства есть?

Цзи Няньнянь: «...»

«Ууу... Лу Чэнь совсем ослеп!»

Ведь у неё одни достоинства от макушки до пяток! Длинные ресницы, вздёрнутый носик, большие глаза, маленький ротик, нежное личико, белоснежная кожа, тонкая шея… Можно же найти десятки поводов для комплиментов!

Цзи Няньнянь разозлилась и перестала обращать на него внимание, сердито усевшись в сторонке.

Лу Чэнь выпрямился, поправил одежду и причёску и только после этого спокойно произнёс:

— На самом деле тебе не стоит чувствовать себя неполноценной. Мы ведь давно женаты — нет такого, чтобы кто-то из нас был недостоин другого!

Цзи Няньнянь широко раскрыла глаза и невольно вскрикнула:

— Что?! Ты считаешь, что я тебе не пара?

Лу Чэнь выглядел весьма озадаченно:

— А ты подходишь?

Цзи Няньнянь пришла в бешенство и швырнула в него чашкой:

— Сдохни!

Лу Чэнь нахмурился, но ловко поймал чашку. Цзи Няньнянь фыркнула и снова отвернулась к окну.

Увидев её подавленный вид, Лу Чэнь смягчился и решил утешить:

— Не расстраивайся. Ты вовсе не безобразна. Ты прекрасна.

Цзи Няньнянь фыркнула с вызывающим высокомерием, будто бы презирая его слова, но в душе затаённо ждала, когда Фэн-режиссёр скажет: [2].

Секунды тянулись, но Фэн-режиссёр так и не объявил двойку. Цзи Няньнянь постепенно поняла: Лу Чэнь просто соврал ей, сказав, что она красива. Это были неискренние слова.

Её лицо потемнело ещё больше. Она уже собиралась хорошенько отчитать Лу Чэня, как вдруг экипаж резко остановился, и Цзи Няньнянь упала прямо ему в объятия.

Лу Чэнь почувствовал лёгкий аромат и невольно разволновался, но тут же снаружи раздался грубый оклик солдат:

— Прошлой ночью наследного принца пытались убить! Проводим обыск среди беглецов!

Тело Цзи Няньнянь напряглось, уголки губ стали жёсткими, как струна.

Шаги приближались — чёткие, мерные. Не раздумывая, Лу Чэнь наклонился и прикрыл её нежные, розовые губы своими.

Ли Жохуай прислонился к стенке кареты и прищурился, наблюдая за оцепеневшими солдатами.

Никто из них и представить не мог, что увидит нечто столь откровенное: величественный и холодный князь Аньпин, мощными руками поддерживающий изящную красавицу...

Когда они попытались рассмотреть получше, князь Аньпин метнул в их сторону несколько чашек с криком:

— Вон!

Солдаты, оглушённые и покрасневшие от смущения, больше не осмеливались приближаться.

Ли Жохуай сошёл с кареты на всякий случай и тоже стал свидетелем этой сцены. Он потер подбородок и зловеще улыбнулся — в голове уже зрел блестящий план.

Сердце Цзи Няньнянь колотилось: то ли от стыда, то ли от страха.

Лицо Лу Чэня побледнело — очевидно, усилие, с которым он поддерживал «стройное тело» Цзи Няньнянь, разорвало рану. На белоснежной парче одежды уже проступал слабый розовый оттенок.

Стиснув зубы, чтобы заглушить боль, Лу Чэнь прогремел:

— Какая наглость! Смеете обыскивать карету Его Высочества?!

Солдаты сделали вид, что сильно испугались, формально извинились и позволили им уехать.

Внутри кареты Лу Чэнь смотрел на Цзи Няньнянь, чьё лицо пылало румянцем. Сам он тоже слегка покраснел, но прочистил горло и сказал:

— Просто боялся, что ты выдадишь себя. Это была лишь игра.

Цзи Няньнянь растерянно кивнула.

В город они въехали быстро и сразу помчались в резиденцию Аньпинского князя.

Несмотря на скорость, одежда Лу Чэня на плече уже прилипла к ране. Руки Цзи Няньнянь дрожали, когда она взяла маленькие серебряные ножницы, и она со всхлипом прошептала:

— Лу Чэнь, я не справлюсь… Позови кого-нибудь другого.

Лу Чэнь сжал её руку:

— Всё в порядке. Будь смелее. Об этом нельзя никому знать.

«Посторонним? Значит, я — не посторонняя?»

Внезапно Цзи Няньнянь почувствовала прилив решимости. Быстро и аккуратно она разрезала прилипшую ткань, осторожно промыла рану, присыпала порошком «Золотая рана» — каждое движение было таким бережным, будто она ухаживала за хрупким фарфором.

От одного лишь процесса перевязки у неё возникло странное чувство удовлетворения: «Ты убиваешь — я подаю нож. Ты ешь лапшу — я пью бульон».

«В радости и в горе — вместе до конца».

Убрав аптечку, Цзи Няньнянь решила, что момент идеален для выполнения задания. Она с надеждой посмотрела на Лу Чэня:

— А разве ты не хочешь меня похвалить? Я ведь так старалась!

«...»

Лу Чэнь замер, натягивая нижнюю рубашку, и внимательно взглянул на три бабочки-узелка на левом плече:

— У тебя очень ловкие руки. Узелки завязаны отлично.

Цзи Няньнянь: «...»

«Как же это поверхностно! Наверняка Фэн-режиссёр даже не засчитает!»

Но тут Фэн-режиссёр пронзительно закричал: [2]

Цзи Няньнянь разъярилась ещё больше. Выходит, Лу Чэнь считает, что она хороша только в завязывании узелков? После всех её мечтаний и фантазий — всё напрасно!

Она объявила: «Лу Чэнь совершенно лишён романтики!»

***

С тех пор как Лу Чэнь ушёл вчера, Цзи Няньнянь усердно уговаривала двух служанок хвалить её. Но за весь день удалось вытянуть всего две искренние похвалы от одной из них. Вместе с двумя комплиментами от Лу Чэня получалось всего шесть — до девяноста девяти не хватало девяноста трёх.

Цзи Няньнянь словно сошла с ума. Она выбежала из Бийского сада и стала хватать прохожих, требуя, чтобы те её хвалили. Но никто не говорил искренне — все пугались её странного поведения. Только Лу Бо пробормотал: «У Вашей Светлости острый ум». Фэн-режиссёр великодушно добавил единицу. Цзи Няньнянь так широко улыбнулась Лу Бо, что тот почувствовал ледяной холод в спине.

Байвэй не вынесла поведения госпожи и, сославшись на необходимость купить пирожных, выскользнула из дома. Вскоре она вернулась, держа в одной руке два пакета сладостей, а в другой — тоненькую книжонку.

Цзи Няньнянь двумя пальцами взяла испачканную крошками книжку и с отвращением прочитала название:

— «Пекинская светская хроника»?

Байвэй кивнула, проглатывая кусок пирожного:

— Ваша Светлость, скорее читайте! Это сегодняшний выпуск «Чудесных историй и анекдотов» от книжной лавки Моксян. Мне стоило больших усилий заполучить экземпляр...

— Правда? — Цзи Няньнянь раскрыла обложку двумя пальцами. На ней значилось: «Все события вымышлены. Любые совпадения — чистая случайность».

— Ха! Забавно.

Байвэй крутила глазами:

— Ваша Светлость, открывайте же!

— «Хладнокровный князь и наивная княгиня»?? — Цзи Няньнянь от неожиданности подпрыгнула, будто её ударило током.

«У людных ворот Юнин внезапно подошёл отряд солдат к роскошной карете. По приказу они искали преступников и грозно отдернули занавес. Перед ними предстало зрелище: мощные руки обнимали прекрасную женщину, и князь в этот миг наслаждался её сладостью. Солдаты хотели приглядеться, но тут раздался яростный рёв: „Вон!“

Испуганные до смерти, они узнали знаменитого хладнокровного князя Аньпина — человека, с которым лучше не связываться.

Когда солдаты ушли, наивная княгиня прижалась к плечу князя и тихо рыдала: „Мне больше не жить...“

Князь, растроганный страданиями жены, воскликнул: „Я немедленно отправлюсь ко двору и попрошу Его Величество защитить нас!“

Князь сдержал слово и обратился к императору. Тот, тронутый их историей, пожаловал им особую карету. Наивная княгиня сквозь слёзы улыбнулась.

Народ прозвал их „парой, любовь которой освящена указом императора“».

Прочитав это, Цзи Няньнянь вспомнила утреннее происшествие и покраснела, как варёный рак. Она сразу поняла: речь шла именно о ней и Лу Чэне.

Байвэй, увидев её гнев и стыд, поспешила сказать:

— Ваша Светлость, ведь это явно сочинение о нашем князе! Что теперь делать? Люди непременно подумают, что наивная княгиня — это вы!

Цзи Няньнянь закрыла глаза и холодно приказала:

— Замолчи! Разве этот выпуск ограничен? Купи все остальные экземпляры.

Байвэй тихо ответила:

— Сегодня открытие лавки — раздавали бесплатно... Все уже разобрали...

— Что?! — Цзи Няньнянь пошатнулась, чувствуя, как мир рушится. Если даже Байвэй, которая обычно ничего не соображает, сразу догадалась, что речь о Лу Чэне, то что подумают другие? Её снова будут поливать грязью!

Похвалы? Искренние слова? Забудьте! Задание? Не выполнить! Ууу...

Чтобы развеять подозрения наследного принца, Лу Чэню пришлось появиться на людях. Хотя он и предпочитал уединение, в шумных местах Пекина не бывал.

Зато Фэн Минсян обожал шум и повёл Лу Чэня с Линь Кэ в чайхану «Цзюбао».

Эта чайхана находилась на той же улице, что и Императорская академия, окружённая книжными лавками и другими чайными домами — известное место сборища пекинских литераторов.

— Ха-ха-ха, этот хладнокровный князь такой нетерпеливый...

— Наивная княгиня! Просто умора! Интересно, кто такой остроумный автор...

«Цзюбао» и вправду кипела. Едва трое вошли в здание, как услышали весёлые голоса.

Но как только Лу Чэнь переступил порог, все замолкли, будто им зажали глотки. Гости уставились в свои чашки, стулья, столы — только бы не посмотреть в сторону князя.

Фэн Минсян удивился и начал постукивать веером, недоумевая.

Линь Кэ закатил глаза с лёгкой усмешкой — он давно привык к тому, что его не жалуют в таких кругах.

Трое сели у окна. Подавальщик принёс чай, явно нервничая. Лу Чэнь не обращал внимания, притворяясь, будто смотрит в окно. Фэн Минсян задумчиво постукивал веером, а Линь Кэ невозмутимо наливал себе чай.

— Тук-тук-тук... — раздались шаги по лестнице, и чей-то звонкий голос прокричал: — Друзья! Посмотрите, какую занятную газетку я достал! Тут про князя — прямо как про Аньпинского!

Человек бежал наверх, болтая, но, увидев столик Лу Чэня, резко замолк, задрожал и начал пятиться назад, пытаясь скрыться.

Фэн Минсян усмехнулся, обнажив белоснежные зубы, и произнёс с угрозой:

— Фэн Сижэнь? Что там у тебя интересного? Дай-ка брату взглянуть.

Фэн Сижэнь — двоюродный брат Фэн Минсяна. С детства они терпеть друг друга не могли, и Сижэнь радовался, что князя, друга Минсяна, осмеивают.

Лу Чэнь даже не обернулся, будто всё это его не касалось. Линь Кэ с интересом посмотрел на Сижэня.

Под давлением двух «демонов» Фэн Сижэнь дрожащей рукой протянул свежий выпуск «Пекинской светской хроники».

Фэн Минсян взял газету и громко начал читать:

— «Хладнокровный князь и наивная княгиня... У людных ворот Юнин...»

Чем дальше он читал, тем больше чувствовал неладное. Внезапно Лу Чэнь вырвал газету, лицо его потемнело, и он процедил сквозь зубы:

— Кто это написал? Фэн Сижэнь? Это ты?

Фэн Сижэнь задрожал под пронзительным взглядом Лу Чэня и заикаясь ответил:

— Не я... Не я... Это из книжной лавки Моксян...

Лу Чэнь закрыл глаза, резким движением руки превратил газету в пыль.

Фэн Минсян и Линь Кэ встали, отряхнули одежду:

— Пойдём, заглянем в эту лавку Моксян?

Лу Чэнь коротко кивнул, и трое направились к книжной лавке.

Выйдя из «Цзюбао», Фэн Минсян приблизился к Лу Чэню:

— На самом деле ты не злишься, правда? Если бы действительно разозлился, то...

Лу Чэнь потер переносицу:

— Я уже знаю, кто владелец лавки Моксян. Для меня это не важно, но Цзи Няньнянь...

Фэн Минсян:

— О? Кто?

Лу Чэнь не ответил и быстрым шагом пошёл вперёд. Линь Кэ с лёгкой усмешкой добавил:

— Друг, а не враг.

Книжная лавка Моксян.

Цзи Няньнянь стояла за прилавком, уперев руки в бока. Ли Жохуай сидел внутри, улыбаясь. Они молча смотрели друг на друга.

Ли Жохуай, похоже, заранее знал о её приходе. Спокойно сидя за стойкой, он перебирал бусины на счётах и гладил пушистого котёнка цвета лазурита.

Цзи Няньнянь была вне себя и заикалась от злости:

— Ты... ты... ты всё видел сегодня утром, да? Это ты написал эту историю? Ты понимаешь, что люди сделают выводы? Как мне теперь жить?

Ли Жохуай почесал подбородок:

— Любые совпадения — чистая случайность.

Цзи Няньнянь в ярости:

— Случайность? Сейчас я тебе покажу «случайность»! — Она смахнула всё с прилавка на пол и яростно затоптала.

Ли Жохуай аккуратно поставил котёнка на землю, оперся на локти и одним прыжком перелетел через стойку. Собирая разбросанные книги, он сочувственно сказал:

— Сноха, зачем так? Если что-то не нравится, я могу исправить. Но прошу, не порти здоровье.

http://bllate.org/book/10070/908736