Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Fake White Moonlight / Я стала фальшивой «белой луной» злодея: Глава 16

Руки и шея Цзи Няньнянь ныли от усталости, но тут она заметила Лу Чэня — стоит себе, словно оберег, которым любуются все проходящие мимо дамы. Злость вспыхнула в ней мгновенно.

— Лу Чэнь! Поди-ка сюда!

Она сунула ему в ладонь красную нить:

— Мою повесила, теперь твоя очередь. Разве не говорят, что только вместе завязанные нити приносят удачу? Хе-хе.

Цзи Няньнянь прекрасно знала: Лу Чэнь никогда не откажет публично продемонстрировать их «любовь».

Так и вышло. Он взял нить и молча принялся её вешать.

Его длинные пальцы аккуратно связали оставшиеся пять нитей на одной ветке, завязав изящный узел.

Цзи Няньнянь невольно залюбовалась. Так красиво…

После храма Юэлао они отправились на заднюю улицу — её называли Тропой Трёх Жизней. Говорили, что влюблённые, прошедшие по ней, будут соединены узами брака три жизни подряд.

Цзи Няньнянь фыркнула:

— Это всё для наивных девчонок. Я-то не верю. Да и зачем три жизни? Одной уже не мало?

Она перешёптывалась с Байвэй — не громко и не тихо, — но, обернувшись, вдруг увидела, что Лу Чэнь шагает прямо рядом.

Заметив её взгляд, он слегка усмехнулся:

— На что смотришь? Надоело?

Цзи Няньнянь онемела. «Он всё слышал… Ой-ой, мне конец!»

Она немедленно переключилась в режим угодливости:

— Муженька, я ведь говорила не о нас с тобой, а о других! По сравнению с моей к тебе привязанностью даже семь жизней — мало!

Лу Чэнь рассмеялся и чуть приподнял бровь:

— Хорошо. Я запомнил.

Цзи Няньнянь впервые видела его такой улыбкой — будто в темноте расцвёл цветок гардении: сам уже закрылся, но аромат ещё долго витает в воздухе.

На Тропе Трёх Жизней было ещё оживлённее, чем у входа в храм. Здесь торговали духами, помадой, украшениями и заколками для волос. Многие мужчины останавливались, чтобы выбрать что-нибудь своей спутнице.

Цзи Няньнянь заметила, что за Лу Чэнем украдкой наблюдают женщины. Она усмехнулась и потянула его за рукав, намереваясь пошептаться, но тот лишь бросил на неё ленивый взгляд:

— Разве ты не говорила, что сильно ко мне привязана? Отчего же теперь так оживилась?

Цзи Няньнянь замолчала, чувствуя себя глупо.

— Ну, знаешь… Красоту все любят. Я же не из ревнивых. Раз уж я сама ем мясо, пусть другие хоть бульон попробуют.

Лу Чэнь всё больше хмурился, и Цзи Няньнянь испугалась — вдруг он возненавидит её и завтра прикажет казнить?

Воздух вокруг стал ледяным. В этот момент она заметила лоток с масками в виде разных зверей и, озарившись, потащила Лу Чэня туда. Выбрала самую уродливую — с рожей злого духа.

Лу Чэнь нахмурился:

— Неужели хочешь надеть эту мерзость мне на лицо?

Цзи Няньнянь переворачивала маску в руках, размышляя, как уговорить, но тут вмешался торговец:

— Уважаемый господин, эта маска вовсе не страшная! Это Чжун Куэй — великий изгоняющий духов, хранитель порядка и мира!

Цзи Няньнянь радостно засмеялась:

— Вот именно! Муженька, разве ты не защищал мир от хаоса? Эта маска тебе в самый раз!

Лу Чэнь ничего не ответил и позволил ей надеть маску.

Сразу стало тише — девушки перестали коситься на него. Цзи Няньнянь довольная улыбалась.

Когда они вышли с Тропы Трёх Жизней, до главной улицы оставалось спуститься с небольшого холма. Дорожка была тёмной — лишь несколько тусклых фонарей освещали путь.

Цзи Няньнянь побоялась споткнуться и, преодолев стыд, ухватилась за рукав Лу Чэня:

— Иди смело вперёд, муженька! Я всегда рядом.

Лу Чэнь ничего не сказал, но шагал медленнее обычного.

Когда они вышли к ярко освещённой улице Юнъань, Цзи Няньнянь радостно воскликнула:

— Видишь? За тьмой всегда следует свет!

В этот момент за её спиной раздался аплодисмент.

— Прекрасно сказано! — раздался голос молодого господина. — С того момента, как я вас заметил, вы меня поразили.

Цзи Няньнянь обернулась с улыбкой:

— О? А что именно вас заинтересовало?

Молодой человек указал на её пояс.

Щёки Цзи Няньнянь вспыхнули, и она быстро спряталась за спину Лу Чэня.

«Ой, как же страшно! Я совсем забыла, что болтаю с чужим мужчиной при муже! Слава небесам, я почувствовала его ледяной взгляд — иначе бы уже была мертва!»

Как только она скрылась за спиной Лу Чэня, его взгляд смягчился. Он надменно взглянул на незнакомца:

— Ли Жохуай?

Тот, ничуть не смутившись, широко улыбнулся:

— Ах, это же князь Аньпинский! Какая неожиданная встреча! Что привело вас сюда?

Лу Чэнь холодно ответил, вытягивая Цзи Няньнянь из-за спины и обнимая её за плечи:

— Только что ты заигрывал с моей женой.

Улыбка Ли Жохуая на миг дрогнула, но он тут же восстановил самообладание:

— Вот оно что! Теперь всё понятно. Неудивительно, что княгиня Аньпинская так очаровательна.

Лицо Лу Чэня потемнело ещё больше:

— Ли Жохуай, хватит издеваться. Иначе, даже уважая нашего учителя, я вынужден буду тебя проучить.

Ли Жохуай проигнорировал угрозу и обратился к Цзи Няньнянь:

— Княгиня, у меня к вам один вопрос: почему ваш пояс светится?

Цзи Няньнянь игриво моргнула. Этот Ли Жохуай ей нравился — не каждый осмелится довести Лу Чэня до бешенства.

— Господин Жохуай, — присела она в изысканном реверансе, — позвольте представиться.

Ли Жохуай учтиво поклонился. Они обменялись многозначительными взглядами, будто понимая друг друга без слов.

Лу Чэнь всё это видел и едва сдерживал ярость. «Посмотрим, на что ты способна у меня под носом», — подумал он.

Цзи Няньнянь улыбнулась:

— Господин Жохуай спрашивает о моём поясе? Так вот: однажды я случайно разбила жемчужину ночного света из княжеского дворца. Не захотела выбрасывать — велела мастеру сделать из осколков бусины и пришила к поясу.

Ли Жохуай кивнул с восхищением:

— Какая изысканность! Княгиня, вы поражаете воображение!

Лу Чэнь дернул глазом. «Каким же усилием она вообще сумела разбить жемчужину?!»

Пока он размышлял, Цзи Няньнянь и Ли Жохуай уже весело беседовали.

Лу Чэнь фыркнул и резко схватил её за воротник:

— Жена, поздно уже. Пора домой отдыхать.

Цзи Няньнянь покраснела до корней волос. «Как он может говорить такое при всех?!»

Ли Жохуай усмехнулся, явно поняв всё правильно, и вежливо откланялся. Уходя, он бросил Лу Чэню:

— Я вернулся в столицу и больше не уеду. Обязательно загляну в ваш дворец.

Лу Чэнь мрачно ответил:

— В нашем доме тебе не рады.

Ли Жохуай лишь махнул рукой:

— Старший братец, ты всегда говоришь одно, а думаешь другое. Хорошо, что я тебя понимаю, иначе мы бы постоянно ссорились.

Лу Чэнь не стал отвечать и увёл Цзи Няньнянь прочь.

Цзи Няньнянь с трудом сдерживала смех — этот Ли Жохуай был слишком забавен! Теперь она поняла, у кого Лу Чэнь научился притворяться невинным.

Лу Чэнь заметил, как её плечи дрожат, и решил, что причинил боль:

— Не плачь.

Цзи Няньнянь тут же расхохоталась. Лицо Лу Чэня почернело окончательно. «Я, наверное, сошёл с ума, если подумал, что эта женщина способна плакать».

****

На следующее утро Цзи Няньнянь проснулась и горько усмехнулась. Вчера она так издевалась над Лу Чэнем, что тот ушёл спать в кабинет — и теперь она снова чувствовала себя разбитой.

«Ну и ладно, — подумала она, — сегодня делать нечего. Полежу весь день».

Она велела Люйин и Байвэй помочь себе умыться и покормила её завтраком прямо в постели. Было невероятно приятно.

«Разве это не та жизнь, о которой я всегда мечтала? Зачем же я раньше хотела встать и двигаться?»

Похоже, страх перед беспомощностью прошёл. Если тонуть — так тонуть с удовольствием.

Обедать ей тоже пришлось кашей — зубы не позволяли есть мясо. Когда она уже начала унывать, в комнату вошла Люйин:

— Княгиня, к нам пожаловал гость. Говорит, он младший братец князя и хочет повидать его.

— Князь дома? — удивилась Цзи Няньнянь.

Люйин странно посмотрела на неё:

— Дома. Но велел сказать, что его нет. Тогда гость попросил встретиться с вами.

Цзи Няньнянь улыбнулась. Она сразу догадалась — это Ли Жохуай. Забавный человек! Жаль, что не может встать — хорошо бы поучиться у него пару хитростей против Лу Чэня.

От этой мысли она невольно рассмеялась.

— Что так веселит мою госпожу? — раздался голос у двери.

Цзи Няньнянь увидела Лу Чэня, прислонившегося к косяку.

— Муженька, ты пришёл?

Он кивнул:

— Ты так и не встала или снова легла?

Цзи Няньнянь заморгала, не зная, что ответить, и решила притвориться глупенькой. Лу Чэнь подождал, но, не дождавшись ответа, просто сказал:

— Не пускай этого сумасшедшего. Лежи и болей. Пусть служанки прогонят его.

Цзи Няньнянь приподняла бровь. Выражение лица Лу Чэня было таким, будто он наступил в собачью лужу и никак не может от неё избавиться.

— О? Но ведь он же твой младший брат по наставнику! Разве можно так поступать? Я считаю, что нельзя забывать долг. Раз он твой брат, значит, и мой тоже. Раз уж однажды стал братом, так им и останется навсегда. Мы должны…

— Цзи Няньнянь, хватит болтать. Говори прямо: чего хочешь, чтобы прогнать его?

Цзи Няньнянь стала ещё любопытнее. Кто такой этот Ли Жохуай, если даже Лу Чэнь боится его?

Но в оригинальной истории такого персонажа не было. Не зная его истинных намерений, она решила пока остаться на стороне Лу Чэня.

— Хорошо, — сказала она, — если ты меня обнимешь, я избавлю тебя от этой проблемы.

Лу Чэнь задумался:

— Если я не ошибаюсь, это уже третий раз, когда ты просишь меня обнять тебя. Какой у тебя план?

Цзи Няньнянь чуть не поперхнулась. «Чёрт, он слишком умён! Нельзя, чтобы он заподозрил неладное — иначе я стану рыбой на разделочной доске!»

— Раз не хочешь, пусть Ли Жохуай зайдёт в гости, — сказала она, делая вид, что зовёт служанку.

— Ладно, согласен, — резко ответил Лу Чэнь и подошёл к кровати.

Он обнял её — и в ту же секунду Цзи Няньнянь почувствовала, как силы возвращаются. Её улыбка сияла, как первый луч солнца на подсолнухе.

Лу Чэнь незаметно взглянул на её нежную шею, отвёл глаза и хрипло спросил:

— Довольна?

— Да, да! Спасибо, муженька! — закивала она.

И тут же, как водится у Цзи, переметнулась: выпрыгнула из его объятий, побежала в уборную переодеваться и вскоре вышла свежая и бодрая, весело подпрыгивая по пути к воротам.

Лу Чэнь проводил её взглядом до тех пор, пока она не исчезла из виду.

Скрипнула дверь — и перед Цзи Няньнянь предстал Ли Жохуай с веером в руке. Увидев её, он широко улыбнулся и учтиво поклонился:

— Княгиня-сестрица! Вам не стоило выходить лично. Достаточно было прислать слугу.

Цзи Няньнянь прикрыла рот ладонью:

— Господин Жохуай, какая досада! Мой муж сейчас отсутствует. Неудобно принимать вас в доме без хозяина. Если вам нужно что-то передать — скажите прямо здесь.

Ли Жохуай на миг опешил, но тут же рассмеялся и лёгким движением стукнул себя веером по лбу:

— Простите мою невнимательность! Раз старшего брата нет, поговорим здесь.

http://bllate.org/book/10070/908730