Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Fake White Moonlight / Я стала фальшивой «белой луной» злодея: Глава 4

Ты даже не взглянул.

— Хе-хе, раз нравится — и славно, и славно, — с фальшивой улыбкой Цзи Няньнянь передала нефритовую диадему слуге Лу Чэня Яньшу.

Лу Чэнь не упустил перемены в её лице: сначала она заискивала, потом приуныла. Он бросил взгляд на диадему — чистейший белый нефрит, изысканная резьба, а по центру — крупный рубин, который невозможно не заметить.

Он невольно провёл ладонью по лбу. Да разве такую вещь можно носить? Похоже, слухи о том, что Цзи Няньнянь — всего лишь красивая безделушка, иногда всё же правдивы.

Цзи Няньнянь долго ждала хотя бы слова благодарности или вопроса, чего бы она хотела взамен, но так ничего и не дождалась. Глубоко расстроившись, она мысленно объявила: первая попытка пристроиться к влиятельному покровителю провалилась!

Притворившись крайне убитой горем, она ушла вместе со служанками Люйин и Байвэй. Вдруг раздался низкий голос:

— Супруга…

Сердце Цзи Няньнянь заколотилось. Она обернулась, глядя на Лу Чэня с лёгкой обидой и тоскливой нежностью. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, ещё больше подчёркивая его совершенные черты.

Её изначально наигранное восхищение стало почти настоящим. Лу Чэнь нахмурился:

— Эти пять тысяч лянов — половина годового дохода Аньпинского княжества.

«Что?!» — ошеломлённо подумала она. Такую огромную сумму он не собирался ей передать? Сердце её обливалось кровью, но лицо оставалось спокойным. Сжав кулаки в рукавах, она изящно поклонилась:

— Муж, Няньнянь понимает.

***

Сегодня был третий день после свадьбы — день возвращения невесты в родительский дом.

Хотя Лу Чэнь и Цзи Няньнянь делили ложе, после брачной ночи они больше не проявляли друг к другу никакой близости.

Ранним утром Цзи Няньнянь проснулась оттого, что две служанки вытаскивали её из постели.

— Госпожа, сегодня важный день — вы возвращаетесь в дом отца! Князь уже давно поднялся.

У Цзи Няньнянь не было привычки злиться по утрам, поэтому она покорно позволила им одевать себя, пока её не подвели к высокому медному зеркалу. Тут она наконец опомнилась.

«Кто это?» — удивилась она. Девушка в зеркале была белокожей и миловидной, но одета в чрезвычайно яркое платье.

— Люйин, принеси другое, — нахмурилась она.

Люйин, обычно осмотрительная, осторожно спросила:

— Госпожа считает, что наряд недостаточно нарядный?

Цзи Няньнянь испугалась: «Ещё наряднее? Ужас!» Она потерла виски:

— Попроще, попроще будет лучше. А во что сегодня оделся муж?

Байвэй поспешила узнать и вскоре запыхавшись вернулась:

— Госпожа, говорят, князь надел изумрудный даофу.

Цзи Няньнянь немедленно распорядилась:

— Тогда и я надену изумрудное шёлковое платье.

Когда она вышла, все невольно засмотрелись. Всегда одетая кричаще, сегодня она выбрала нежное изумрудное платье и жемчужную повязку на голову. Её лицо сияло свежестью, словно распустившийся цветок лотоса.

Лу Чэнь и без того был прекрасен — любая одежда лишь подчёркивала его красоту. Но рядом с ним Цзи Няньнянь не терялась.

— Пойдём, муж, — сияя глазами, сказала она, разглядывая Лу Чэня и думая про себя: «Какой же он красивый, точно молодой побег бамбука!»

Лу Чэнь окинул её взглядом, в глазах мелькнуло удивление, после чего он взял её за руку и помог сесть в карету, улыбаясь с весенней мягкостью:

— Супруга, я поеду верхом. Если что — посылай слугу.

У Цзи Няньнянь по коже побежали мурашки. «Как быстро он меняется! Только выехали за ворота — и сразу начал изображать любящего мужа?»

Она не собиралась отставать. Щёки её залились румянцем, будто она вот-вот упадёт от слабости, и, томно улыбнувшись, она прошептала:

— Муж, береги себя.

Лицо Лу Чэня слегка окаменело. Он молча вскочил на коня.

Цзи Няньнянь про себя хихикнула: «Думаешь, только ты умеешь играть? Со мной такое не пройдёт!»

Дом великого генерала.

Сегодня здесь царило необычное оживление — такого праздничного шума в строгом и аккуратном особняке не бывало никогда.

Великий генерал Цзи Байтянь с супругой Вэнь Ваньцзюнь сидели в главном зале, рядом стояли их три сына. Все с нетерпением смотрели на ворота.

Вэнь Ваньцзюнь не выдержала напряжённого ожидания и ущипнула мужа за руку:

— Почему их всё нет? Неужели Аньпинский князь плохо обращается с нашей Няньнянь?

Цзи Байтянь нахмурился и накрыл её руку своей:

— Не выдумывай. Ведь ты сама слышала вчерашние новости из дворца.

Глаза Вэнь Ваньцзюнь наполнились слезами:

— Муж, мне так больно вспоминать, как наша Няньнянь страдала во дворце… Хорошо ещё, что она вышла замуж за Аньпинского князя. За кого-нибудь другого — совсем бы замучили!

Она всхлипнула.

Цзи Байтянь ласково погладил её по спине:

— Не будет такого. Не будет. Разве у неё нет отца?

Но Вэнь Ваньцзюнь зарыдала ещё громче:

— Какой отец! Тебе важна репутация, поэтому у Няньнянь такой скудный приданое!

Великий генерал замолчал. Трое сыновей переглянулись.

Когда Няньнянь была маленькой, они очень её любили — такая пухленькая и очаровательная. Но с возрастом, особенно после того как мать начала её баловать, девочка стала своенравной и дерзкой. Братьям стало трудно с ней ужиться. Они, как мужчины, даже немного сочувствовали Лу Чэню.

Трое молодых генералов мысленно зажгли свечу за Аньпинского князя.

— Господин! Госпожа! Они приехали! — вбежала полная привратница, сияя от радости.

В этот момент Лу Чэнь и Цзи Няньнянь появились у ворот. За ними следовали слуги с десятью коробами подарков для дома невесты — щедрый жест.

Цзи Байтянь одобрительно кивнул. «Неплохо, неплохо. Хотя у Лу Чэня нет ни отца, ни матери, он действует благоразумно».

Именно по таким подаркам судили, доволен ли жених своей невестой.

Когда слуги расставили короба, Лу Чэнь шагнул вперёд и поклонился:

— Приветствую, тесть и тёща.

Цзи Няньнянь стояла за его спиной и тайком разглядывала родителей: отец — могуч и суров, мать — красива и полна.

Цзи Байтянь и Вэнь Ваньцзюнь смотрели на эту пару и были искренне довольны.

Как говорится, тёща всегда радуется хорошему зятю. Вэнь Ваньцзюнь уже забыла о прежних тревогах и даже удивилась: «Неужели наша девочка за три дня в замужестве стала красивее?»

Когда всех пригласили к столу, Цзи Байтянь увёл сыновей и зятя пить чай, а Вэнь Ваньцзюнь потянула дочь в отдельный покой для женских разговоров.

Едва войдя, она принялась кружить Няньнянь вокруг себя:

— Дай-ка посмотрю на тебя! Сколько дней не виделись! Ешь ли ты там нормально? Хорошо ли спишь?

Хотя Цзи Няньнянь знала, что это мать её прежнего тела, она сама с детства была сиротой. Впервые кто-то говорил с ней так заботливо, и в груди разлилось тепло. Глаза её невольно наполнились слезами:

— Со мной всё хорошо, мама… мама.

Она думала, что давно привыкла играть роли и произносить такие слова без чувств, но сейчас это «мама» прозвучало искренне — будто у неё действительно есть мать.

Вэнь Ваньцзюнь, увидев, что дочь вот-вот расплачется, решила, что та страдает в доме князя, и готова была немедленно убить Лу Чэня. Она крепко сжала плечи дочери:

— Няньнянь, неужели князь плохо к тебе относится?

Цзи Няньнянь опешила. Воспитанный ребёнок должен решать все проблемы сам, особенно увидев седину у матери. Она тут же выпалила:

— Муж относится ко мне превосходно!

Чтобы убедить мать, она тут же включила актрису: покраснела и опустила глаза, будто стесняясь.

Вэнь Ваньцзюнь, женщина с опытом, сразу поняла этот намёк и облегчённо рассмеялась:

— Главное, чтобы он был добр к тебе. Это главное.

Теперь она наконец успокоилась.

Цзи Няньнянь ещё немного поговорила с матерью, и та вдруг задумчиво произнесла:

— Не верится, что моей Няньнянь уже шестнадцать… После замужества она стала такой разумной. Раньше я не хотела, чтобы она взрослела, а теперь понимаю — и взрослая дочь прекрасна.

У Цзи Няньнянь сжалось сердце. Она вдруг по-настоящему не захотела умирать. Что будет с этой матерью, если она исчезнет?

Пока она предавалась размышлениям, служанка пришла звать их к столу.

За семейным ужином Цзи Няньнянь и Лу Чэнь сидели рядом, обмениваясь томными взглядами — идеальная пара влюблённых новобрачных.

Цзи Байтянь наконец перевёл дух. Ведь изначально именно его дочь устроила всё так, чтобы выйти замуж за Лу Чэня. Хорошо ещё, что тот мужчина и принял ответственность.

За столом стоило Цзи Няньнянь лишь взглянуть на креветки — как Лу Чэнь тут же клал их ей в тарелку. И так со всеми блюдами.

В конце концов, ей стало неловко. «Этот нахал! Такая наглость!» — подумала она. — «Похоже, мой актёрский талант проигрывает». Она прикрыла рот ладонью:

— Я наелась.

В этот момент в зал вбежала пятнистая кошка и запрыгнула к Вэнь Ваньцзюнь на колени.

Та ласково погладила её:

— Сюээр, веди себя прилично, иди вниз.

Кошка спрыгнула и заползла под стол — прямо к ногам Лу Чэня. Цзи Няньнянь затаила дыхание, боясь, что он ударит животное. Но вместо этого он бросил кусочек рыбы на пол.

Цзи Няньнянь удивлённо приподняла бровь. «Неужели Лу Чэнь любит кошек? Никогда об этом не слышала».

После ужина Цзи Байтянь увёл Лу Чэня в кабинет, а Цзи Няньнянь с матерью отправились прогуляться по саду.

Вэнь Ваньцзюнь теперь и вправду верила, что зять добр к дочери, и наставляла Няньнянь:

— Хорошо заботься о нём. Постарайся скорее подарить ему наследника. Вот как увеличить шансы на беременность…

Она повторяла одно и то же снова и снова.

Цзи Няньнянь делала вид, что стесняется, кивая, но на самом деле не слушала ни слова. Ведь между ней и Лу Чэнем — только игра.

В кабинете великого генерала царила строгость: на стенах — оружие, в шкафах — военные трактаты, никаких безделушек. Видно, что Цзи Байтянь честен и неподкупен.

— Тяньсин, вижу, вы с Няньнянь живёте в согласии. Теперь я спокоен. Слышал, твои люди претендуют на должность начальника в элите конницы? В знак уважения к тебе я отдам её тебе.

Лу Чэнь, чьё литературное имя — Тяньсин, данное ему доброй матерью, усмехнулся:

— Благодарю, тесть, но я отношусь к Няньнянь искренне, а не ради выгоды. Пусть должность достанется тому, кто её заслужит.

Цзи Байтянь громко рассмеялся:

— Говорят, моя дочь — сумасбродка, но в выборе мужа она оказалась мудрой.

Лицо Лу Чэня потемнело. В этот момент слуга пришёл известить, что пора возвращаться.

Цзи Няньнянь с грустью простилась с семьёй и вместе с Лу Чэнем вернулась в Аньпинское княжество.

Едва переступив порог, Лу Чэнь бросил хлыст слуге и направился в кабинет. Через Яньшу он передал:

— Князь сказал: он дал тебе всю честь, какую только мог. Отныне будь благоразумна и веди себя скромно в этом доме.

Цзи Няньнянь притворилась раздавленной горем и умоляла принять её. Но Яньшу холодно ответил:

— Князь не желает видеть вас.

Она расплакалась, проводив слугу, но едва оставшись одна, радостно побежала в спальню и презрительно бросила:

— Ха! Думаешь, мне ты нужен? Просто ты красив, поэтому я и играю роль!

— Правда? — раздался ледяной голос у двери. — Я услышал, будто кто-то в отчаянии. Хотел утешить, но, видимо, не стоит.

Цзи Няньнянь поскользнулась и грохнулась на пол. Через пять секунд она уже смотрела на Лу Чэня с лестью в глазах:

— Муж, я ещё не договорила! Если бы не твоя красота, доброта, знатное происхождение и прекрасный характер, я бы никогда не заметила в тебе эту жемчужину и не отдала бы тебе всё своё сердце!

Лу Чэнь встал с дверного косяка, прошёл мимо неё, вытащил из ящика кровати мешочек с благовониями и вышел, даже не взглянув на неё.

Цзи Няньнянь, видя его мрачное лицо, решила не лезть на рожон и разделась, чтобы лечь спать.

Лу Чэнь прошёл несколько шагов по коридору, но за спиной не было слышно шагов. Он сжал мешочек в руке, и в глазах вспыхнула насмешка.

Цзи Няньнянь проспала до самого утра и с наслаждением повалялась в постели.

Люйин и Байвэй помогли ей умыться и одеться. Завтракала она одна — Лу Чэня больше не было видно.

http://bllate.org/book/10070/908718