Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Little Maid / Перерождение в маленькую служанку злодея: Глава 24

Лу Синлань бросил взгляд на беседку, слегка нахмурился и направился в розовый сад.

Два телохранителя, заметив его мрачное лицо, забеспокоились и поспешили следом.

Зайдя внутрь, Лу Синлань не увидел Хань Мяо. Его брови сошлись ещё плотнее, и он резко спросил:

— Разве вы не говорили, что она здесь? Где она?

Телохранители остолбенели.

— Мисс Чуньхуа… — проглотив комок, начал первый из них дрожащим голосом. — Она всё это время не покидала розовый сад. Мы видели, как она вошла в эту беседку, и больше не выходила. Мы…

Он осёкся под ледяным взглядом Лу Синланя.

Телохранители мысленно молили небеса, чтобы Хань Мяо вдруг появилась.

Лу Синлань коротко окинул взглядом каменный столик, шагнул к нему, нащупал под столешницей едва заметный выступ и резко надавил.

В тишине раздалось шипение — каменная плита медленно сдвинулась, открывая вход в подземный ход.

— Ищите её! — приказал он телохранителям и, достав телефон, направился к выходу из беседки. — Хун Ма, немедленно отправьте людей на перекрёсток улиц Хуэйань и Синфу. И пригоните мою машину!

— Есть, молодой господин, — ответила Хун Ма без промедления, хотя в её голосе промелькнуло удивление.

Лу Синлань отключился, сжал телефон так, что костяшки побелели, и в его глазах вспыхнула яростная решимость.

Хочешь сбежать? Ни за что!

…

Хань Мяо казалось, что подземный ход тянется бесконечно. Уже начав сомневаться, не сбилась ли она с пути, она вдруг увидела свет в конце тоннеля.

Выход показался ей спасением. На губах дрогнула улыбка, и она невольно ускорила шаг.

Лаз скрывался в густых зарослях у опушки леса.

Выбравшись наружу, она огляделась.

Перед ней расходились две дороги: улица Хуэйань, ведущая в город, и улица Синфу — в маленький уездный городок.

После всего случившегося возвращаться в город она не хотела ни за что.

Решив направиться в городок, она вышла на шоссе. Несмотря на усталость, шагала бодро и целеустремлённо.

Лишь бы уйти от Лу Синланя — даже если сил останется на полвздоха, она всё равно пойдёт дальше.

…

Гу Яньян подскочил к перекрёстку улиц Хуэйань и Синфу, но Хань Мяо там не было.

Он мчался сюда, будто на гонках, игнорируя красные сигналы светофоров. Надеялся застать её здесь — и теперь с разочарованием смотрел на пустую дорогу.

Неужели она ещё не выбралась? Может, всё ещё в подземелье? Или Лу Синлань уже поймал её?

Но телохранитель не присылал сообщений. Значит, скорее всего, она на свободе.

Гу Яньян взглянул на улицу Синфу — ту самую, что вела в глушь.

А вдруг она уже миновала перекрёсток и ушла туда?

Нахмурившись, он секунду помедлил, а затем резко нажал на газ и помчался в том направлении.

Хань Мяо шла вдоль обочины, постоянно оглядываясь. Сердце колотилось — вдруг Лу Синлань вот-вот нагонит её?

Внезапно сзади стремительно приблизилась чёрная машина.

Скорость автомобиля заставила её задержать дыхание. Инстинктивно она потянулась к кустам, чтобы спрятаться.

Но не успела — машина уже поравнялась с ней и с резким визгом тормозов остановилась рядом.

Хань Мяо наконец разглядела водителя.

Гу Яньян!

Из всех людей на свете — именно он! Третий раз она сбегает, и дважды сталкивается с ним. Какая же у них проклятая связь!

Она лишь бросила на него холодный взгляд и продолжила идти.

Гу Яньян выскочил из машины, быстро подбежал и потянулся за её рукой:

— Мяо Мяо…

Она ловко увернулась.

— Гу Яньян, между нами точно проклятая карма! Каждый раз, когда я сбегаю, натыкаюсь на тебя. Что тебе нужно? Опять хочешь обмануть и сдать Лу Синланю?

— Мяо Мяо… — её слова больно ранили его. Он смотрел прямо в её глаза и тихо вздохнул: — Как я могу отдать тебя ему? Я же говорил — помогу тебе. Раз ты сама выбралась, я позабочусь о твоей безопасности и не дам ему тебя найти.

— Ври дальше! — фыркнула она. — Думаешь, я снова такая глупая? Если бы ты действительно хотел помочь, тогда, в поместье Лу Синланя, ты бы сказал, что я Хань Мяо. Но ты назвал меня Чу Сыянь! Ты так меня назвал!

В глазах Гу Яньяна промелькнула боль.

— Мяо Мяо, мне просто не оставили выбора. Я был вынужден.

— К чёрту твою вынужденность! Сейчас я ухожу — и ты не смей меня останавливать!

Она рванула вперёд, но на этот раз он успел схватить её за запястье.

— Мяо Мяо, иди со мной. Только со мной ты в безопасности. Если будешь бежать пешком, Лу Синлань рано или поздно тебя настигнет. Поверь мне ещё раз. На этот раз я точно не причиню тебе вреда.

Он потянул её к машине, чтобы посадить внутрь.

Хань Мяо яростно вырывалась:

— Отпусти! Гу Яньян, я больше не верю тебе! Ты мерзавец, и я знаю, чего ты хочешь. Ты боишься, что если я убегу, Лу Синлань найдёт Чу Сыянь! Для тебя она — самое дорогое на свете, и ради неё ты готов на всё!

Её слова пронзили ему сердце. Он на миг закрыл глаза, потом повернулся к ней:

— Мяо Мяо, время докажет, что я не хочу тебе зла.

— Гу Яньян!

— Сначала сядем в машину, — твёрдо сказал он, не ослабляя хватки.

Он открыл дверцу и усадил её на пассажирское место. Она попыталась выскочить, но замки уже щёлкнули.

Гу Яньян обошёл автомобиль, сел за руль, развернулся и помчался обратно к городу.

Хань Мяо покраснела от ярости.

— Гу Яньян, какая у нас с тобой вражда? За что ты так со мной поступаешь?!

Он молча сжимал руль, глядя вперёд. Машина летела по дороге на предельной скорости.

— Мяо Мяо, я понимаю твою обиду, — наконец произнёс он. — Когда доберёмся до безопасного места, можешь бить меня, ругать — делай всё, что захочешь.

— Ха! — насмешливо рассмеялась она, с презрением глядя на него. — Если бы можно было, я бы тебя убила!

После всего, что он с ней сделал, ей и правда хотелось его убить.

Губы Гу Яньяна сжались в тонкую линию. Он ничего не ответил, но в его глазах мелькнула мука.

Он гнал машину в город, стараясь опередить Лу Синланя, — так же безрассудно, как и по дороге сюда.

Однако на перекрёстке улиц Хуэйань и Синфу его перехватили.

Впереди дорогу преградили десятки чёрных автомобилей — явно приехали за ними.

Хань Мяо широко раскрыла глаза:

— Это Лу Синлань! Он приехал!

Когда она сидела в машине, у неё было странное предчувствие — что её снова поймают. И вот оно сбылось почти мгновенно.

Гу Яньян увидел, что путь вперёд полностью заблокирован. Сжав зубы, он резко развернул руль, пытаясь уйти на улицу Хуэйань.

Но в этот момент серебристый спортивный автомобиль вырвался вперёд, мгновенно обогнал его и, резко затормозив, перегородил дорогу.

Сразу за ним другие чёрные машины тоже обошли Гу Яньяна и встали поперёк проезжей части, полностью отрезав путь на Хуэйань.

За рулём серебристого авто сидел сам Лу Синлань.

Его лицо было мрачнее тучи.

Хань Мяо судорожно вдохнула и задрожала. Если её снова поймают, он наверняка разорвёт её на куски. По его виду было ясно — он вне себя от ярости.

Она испуганно взглянула на него, затем выскочила из машины и бросилась в лес у обочины.

Любой шанс на побег — и она должна им воспользоваться. Другого выхода не было.

Она мчалась сквозь чащу, будто испуганный олёнок. Колючки царапали кожу, оставляя кровавые полосы, но она будто не чувствовала боли — глаза были устремлены вперёд, ноги несли её вперёд из последних сил.

Лу Синлань холодно блеснул глазами.

— Мэнмэн! — резко бросил он, увидев, как львица подскочила к нему. — Поймай её!

Мэнмэн зарычала и ринулась в лес.

Гу Яньян вышел из машины.

— Господин Лу, Чу Сыянь — всё-таки человек! Вы посылаете льва за ней? А если он её поранит?! Вам совсем не важна человеческая жизнь?

Лу Синлань прищурился и холодно уставился на него:

— Мне не важна её жизнь? По-моему, вам… не стоит говорить мне об этом.

Гу Яньян почувствовал, как перехватило дыхание. Что он имел в виду?

Цзэн Бо, вышедший из одной из чёрных машин, бросил на Гу Яньяна ледяную усмешку.

«Мы уже догадались, что мисс Чуньхуа — не Чу Сыянь. Вы сами подстроили всё так, чтобы мисс Чуньхуа оказалась перед молодым господином и приняла на себя наказание вместо Чу Сыянь. Так что именно вы не имеете права говорить о чьей-то жизни. Ведь именно вы первым пожертвовали жизнью мисс Чуньхуа».

Хань Мяо бежала по лесу изо всех сил.

Но, услышав рык льва сзади, она сильно дрогнула.

Оглянувшись, она увидела, как зверь стремительно приближается. Её зрачки сузились от страха, и ноги вдруг стали будто свинцовыми.

Зелёная лиана зацепила её за ногу — она рухнула лицом вперёд.

Лицо уткнулось в кусты, колючки впились в кожу, а лоб, ещё не заживший после прошлой травмы, ударился о камень.

Острая боль пронзила голову, и она не сдержала крика:

— А-а-а!

Услышав вопль, и Лу Синлань, и Гу Яньян нахмурились и одновременно посмотрели вглубь леса.

Лицо Лу Синланя потемнело. Он быстро направился в чащу.

Гу Яньян тоже хотел последовать за ним, но несколько телохранителей загородили ему путь.

Хань Мяо была оглушена падением, и из глаз хлынули слёзы.

Она пыталась подняться.

Но лев уже подскочил к ней и схватил её пастью.

Оказавшись в пасти зверя, она почувствовала, как сердце заколотилось, а лицо побледнело ещё сильнее.

Стиснув губы, она затаила дыхание и беззвучно плакала.

Лев развернулся, чтобы нести её обратно.

Но, сделав несколько шагов, он наткнулся на своего хозяина.

Зверь остановился, виляя хвостом в ожидании приказа.

Лу Синлань взглянул на Хань Мяо.

Её руки и лицо были покрыты царапинами. Со лба текла кровь, стекая по уголку глаза и капая на землю.

Его лицо стало ещё мрачнее. Он протянул руку и аккуратно забрал её из пасти льва.

Подняв на руки, он развернулся и пошёл из леса.

Хань Мяо подняла на него глаза.

Кровь залила зрение, и она плохо видела.

Но чувствовала — он зол. Холод, исходящий от него, заставил воздух вокруг замерзнуть.

— Молодой господин… — дрожащим голосом прошептала она. — На этот раз… мне конец, да?

Её голос был слабым и дрожащим.

Лу Синлань нахмурился. Руки чуть сильнее прижали её к себе.

Тонкие губы едва шевельнулись:

— Да!

http://bllate.org/book/10069/908686