Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Little Maid / Перерождение в маленькую служанку злодея: Глава 11

Он пристально смотрел на Гу Яньяна и медленно, чётко произнёс:

— Ты уверен, что та, кого я похитил, — твоя девушка?

Сердце Гу Яньяна сжалось, пульс замедлился ещё на полудар.

Похоже, Лу Синлань действительно что-то знает.

Но откуда? Неужели Хань Мяо сама ему сказала?

Когда-то Чэнь Сяошэн заключил с Хань Мяо соглашение: она должна хорошо изображать Чу Сыянь. Он даже намекнул ей, что при удачном исполнении роли у неё может появиться шанс выйти замуж за Лу Синланя — влиятельного бизнесмена.

Однако позже, общаясь с Хань Мяо, Гу Яньян понял: она вовсе не такая, какой её описывал Чэнь Сяошэн. Хань Мяо не жаждала богатства и роскоши — иначе бы не сбежала из этого поместья.

Хотя он до сих пор не знал, почему она вообще согласилась притворяться Чу Сыянь, теперь он точно понимал одно: Хань Мяо не хочет больше оставаться в поместье и не желает продолжать играть эту роль.

Раз она больше не хочет притворяться, значит, скорее всего, уже рассказала Лу Синланю правду о себе.

Судя по поведению Лу Синланя, тот частично поверил Хань Мяо, но до конца всё ещё сомневается.

Мысли мелькали в голове Гу Яньяна с молниеносной скоростью. Его лицо стало ещё серьёзнее, и он быстро заговорил:

— Господин Лу, я абсолютно уверен, что та, кого вы похитили, — моя девушка Чу Сыянь! В прошлый раз вы её похитили, и ей с трудом удалось сбежать. Когда она нашла меня, то сама сказала, что это сделали вы! Теперь она снова исчезла, и я убеждён: это опять вы её забрали!

Лу Синлань внимательно слушал его. В его глазах мелькнули тёмные, непроницаемые блики.

Он отложил газету и спокойно произнёс:

— Даже если она и твоя девушка Чу Сыянь, я всё равно не отпущу её. Раз она ступила в моё поместье, значит… она теперь моя.

— Господин Лу…

— Гу Яньян, — мягко, но с ледяной угрозой вмешался Цюй Шэнцзе, стоявший рядом, — у нашего молодого господина ещё никогда не было такого, чего он не смог бы получить. Противостоять ему — плохая идея. Последствия будут плачевными.

Он лёгкой улыбкой подчеркнул свою фразу, затем добавил:

— Раз ты уже знаешь, что Чу Сыянь здесь, значит, семья Чу тоже в курсе. Но они даже не потрудились явиться. Так чего же ты так волнуешься? Ты всего лишь её парень, а не… родители!

Родители Чу Сыянь не пришли требовать её возвращения — так с какого права он здесь возмущается?

Гу Яньян почувствовал, как слова Цюй Шэнцзе перехватили ему дыхание. Он не знал, что ответить.

Семья Гу действительно не могла сравниться с семьёй Лу и не осмеливалась вступать с ними в конфликт. Если рассердить Лу, семья Гу, возможно, просто исчезнет с карты этого города!

И всё же…

Его сердце кипело от бессильной ярости!

Он пришёл с твёрдым намерением забрать Хань Мяо, вывести её отсюда, спасти… Но сейчас это невозможно!

Пальцы на коленях побелели от напряжения.

Опустив ресницы, он глубоко вдохнул и сказал:

— Господин Лу, можно мне увидеть Сыянь? Мне нужно… поговорить с ней.

Лу Синлань уже собирался отказать, но вдруг передумал и холодно бросил:

— Можно.

Хун Ма и Цюй Шэнцзе удивлённо переглянулись: они ожидали отказа, но их молодой господин согласился.

Лу Синлань поднял глаза на Хун Ма:

— Позови её вниз.

Хун Ма, сдерживая изумление, кивнула:

— Слушаюсь, молодой господин.

И направилась наверх.

Цюй Шэнцзе хитро прищурился и, бросив взгляд на Гу Яньяна, насмешливо произнёс:

— Наш молодой господин и Чу Сыянь прошлой ночью сражались триста раундов в постели. Неудивительно, что она до сих пор не проснулась — совсем измотана!

Гу Яньян вздрогнул. В глубине души мелькнула острая боль.

Он посмотрел на Цюй Шэнцзе, потом перевёл взгляд на Лу Синланя.

Тот сохранял прежнее безразличное выражение лица и даже не пытался опровергнуть слова своего человека. Гу Яньян стиснул зубы так сильно, что в груди вспыхнула тупая, давящая боль.

Неужели Хань Мяо… уже принадлежит Лу Синланю?

От одной мысли об этом сердце будто пронзили ножом.

* * *

Наверху Хань Мяо только открыла глаза, как раздался стук в дверь:

— Госпожа Чу, к вам гость. Молодой господин просит вас спуститься.

Гость?

Хань Мяо на мгновение растерялась в постели.

Ведь сейчас она — служанка в этом поместье.

Зачем Лу Синлань посылает за ней, когда у него гости?

Он что, ошибся?

В голове роились вопросы, но она послушно ответила:

— Хорошо, сейчас спущусь.

Ладно, схожу, посмотрю, кто там.

Хань Мяо встала с кровати — и тут же застонала от боли: каждое движение будто раскатывало её под колёсами грузовика.

В этот момент раздался голос системы:

[Система]: [Премия «Идеальный образ» уже внедрена в ваш организм. Нынешний дискомфорт — это побочный эффект реконструкции кожных и мышечных тканей. Через несколько часов всё пройдёт.]

Только теперь Хань Мяо вспомнила: система действительно говорила ей о том, что премия уже активирована.

Она скривилась:

«Что за дурацкая премия? После неё ещё и побочки! Просто развод какой-то!»

Ворча про себя, она направилась в ванную — сначала нужно сходить в туалет, а потом уже спускаться к гостям.

Но едва она вошла в ванную и увидела своё отражение в зеркале, как замерла, а потом широко раскрыла рот, готовая вскрикнуть.

* * *

Провозившись в ванной несколько минут, Хань Мяо, охваченная шоком и тревогой, медленно вышла в спальню.

На ней была только пижама, нужно было найти что-нибудь поверх. Но её пуховик исчез, а одежда Лу Синланя была слишком велика. Да и надевать одежду хозяина она побоялась — вдруг он разозлится и накажет?

Постояв в центре комнаты, она на секунду задумалась, затем подошла к кровати и сняла с неё покрывало, набросив его себе на плечи.

Покрывало было тонким, но хоть немного защищало от холода.

Она поправила его, глубоко вдохнула и быстро направилась к двери.

Внизу Лу Синлань уже начал хмуриться: Хань Мяо всё не шла. Он уже собирался отправить Хун Ма наверх повторно, как вдруг та появилась на лестнице, легко ступая по ступеням.

Все в зале невольно подняли глаза на неё.

И все остолбенели.

Девушка, спускавшаяся по лестнице, была прекрасна, словно фарфоровая кукла. Её большие глаза сияли влагой, сочетая в себе невинность и томную чувственность. Алые губы были слегка сжаты, а их сочная влажная поверхность манила поцелуем.

На ней была пушистая пижама и коричневое покрывало, но даже это не скрывало её изящных, соблазнительных форм.

Волосы небрежно рассыпались по спине, но это лишь добавляло ей шарма, делая ещё более притягательной.

Все смотрели на неё, как заворожённые.

Она будто сошла с картины — одновременно чистая и высокомерно элегантная, но при этом томно-соблазнительная.

Хань Мяо заметила, как все на неё уставились, и нервно прикусила губу, чувствуя нарастающее беспокойство.

В зеркале наверху она сама испугалась своего отражения.

Это всё ещё была она, но… совершенно другая.

Лицо стало точёным, кожа — безупречной. Особенно странными были глаза: они будто заговорили сами по себе — то смотрели наивно и кротко, как у ягнёнка, то томно и соблазнительно, как у роковой красавицы.

Фигура всегда была хорошей, но теперь стала ещё более изящной и соблазнительной. От всего её существа исходило томное, манящее очарование.

Глядя в зеркало, она почувствовала себя спелым персиком, ожидающим, когда его сорвут.

Её безотчётное движение — прикусить губу — лишь усилило контраст: она казалась одновременно невинной и соблазнительной.

Цюй Шэнцзе и Гу Яньян невольно напряглись. Кровь в их жилах будто закипела, по телу разлилась жаркая волна.

Эта женщина… чересчур прекрасна. И чересчур опасна.

Её простое присутствие, один лишь жест — и в них пробудилось скрытое желание.

Лу Синлань смотрел на неё. В его глубоких глазах мелькнули странные, неуловимые искры.

Цюй Шэнцзе, сдерживая внутреннее возбуждение, вдруг громко рассмеялся:

— Молодой господин, посмотрите, до чего вы её измотали! Она даже ходить нормально не может!

Из-за боли в теле Хань Мяо действительно двигалась неуклюже.

Но Цюй Шэнцзе истолковал это по-своему.

Он сделал паузу и добавил с многозначительной ухмылкой:

— Раньше я считал глупостью поговорку, будто мужская любовь делает женщину красивее. Теперь вижу — это чистая правда!

Он был уверен: именно благодаря «питанию» от Лу Синланя прошлой ночью Хань Мяо стала такой ослепительной. Иначе откуда бы взяться такой красоте?

Слова Цюй Шэнцзе заставили Лу Синланя на миг приостановиться. В его глазах мелькнули отблески света, и он пристально посмотрел на Хань Мяо.

А в сердце Гу Яньяна вонзилась острая боль.

Значит, это правда? Из-за Лу Синланя она стала такой прекрасной?

Только что он ещё надеялся, что Цюй Шэнцзе лжёт, что между ними ничего не было… Но теперь сомнений не осталось.

Они действительно… всё сделали.

Сжав кулаки, он резко встал и бросился к Хань Мяо.

— Сыянь… — Он подбежал и крепко обнял её.

На его лице читались мука, боль и отчаяние.

Он прижал её к себе и глухо, сдавленно прошептал:

— Прости меня…

Прости, что снова позволил тебе оказаться в его руках. Прости, что не смог защитить тебя.

Хань Мяо растерялась от неожиданного объятия, её тело мгновенно окаменело.

Но услышав, как он назвал её «Сыянь», она сразу всё поняла.

Недовольно нахмурившись, она начала вырываться из его объятий:

— Что ты сказал? Как ты меня назвал?!

Лицо Лу Синланя потемнело. В его глазах вспыхнула ярость.

Увидев это, Цюй Шэнцзе тут же одёрнул Гу Яньяна:

— Ты что делаешь? Немедленно отпусти госпожу Чу! Она теперь женщина нашего молодого господина, а не твоя девушка!

Но Гу Яньян не отпускал её. Он крепче прижал Хань Мяо к себе и с болью в голосе сказал:

— Сыянь, я знаю, ты злишься на меня за то, что я не пришёл за тобой вовремя. Прости меня, пожалуйста…

Прости, что снова лгу тебе. Прости, что не могу назвать тебя «Мяо» при Лу Синлане.

Он дал обещание Чу Сыянь защищать её. И не имел права нарушить клятву.

Хань Мяо разозлилась до белого каления.

Она сердито сверкнула на него глазами и резко крикнула:

— Я не Чу Сыянь! Не называй меня так!

— Отпусти меня! Сейчас же отпусти!

— Сыянь… — Гу Яньян ещё крепче обнял её. На его красивом лице читалась глубокая, искренняя нежность, будто он и вправду был её возлюбленным. — Не злись на меня так. Я знаю, что виноват. Прости меня.

«Подлец! Настоящий подлец!» — бушевала в ней ярость.

Когда она увидела его, то ещё надеялась: может, он пришёл, чтобы сказать Лу Синланю правду — что она не Чу Сыянь, а всего лишь её замена.

Но вместо этого он сразу же назвал её «Сыянь»!

Он тем самым подтверждает, что она — настоящая Чу Сыянь, укрепляет уверенность Лу Синланя в том, что он не ошибся, и снимает все сомнения!

Ярость переполняла её. Хань Мяо закричала во весь голос:

— Отпусти! Я не Чу Сыянь! Я не она!

— Сыянь… — Гу Яньян не собирался отпускать её.

Лу Синлань нахмурился. Его глаза потемнели. Он тихо произнёс одно слово:

— Мэнмэн.

В следующий миг из-за двери ворвался огромный лев и с разбега врезался в Гу Яньяна, сбивая его с ног.

Хань Мяо чуть не упала вместе с ним, но вовремя подоспевший Лу Синлань подхватил её.

Он подошёл, обхватил её за талию и притянул к себе.

Внимательно взглянув ей в глаза, он перевёл взгляд на её одежду и низким, бархатистым голосом, в котором невозможно было уловить ни гнева, ни одобрения, спросил:

— Это что за наряд? А?

Хань Мяо испугалась. Она решила, что он злится из-за того, что она использовала его покрывало.

Робко взглянув на него, она запинаясь проговорила:

— У меня не было одежды… поэтому я… взяла покрывало с кровати.

— Хун Ма, — холодно обратился Лу Синлань, — разве тебе не велели подготовить для неё одежду?

http://bllate.org/book/10069/908673