Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Little Maid / Перерождение в маленькую служанку злодея: Глава 6

В книге лишь вскользь упоминалось, что прежняя обладательница тела жила за границей и что её родители погибли в автокатастрофе, когда она была совсем ребёнком. Писалось также, что с детства ей пришлось нелегко.

Хань Мяо мысленно возмутилась: «Да что за глупость! Почему автор не расписал подробнее? Хоть бы указал, в какой именно стране и каком городе она жила!»

Тогда она хотя бы смогла бы что-то сказать.

А если бы сумела рассказать — Лу Синлань немедленно отправил бы людей на проверку.

Стоит им побывать там, где она якобы жила, и сразу станет ясно: она не лжёт, она вовсе не Чу Сыянь.

А теперь она ничего не может вспомнить. Как же тогда Лу Синлань поверит ей?

Лу Синлань сделал шаг вперёд.

Он подошёл вплотную, сжал её подбородок пальцами и пристально, с холодным блеском в глазах, уставился на её лицо:

— Самовольно сбежала и ещё раз за разом врёшь. Похоже, тебе пора отправляться на…

— Молодой господин, нет! Только не на остров Лан Син! Умоляю, не отправляйте меня туда! — заплакала Хань Мяо и бросилась к нему, крепко обхватив его за талию.

Она прижалась к нему всем телом и сквозь слёзы молила:

— Я виновата, я поняла свою ошибку! Больше никогда не сбегу, больше никогда не оставлю молодого господина! Прошу вас, не отправляйте меня на остров Лан Син!

Тело девушки было мягким.

Она плотно прижималась к нему, и он отчётливо чувствовал её нежность.

А ещё — тонкий, приятный аромат, исходящий от неё.

Глаза Лу Синланя на миг потемнели. Он опустил взгляд на её лицо и медленно, чётко произнёс:

— Откуда ты знаешь, что я собирался отправить тебя на остров Лан Син?

Его это насторожило.

Да, он действительно собирался сказать именно это — но лишь чтобы напугать её. На самом деле он никогда бы не отправил её туда.

Хань Мяо подняла на него испуганные глаза:

— Я… я просто догадалась. Говорят, остров Лан Син — ужасное место. Я подумала, что вы хотите отправить меня туда.

Она и вправду растерялась и проговорилась.

Теперь боится, не заподозрит ли он неладное.

Лу Синлань внимательно посмотрел на неё пару секунд, потом едва заметно приподнял губы:

— На этот раз я прощу тебя. Но если ещё раз осмелишься сбежать самовольно… тогда точно отправлю на остров Лан Син!

В его голосе звучала ледяная угроза, от которой сердце Хань Мяо сжалось от страха.

Она быстро замотала головой:

— Больше не посмею! Никогда больше не сбегу! Молодой господин может быть спокоен.

Лу Синлань отстранил её и окинул взглядом с ног до головы.

— Гу Яньян неплохо тебя откормил. Всего неделя прошла, а ты уже поправилась!

Хань Мяо последние дни только и делала, что ела и спала, а проснувшись — снова ела. Жила, словно свинка, так что, конечно, поправилась.

Она опустила глаза, чувствуя неловкость от его слов.

Но стоило ей вспомнить Гу Яньяна — зубы защёлкались от злости.

Главный герой — настоящий подлый мерзавец! Если когда-нибудь снова увидит его, обязательно плюнет ему прямо в лицо.

Лу Синлань, увидев, как она опустила глаза, решил, что она скучает по своему возлюбленному, что стесняется из-за мыслей о нём.

Брови его нахмурились, и на лице явственно отразилось недовольство.

Он сжал её за талию и повёл к выходу:

— Пошли обратно в поместье!

Хань Мяо всем существом сопротивлялась возвращению в поместье, отказывалась снова становиться его служанкой.

Но выбора у неё не было. Она покорно позволила ему вывести себя из комнаты.

…

Гу Яньян прибыл в свою компанию и вошёл в кабинет.

Он сел за рабочий стол и швырнул телефон на поверхность.

«Динь~» — раздался звук уведомления.

Это было оповещение от новостного сервиса.

Гу Яньян взял телефон, провёл пальцем по экрану и открыл новость.

Но…

Когда он прочитал сообщение, его лицо потемнело, черты исказились от гнева.

Он вышел из новостного интерфейса, набрал номер и дождался ответа.

— Какого чёрта?! — раздражённо бросил он в трубку. — Я же вчера вечером чётко сказал: не публиковать эту новость! Почему ты всё равно её обнародовал?!

На другом конце провода был, очевидно, тот самый журналист.

— Господин Гу, но ведь это вы сами приказали публиковать! Ваш личный помощник позвонил мне ночью и велел немедленно опубликовать. Я просто последовал вашим указаниям!

Услышав это, Гу Яньян стал ещё мрачнее. Он крепче сжал телефон в руке.

Не ответив, он отнёс аппарат от уха и резко положил трубку.

Затем набрал номер своего помощника и велел немедленно явиться к нему.

Через две минуты в кабинет вошёл Чэнь Сяошэн.

Гу Яньян холодно уставился на него:

— Ты вчера звонил журналисту из «Синдуского вестника»? Приказал ему опубликовать ту новость? А?!

Чэнь Сяошэн поднял глаза и торопливо объяснил:

— Это госпожа Чу Сыянь велела мне это сделать. Она сказала, что эта информация обязательно должна быть обнародована, и что…

— Ты мой помощник или её?! — перебил его Гу Яньян и швырнул в него папку с документами со стола.

Чэнь Сяошэн даже не посмел уклониться. Папка больно ударила его по лицу.

Он опустил голову и замолчал.

Гу Яньян бросил на него последний ледяной взгляд:

— Вон!

Чэнь Сяошэн сглотнул и поспешно вышел.

Закрыв за собой дверь, он глубоко вздохнул и нахмурился в недоумении.

Почему господин Гу так разозлился?

Ведь публикация этой новости изначально входила в его планы?

А тем временем Гу Яньян уже набирал номер Чу Сыянь.

Её голос прозвучал в трубке:

— Яньян, почему ты так рано звонишь? Что случилось?

Гу Яньян сдерживал ярость и медленно, чётко произнёс:

— Чу Сыянь, кто дал тебе право действовать без моего согласия? Кто разрешил тебе публиковать эту новость?!

Тон его был резок.

Чу Сыянь нахмурилась:

— Но ведь эта новость и должна была быть опубликована! Это же твой собственный план! Яньян, я даже не стала спрашивать, почему ты вчера запретил журналисту публиковать материал, а теперь ты… обвиняешь меня?! Яньян, что с тобой? Неужели… тебе понравилась та Хань Мяо?

Этот вопрос заставил Гу Яньяна замолчать. Он не нашёлся, что ответить.

— Яньян, отвечай же! — настаивала Чу Сыянь.

Гу Яньян провёл рукой по лицу, помассировал переносицу.

— Всё. Я повешу трубку, — коротко бросил он и отключился.

Он встал, быстро направился к двери…

Гу Яньян вернулся в ту квартиру.

Но Хань Мяо там уже не было.

Он опустился на диван и устало откинулся на спинку.

Перед глазами всплыли картины последних дней: как она готовила, как рассказывала ему смешные истории за обедом.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, черты лица смягчились.

Но стоило вспомнить, что она уже увезена Лу Синланем, что, возможно, уже узнала правду и теперь ненавидит его, — в груди заныло от боли.

Он тяжело вздохнул и беззвучно прошептал:

— Мяо Мяо… прости.

…

Хань Мяо всё же вернулась в поместье.

Лу Синлань провёл её в свою спальню.

Он сжал её подбородок и, пристально глядя в глаза, холодно спросил:

— Расскажи, чем вы с Гу Яньяном занимались все эти дни.

Его интересовало одно: не заходили ли их отношения слишком далеко.

Хань Мяо смотрела на этого высокого мужчину перед собой.

Его тёмно-синие глаза пронзительно смотрели на неё, полные холода и угрозы.

Сердце её сжалось от страха.

Она прикусила губу и поспешно ответила:

— Мы только готовили и ели вместе. А вчера… ещё немного погуляли.

— И всё? — явно не веря, переспросил он.

— Да, только это, — заверила она, стараясь выглядеть максимально искренне.

Лу Синлань прищурился и наклонился ближе.

Она почувствовала, как на неё обрушилась волна подавляющей мужской энергии, как в нос ударил его насыщенный, резкий аромат.

Она попыталась отступить, но он второй рукой сжал её за талию, не давая уйти.

Автор говорит:

Лу Синлань: «Я не хочу признавать, но я очень ревнив. Не потерплю, чтобы моя женщина общалась с другими мужчинами».

Хань Мяо: «Поняла. Ты просто мелочный».

Лу Синлань: «Повтори-ка ещё раз? Сейчас же накажу!»

[Что касается главного героя — дорогие читатели, подождите немного. Впереди вас ждёт сюрприз. Он абсолютно предан героине. В оригинальной книге его характер — холодный и бесстрастный: даже обладательница «ауры главной героини» не смогла его покорить. Поэтому сначала он кажется безразличным. Но наша Мяо Мяо сумеет его очаровать. Да, у неё такой огромный шарм, что даже оригинальная героиня рядом с ней меркнет! Ха-ха-ха!]

Он не отводил от неё пристального взгляда и, соблазнительно и холодно произнёс:

— Пусть будет так. Но если ты соврала… отправишься на остров Лан Син для наказания!

Он прекрасно знал, как сильно она боится этого места, и намеренно пугал её, чтобы она не осмелилась скрывать что-либо.

Услышав название «остров Лан Син», сердце Хань Мяо забилось быстрее.

Она нервно сжала пальцы, горло перехватило:

— Не вру… не посмею соврать.

— Хм, — коротко отозвался Лу Синлань и отпустил её.

Он бросил взгляд на кровать:

— Разогрей мне постель. Я хочу спать.

С этими словами он направился к дивану и сел.

Хань Мяо удивилась.

Разве он не занят? Почему днём хочет спать?

Но спрашивать не посмела.

— Хорошо, — тихо ответила она, сняла куртку и легла на кровать.

Надо признать, постель сначала была холодной,

но как только согрелась — стала невероятно мягкой и уютной.

Хань Мяо перевернулась на другой бок, и сон начал клонить её веки.

Она зевнула и хотела сказать Лу Синланю, что постель уже тёплая и он может ложиться.

Но вспомнив, как сегодня он насильно увёз её, не считаясь с её желанием, она стиснула зубы и проглотила слова.

Пусть подождёт ещё немного! Пусть вообще замёрзнет!

Хань Мяо решила назло ему немного потянуть время.

Но сон оказался сильнее. Через две-три минуты она уже крепко спала.

Лу Синлань поднял на неё глаза.

Увидев, что она мирно спит, он слегка нахмурился, встал и подошёл к кровати.

Он сел на край и протянул руку, чтобы разбудить её.

Но, коснувшись плеча, замер.

Он просто сидел и смотрел на её спящее лицо.

Потом его ладонь медленно переместилась к её щеке.

Её кожа была белоснежной и нежной, словно яичко, только что очищенное от скорлупы.

Когда его пальцы коснулись её щеки, он отчётливо почувствовал мягкость и тепло.

От прикосновения её ресницы слегка дрогнули.

Она прижала губки, схватила его за запястье и, уткнувшись лицом в его ладонь, потерлась щекой, будто его рука была подушкой.

Её движения заставили его взгляд дрогнуть, а строгие черты лица смягчились.

Потеревшись о его ладонь, Хань Мяо вдруг нахмурилась и пробормотала во сне, явно недовольная:

— Я не… я не Чу Сыянь… Я Хань Мяо… именно Хань Мяо…

Ей снилось, как её впервые привезли сюда.

Во сне она сопротивлялась ему, пыталась доказать свою правоту.

Лу Синлань услышал её бормотание. Его глаза сузились, взгляд стал ещё глубже и темнее.

Он наклонился ближе, чтобы лучше расслышать её слова.

Но она вдруг сжала губы и больше ничего не сказала.

Лу Синлань выпрямился, ещё раз внимательно посмотрел на неё, затем вышел из комнаты.

…

В кабинете он вызвал Цзэн Бо и приказал:

— Узнай, существует ли женщина по имени Хань Мяо, которая очень похожа на Чу Сыянь!

Очевидно, Лу Синлань начал сомневаться.

Цзэн Бо удивился:

— Молодой господин, вы хотите, чтобы я это проверил? Вы имеете в виду, что та девушка, которую мы привезли, возможно, не лгала? Может, она и вправду Хань Мяо и не является Чу Сыянь?

Лу Синлань прищурился, в глазах мелькнул ледяной блеск:

— Гу Яньян хитёр и коварен. Судя по его характеру, он вполне мог найти женщину, похожую на Чу Сыянь, чтобы нас одурачить!

Автор говорит:

[И в этой главе тоже будут разыграны подарки для комментаторов! Целую вас!]

http://bllate.org/book/10069/908668