Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Substitute Wife [Book Transmigration] / Попала в книгу как жена-дублёр злодея [Попадание в книгу]: Глава 15

В начале банкета она уже спускалась вниз, но сегодня вечером больше не собиралась.

Ей исполнилось семьдесят, однако выглядела она бодрой и совершенно спокойной — совсем не похожей на человека, недавно перенёсшего тяжёлую болезнь.

В прошлый раз у неё резко подскочило давление, она потеряла сознание и попала в больницу; её едва удалось спасти. Именно тогда она сказала Цинь Сы, что единственное её желание — дождаться, пока он женится и заведёт детей. Цинь Сы дал ей обещание.

На самом деле бабушка Цинь просто боялась, что после её ухода Цинь Сы останется совсем один, без родных и близких. Он сам ни к кому не привяжется, а другие — и подавно не станут помнить о нём. Она лишь хотела, чтобы её внук не знал одиночества и горечи покинутости.

Из двух внуков всё её сердце было отдано Цинь Сы, а Цинь Фан ей никогда не нравился.

В дверь постучали. Бабушка Цинь продолжала заниматься своими делами и не отозвалась.

Спустя мгновение раздались ещё два стука, и за дверью послышался голос Цинь Сы:

— Бабушка, это я.

Бабушка Цинь вздрогнула, поспешно отложила чайный набор и пошла открывать.

Когда дверь распахнулась, за ней стояли Цинь Сы и Жуань Нинь.

Увидев бабушку Цинь, Жуань Нинь тут же вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, бабушка. Я Жуань Чжэнь.

Бабушка Цинь взглянула на Жуань Нинь, потом на её руку, обхватившую локоть Цинь Сы.

Жуань Нинь заметила этот взгляд и немедленно отпустила руку Цинь Сы, выпрямившись во весь рост.

Цинь Сы невольно нахмурился.

Бабушка Цинь взяла Жуань Нинь за руку. Впервые увидев будущую невестку, она сразу почувствовала к ней расположение и с улыбкой сказала:

— Глупышка, не стесняйся перед бабушкой. Проходите скорее, вы двое.

Они вошли в комнату и сели рядом на диван, а бабушка Цинь устроилась напротив. Она налила им по чашке только что заваренного чая, а затем из кармана достала золотой браслет.

— Чжэньчжэнь, это подарок от бабушки при первой встрече, — сказала она, протягивая браслет Жуань Нинь.

Увидев браслет, Цинь Сы слегка изменился в лице.

Этот браслет достался бабушке Цинь от её матери и был для неё бесценно дорог. Даже матери Цинь Сы она не захотела его отдать, а теперь вдруг подарила Жуань Нинь.

Жуань Нинь читала оригинальный роман и прекрасно знала, насколько ценен этот браслет. В оригинале его так и не вручили главной героине. Она замялась:

— Бабушка, это слишком дорого…

— Раз говорю — бери, — твёрдо ответила бабушка Цинь.

Жуань Нинь повернулась к Цинь Сы.

— На него-то зачем смотришь? Это тебе дарят, а не ему, — сказала бабушка Цинь.

Жуань Нинь: «…»

Цинь Сы тихо рассмеялся и произнёс:

— Бабушка даёт тебе — бери.

Рядом с бабушкой Цинь вся его аура становилась удивительно мягкой и тёплой — казалось, он превращался в совершенно другого человека.

Щёки Жуань Нинь зарделись, и она наконец приняла браслет:

— Спасибо, бабушка.

Бабушка Цинь сразу прониклась к ней симпатией. Глядя на эту прекрасную пару, сидящую перед ней, она не удержалась от восклицания:

— Чжэньчжэнь, мне так радостно, что ты рядом с Сы. Бабушка просит тебя: с этого дня будь с ним вместе и никогда не расставайтесь, хорошо?

Жуань Нинь: «…»

Внезапно браслет в её руках стал горячим, как раскалённый уголь. Неужели эта пожилая женщина так проницательна, что сразу угадала: однажды Жуань Нинь захочет уйти от Цинь Сы?

Ощутив на себе взгляд Цинь Сы, Жуань Нинь с трудом выдавила:

— Да, бабушка.

Бабушка Цинь снова улыбнулась, взяла руку Жуань Нинь, потом руку Цинь Сы и соединила их.

Пальцы Жуань Нинь слегка дрожали, но она не отдернула руку. Ладонь Цинь Сы была горячей — такой жар, казалось, мог проникнуть прямо в её сердце.

Бабушка Цинь долго и тепло беседовала с ними, но, поболтав немного, начала чувствовать усталость. Она уже не собиралась спускаться вниз — гостей вполне мог принимать Цинь Хаймин. У неё просто не хватало сил на светские обязанности.

— Ладно, я устала. Идите, — сказала она.

Жуань Нинь не забывала главную цель своего визита. В оригинале именно сегодня вечером Цинь Фан столкнёт бабушку Цинь с лестницы второго этажа. Та получит тяжелейшие травмы и, хотя и выживет, больше никогда не сможет встать с постели.

Но Жуань Нинь не могла прямо сказать об этом и тем более просить бабушку не открывать дверь никому и никуда не выходить.

Подумав, она решила сама следить за Цинь Фаном и не спускать с него глаз.

— Тогда отдыхайте, бабушка. Мы пойдём вниз, — сказала она.

Бабушка Цинь улыбнулась:

— Хорошо. Бабушка ждёт правнуков.

Лицо Жуань Нинь стало пунцовым: «…»

·

Прощаясь с бабушкой Цинь, Жуань Нинь всё ещё чувствовала жар на щеках. Цинь Сы провёл ладонью по её лицу, явно пребывая в прекрасном настроении, и сказал:

— Пора домой.

Жуань Нинь: «…А?»

Он сказал «домой», а не «вниз»?

Цинь Сы приподнял бровь:

— Хочешь ещё здесь задержаться?

Жуань Нинь быстро сообразила и поспешила сказать:

— Подожди, пожалуйста… Ещё рано. Может, немного посидим? Я… я проголодалась и хочу попробовать именинный торт бабушки, прежде чем уходить.

Цинь Сы: «…»

Вздохнув про себя, он крепче сжал её мягкую ладонь и согласился:

— Ладно, ещё немного посидим.

·

Спустившись вниз, они, не обращая внимания на взгляды гостей, направились прямо к выходу из особняка. Цинь Сы собирался вывести Жуань Нинь в сад, чтобы подышать свежим воздухом — и поцеловать её. Прямо сейчас.

Цинь Хаймин, решив, что тот собирается уйти, торопливо бросился его останавливать.

Но в этот самый момент по усилителю разнёсся звонкий, чёткий голос:

— Прошу всех на минутку! Есть одно дело, которым хочу воспользоваться этим редким случаем и объявить вам.

Гости повернулись к лестнице. Посередине ступеней стоял Лу Цзинь, элегантный и самоуверенный, оглядывая собравшихся сверху вниз.

Убедившись, что все смотрят на него, Лу Цзинь улыбнулся и, глядя на пару, уже почти скрывшуюся за дверью, произнёс:

— Свидетели здесь присутствующие! Я, Лу Цзинь, делаю предложение второй дочери семьи Жуань — госпоже Жуань Нинь. Надеюсь, госпожа Жуань Нинь согласится стать моей женой.

«…»

Имя «Жуань Нинь» заставило Цинь Сы замереть на месте. Его ярость вспыхнула с невероятной силой. Если бы не то, что он всё ещё держал Жуань Нинь за руку, он, возможно, уже бросился бы вперёд, чтобы убить Лу Цзиня.

Цинь Сы был умнее всех — он сразу понял намерения Лу Цзиня.

Он согласился отложить свадьбу не из-за просьбы Жуань Нинь, а потому что категорически не хотел, чтобы его законной супругой числилась «Жуань Чжэнь» — даже формально.

Он ждал лишь того момента, когда Жуань Нинь по-настоящему полюбит его, чтобы они смогли вернуть свои настоящие имена. Он хотел, чтобы в свидетельстве о браке стояло имя Жуань Нинь, а не чужое.

Но как осмелился Лу Цзинь просить руки Жуань Нинь?

Он хочет жениться на Жуань Нинь? На той, к которой сам Цинь Сы не осмеливался прикоснуться?

Цинь Сы был вне себя от ярости.

Если он допустит, чтобы Лу Цзинь сделал предложение Жуань Нинь, та скоро станет формально женой Лу. Но если он сейчас вмешается и остановит это абсурдное предложение, правда о том, что Жуань Нинь — не его настоящая невеста, станет достоянием гласности.

Помолвка была устроена ещё при жизни его деда. Вся симпатия бабушки Цинь к Жуань Нинь основана исключительно на том, что она считает её Жуань Чжэнь. Узнав, что перед ней всего лишь подмена, бабушка придёт в бешенство.

Для неё честность — главное. Она сочтёт, что Жуань Нинь и вся семья Жуань ввели их в заблуждение, совершив обман с целью брака. Свадьба будет немедленно отменена. Бабушка Цинь занесёт семью Жуань в чёрный список и запретит им когда-либо ступать на порог дома Цинь, прекратив все связи.

Заметив, как Цинь Сы застыл у двери, Лу Цзинь усмехнулся. Сейчас он и хотел его загнать в угол.

Пусть выбирает: важнее ли ему подменная невеста или единственная любимая бабушка.

Предложение Лу Цзиня явно ошеломило Жуань Чжэнь. В её душе вспыхнула сладкая радость. Она и не подумала, что за его предложением может скрываться какой-то умысел. Она просто решила, что Лу Цзинь действительно любит её и хочет сделать сюрприз.

Лицо Жуань Чжэнь залилось румянцем.

Лу Цзинь уже подошёл к ней и, глядя сверху вниз, мягко спросил:

— Ниньнинь, согласишься ли ты на моё предложение?

Жуань Чжэнь, смущённая до невозможности, опустила голову и уже собиралась кивнуть, как вдруг раздался звонкий, чёткий голос:

— Боюсь, что нет. Она не примет твоего предложения.

И Жуань Чжэнь, и Лу Цзинь удивлённо подняли глаза и увидели, что заговорила… Жуань Нинь!

Зрачки Лу Цзиня резко сузились. Так быстро отказывает ему?

Даже Цинь Сы слегка удивился и пристально посмотрел на Жуань Нинь.

Он как раз собирался вмешаться и положить конец этому нелепому предложению, но Жуань Нинь опередила его.

Цинь Сы молча наблюдал за ней, ожидая, что она сделает дальше.

Все взгляды были устремлены на неё. Жуань Нинь сжала ладони и заставила себя сохранять спокойствие.

Лу Цзинь с насмешливой улыбкой, но холодным тоном произнёс:

— А откуда ты знаешь, что она не согласится?

— Потому что у Ниньнинь уже есть человек, которого она любит, — ответила Жуань Нинь. — И это точно не ты.

Лу Цзинь: «…»

Жуань Чжэнь: «…»

Цинь Сы прищурился. У Жуань Нинь есть кто-то? Кто?

Жуань Чжэнь уже хотела возразить, но Жуань Нинь перевела взгляд прямо на неё и, глядя в глаза, сказала:

— Ниньнинь сама мне об этом рассказала, верно? Ведь нельзя принимать предложение человека, которого не любишь, правда? Даже если его семья богата и влиятельна. У нас и так всё в порядке с деньгами, тебе не нужно из-за этого волноваться.

Жуань Чжэнь: «…»

Ей было совершенно всё равно, под каким именем быть с Лу Цзинем — главное, чтобы быть с ним. Но теперь Жуань Нинь своими словами поставила её в крайне неловкое положение.

Текущий статус Жуань Нинь — не только первая дочь семьи Жуань, но и невеста Цинь Сы. Даже если она скажет что-то явно неправдоподобное, никто не посмеет усомниться в её словах. Если Жуань Чжэнь сейчас примет предложение Лу Цзиня, её непременно сочтут корыстной и жаждущей выгоды. Как бы она ни отрицала, все будут считать, что она лжёт ради выгодного замужества.

Но если она откажется — упустит шанс на брак с Лу Цзинем.

Она застыла в нерешительности. Лицо Лу Цзиня то темнело, то светлело, он опустил голову, глубоко задумавшись.

И он, и Жуань Чжэнь были людьми, чрезвычайно дорожащими своим достоинством. Даже если Жуань Чжэнь согласится, он не захочет брать в жёны женщину, гоняющуюся за богатством и статусом. Семье Лу это просто не простят.

Он не любил Жуань Чжэнь, и для него честь рода важнее неё.

В этот момент отец Лу Цзиня, Лу Чжичэн, нарушил молчание и с улыбкой сказал:

— Сегодня день рождения бабушки Цинь. Остальное лучше обсудить в другой раз. Цзинь, ты должен помнить о приличиях и выбирать подходящее время для таких заявлений. К счастью, дядя Цинь великодушен. Иди скорее извинись перед ним.

Лу Цзинь незаметно выдохнул с облегчением, взял у официанта два бокала вина и направился к Цинь Хаймину.

Когда Лу Цзинь отвернулся, лицо Жуань Чжэнь исказилось от унижения и гнева. Жуань Нинь, используя её имя, публично унизила её перед всеми!

Она вскочила и выбежала из зала — ещё немного, и слёзы потекли бы по её щекам.

·

Жуань Нинь чувствовала, что задыхается. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть Цинь Сы, но тот стоял неподвижно, целуя её, а его губы медленно скользили вниз по шее…

— Цинь Сы!

Цинь Сы целовал её шею.

— Скажи мне, кто тебе нравится?

Жуань Нинь опешила:

— Да я же соврала ему! У меня никого нет!

Цинь Сы слегка изменился в лице и отпустил её.

Жуань Нинь сердито вскочила с кровати. Губы сильно болели — она была уверена, что они распухли и, возможно, даже треснули.

Только что Цинь Сы буквально втащил её в эту гостевую комнату и, не говоря ни слова, повалил на кровать, прижав к себе и целуя с яростью, которая казалась неестественной.

Цинь Сы посмотрел на её покрасневшие, опухшие губы, его взгляд стал тёмным. Он осторожно коснулся их пальцем:

— Больно?

Жуань Нинь: «…»

Не дождавшись ответа, Цинь Сы снова наклонился к ней.

Жуань Нинь поспешно отстранилась:

— Больно! Очень больно! Контролируй себя!

Цинь Сы не стал приближаться, опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

В этот момент в дверь постучали, и за ней раздался раздражённый голос Цинь Фаня:

— Цинь Сы, я знаю, ты там. Отец зовёт тебя. Передал — иду или нет, решай сам.

Жуань Нинь сказала:

— Тебя отец зовёт.

Цинь Сы ответил:

— Не пойду.

Жуань Нинь молча посмотрела на него и ничего не сказала.

http://bllate.org/book/10068/908628