Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Substitute Wife [Book Transmigration] / Попала в книгу как жена-дублёр злодея [Попадание в книгу]: Глава 8

Жуань Нинь вернулась к Цинь Сы. Айма перевязала ей рану, и та легла в постель — вскоре погрузилась в сон.

Проспав около часа, она услышала стук в дверь: Айма пришла звать её ужинать.

Аппетита не было, и вечером Жуань Нинь съела лишь миску рисовой каши. После ужина, чтобы развеять скуку — ведь двигаться она не могла, — девушка решила поискать пару книг. Однако у двери кабинета её остановил дядюшка Ван:

— Молодой господин строго запретил входить в его кабинет без разрешения.

— Я позвоню молодому господину и спрошу, — осторожно ответил он, не решаясь действовать самостоятельно.

Жуань Нинь не захотела доставлять хлопоты:

— Ладно, пойду лучше телевизор посмотрю.

Дядюшка Ван извиняюще улыбнулся.

Жуань Нинь не придала этому значения. Посмотрев немного телевизор и увидев, что уже девять вечера, она попросила Айму помочь ей вернуться в комнату.

Несмотря на повреждённую ногу, последние дни Жуань Нинь сама принимала душ — ей было непривычно и неловко просить чужую помощь в таких делах.

На этот раз душ занял вдвое больше времени. Вернувшись в постель, она взяла телефон и увидела пропущенный вызов от Цинь Сы, сделанный полчаса назад.

Она на секунду задумалась, затем отбросила телефон и закрыла глаза, притворившись спящей.

Этот звонок она просто проигнорирует.

—

Цинь Сы вернулся глубокой ночью.

Дядюшка Ван, проснувшись, чтобы сходить в туалет, услышал шум автомобиля за окном. Он быстро накинул халат и вышел проверить.

Увидев выходящего из машины Цинь Сы, он удивился: молодой господин ведь не предупреждал о своём возвращении.

— Молодой господин, вы вернулись, — почтительно произнёс он.

Цинь Сы всё ещё был в безупречно сидящем костюме; его высокая фигура и длинные ноги выглядели особенно стройными и элегантными. Он протянул ключи от машины, и дядюшка Ван поспешно принял их.

— Уже спит? — холодно спросил Цинь Сы.

Дядюшка Ван на мгновение замешкался, прежде чем понял, что речь идёт о Жуань Нинь.

— Госпожа уже легла спать.

Цинь Сы ничего не ответил и, миновав дядюшку Вана, направился прямо наверх.

Тот осторожно проследил за ним взглядом и заметил, что, дойдя до второго этажа, Цинь Сы не зашёл в свою комнату, а открыл дверь соседней — там спала Жуань Нинь.

Из-за долгого дневного сна Жуань Нинь не чувствовала особой сонливости, поэтому сразу же почувствовала, как дверь её комнаты тихо открылась. Она немедленно закрыла глаза, хотя до этого бодрствовала.

На тумбочке горел приглушённый свет настольной лампы. Незваный гость подошёл к кровати и долго стоял рядом, не делая никаких движений.

Жуань Нинь ощущала на лице пристальный, почти осязаемый взгляд — жгучий, пронизывающий, от которого невозможно было скрыться. Продержавшись пять минут, она больше не выдержала и открыла глаза.

Перед ней стоял Цинь Сы — высокий, безупречно красивый, с невозмутимым выражением лица. Её собственный взгляд был ясным и трезвым, без малейшего намёка на сонливость; она даже не пыталась притвориться.

— Не спишь? — приподняв бровь, спросил Цинь Сы.

Жуань Нинь слегка покачала головой — такая послушная и кроткая, будто ангел.

В груди Цинь Сы мелькнуло тёплое чувство. Он сел на край кровати и, не спрашивая разрешения, провёл шершавой ладонью по её щеке, большим пальцем нежно водя по месту, где пряталась ямочка.

Тело Жуань Нинь напряглось, и она широко раскрыла глаза, полные испуганного недоумения.

Цинь Сы усмехнулся, и в его голосе прозвучала радость:

— Почему так на меня смотришь?

Жуань Нинь старалась игнорировать прикосновение, но оно было слишком живым и настоящим — игнорировать не получалось. С трудом сдерживаясь, она выдавила:

— Ты же говорил, что вернёшься только завтра.

Цинь Сы слегка щёлкнул её мягкую мочку уха, и его голос стал чуть хриплее:

— Дело закончилось раньше, вот и вернулся.

— А… — Жуань Нинь помолчала, потом не выдержала: — Не надо так щёлкать!

Пальцы Цинь Сы замерли. Его взгляд опустился на её лицо — точнее, на изящные очертания губ. В глазах мелькнули тени, от которых по коже побежали мурашки.

Жуань Нинь невольно занервничала и слегка прикусила губу:

— Что такое?

Цинь Сы потемнел взглядом:

— Хочу тебя поцеловать.

Жуань Нинь: «...»

«Может, лучше всё-таки щёлкай за ухо?..»

От его взгляда у неё мурашки пошли по всему телу. Она потихоньку начала натягивать одеяло выше, пока не скрыла почти всё лицо, оставив видными лишь большие чёрно-белые глаза.

Цинь Сы молча наблюдал за этим милым жестом и почувствовал, как сердце внутри него неожиданно смягчилось. Он тихо вздохнул.

— Если будешь целовать меня каждый день, — сказал он, — я отложу свадьбу.

— Это ещё одно условие? — спросила Жуань Нинь.

— Да.

Возможно, из-за мягкости ночи даже его голос стал нежнее, а суровые черты лица потеряли обычную холодную резкость.

Жуань Нинь замялась:

— Но мы ещё не женаты.

— Именно поэтому я хочу лишь поцеловать тебя.

Жуань Нинь: «...»

Если бы они уже были женаты, дело точно не ограничилось бы одним поцелуем.

Нет, этот антагонист явно отличается от того, что описан в оригинале — у него есть желания.

Значит, ей, «замене», пора прекращать эту игру.

Жуань Нинь серьёзно посмотрела на него и решила во всём признаться.

— Цинь Сы, — с трудом выговорила она, сжимая ладони, — я хочу тебе кое в чём признаться. На самом деле я обманула тебя. Я… я не та…

Цинь Сы внезапно перебил её:

— Малышка, знаешь, чем обычно заканчивается обман меня?

Жуань Нинь: «...»

Цинь Сы терпеть не мог обмана. Кто бы ни осмелился его обмануть — будь то кто угодно — ждала страшная расплата. Примером служил его бывший помощник, которого буквально расчленили на куски.

Слова застряли у неё в горле. Если Цинь Сы узнает, что она не настоящая Жуань Чжэнь, что она вступила в сговор с семьёй Жуань, даже если её заставили, она не доживёт до завтрашнего утра.

— Что именно ты мне соврала? — спросил Цинь Сы.

— Я… я на самом деле очень люблю, когда ты щёлкаешь меня за ухо! — выпалила Жуань Нинь. — Может, давай договоримся: я буду позволять тебе щёлкать меня десять раз в день!

Десять раз в день — такой щедрый компромисс? В глазах Цинь Сы мелькнула насмешливая искорка, но он безжалостно отклонил её предложение:

— Нет.

Жуань Нинь сделала последнюю попытку, и в её голосе уже слышались нотки паники:

— А можно только в щёчку?

Цинь Сы мягко улыбнулся — нежно и опасно, будто она сказала что-то глупое. Затем он дал окончательный, не подлежащий обсуждению ответ:

— Нельзя.

— ...

Как он вообще может быть таким бессовестным!!!

Ночь была прохладной и прекрасной.

Жуань Нинь долго колебалась, но в конце концов вынуждена была уступить этому мрачному, непредсказуемому антагонисту, способному на всё.

Она опустила одеяло, обнажив фарфоровое личико, и села на кровати. Сдерживая жар, поднимающийся по лицу, тихо сказала:

— Закрой глаза.

Дыхание Цинь Сы на мгновение перехватило. Он не отводил от неё взгляда и не двигался.

Подождав немного и увидев, что он просто смотрит на неё, Жуань Нинь, смущённая и взволнованная, протянула руку и прикрыла ему глаза, заставив закрыть их. Её голос прозвучал сладко и нежно:

— Если не закроешь глаза, я не поцелую.

Только тогда Цинь Сы послушно закрыл глаза.

Его ресницы были длинными и густыми, и в момент, когда веки сомкнулись, они, словно маленькие кисточки, коснулись её ладони. Жуань Нинь, будучи щекотливой, тут же убрала руку и с удивлением подумала: «Как у такого мужчины могут быть такие длинные ресницы?»

Глядя на Цинь Сы, спокойно ожидающего поцелуя с закрытыми глазами, Жуань Нинь нервничала так сильно, что ладони вспотели. Она бросила взгляд на его тонкие губы, глубоко вдохнула, закрыла глаза и медленно приблизилась к нему.

Как только Жуань Нинь закрыла глаза, Цинь Сы тут же открыл свои.

Он прищурил узкие, глубокие глаза и безмолвно наблюдал, как она сама приближается к нему.

Её кожа была белоснежной и нежной, ресницы трепетали, словно два лёгких крылышка вороны. С близкого расстояния были видны даже тонкие белые пушинки на щеках.

Жуань Нинь, не открывая глаз, быстро чмокнула его в губы и тут же отпрянула, спрятавшись под одеяло — на этот раз полностью, укрыв даже голову.

Она ничего не чувствовала, кроме бешено колотящегося сердца — никогда оно не билось так быстро.

И в прошлой жизни, и в этой это был её первый поцелуй. И ещё хуже — она сама его инициировала. И отдала его этому ужасному, ужасному антагонисту.

Цинь Сы на мгновение застыл.

В тот самый момент, когда их губы соприкоснулись, он невольно задержал дыхание — впервые в жизни почувствовав, что такое волнение.

Перед этой девушкой, которая моложе его на целых шесть лет, его сердце забилось с такой силой, какой он никогда не испытывал.

В голове мелькнула безумная мысль: сорвать одеяло, прижать её к постели и целовать так, как хочет он сам. Но сейчас это невозможно. Ему пришлось с трудом подавить вспыхнувшее желание.

Этот процесс требует постепенности — нельзя торопиться, иначе можно напугать эту робкую, легко пугающуюся девочку.

Цинь Сы мягко потрепал её по голове сквозь одеяло и коротко прокомментировал:

— Небрежно.

Жуань Нинь сделала вид, что не слышит, крепко укутавшись в одеяло. Жар на лице не проходил долгое время.

—

На следующий день погода была прекрасной — без единого облачка, яркое солнце светило вовсю.

Чуть позже десяти утра к ним приехал личный врач Цинь Сы — Цзян Янь, чтобы осмотреть ногу Жуань Нинь.

Из-за вчерашнего поцелуя Жуань Нинь с утра не выходила из комнаты — даже завтрак ей принесли туда. Айма унесла посуду после еды.

Теперь, чтобы Цзян Янь осмотрел её ногу, ей пришлось выйти. Она молилась, чтобы Цинь Сы уже уехал в офис и они не встретились.

Опершись на Айму, Жуань Нинь вышла из комнаты. Сначала она посмотрела на дверь соседней комнаты — дверь была плотно закрыта, ничего нельзя было понять. Спустившись вниз, она увидела только дядюшку Вана и незнакомого мужчину.

Жуань Нинь облегчённо выдохнула и медленно поплелась к дивану. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как перед ней внезапно возникли две длинные, стройные ноги.

Жуань Нинь замерла. Подняв глаза, она проследила взглядом вверх — мимо мощной груди и соблазнительной ямки на ключице — и увидела лицо Цинь Сы: дерзкое, харизматичное и безупречно красивое.

Она споткнулась и чуть не упала, инстинктивно протянув руки и уткнувшись прямо ему в грудь.

Жуань Нинь: «...»

Цинь Сы: «...»

Она ведь не специально!

Можно ли ещё как-то исправить ситуацию?!

Цинь Сы не оттолкнул её и не обнял — просто позволил висеть у себя на груди и равнодушно произнёс:

— Не обязательно так стремительно бросаться мне в объятия.

Жуань Нинь: «...» Я не хотела! Я не пыталась!

Увидев Цинь Сы, Айма, движимая сильнейшим инстинктом самосохранения, мгновенно исчезла.

— Не хочешь вставать? — спросил Цинь Сы. — Хочешь, чтобы я тебя понёс?

Жуань Нинь на мгновение растерялась, потом покраснела и поспешно отстранилась от него.

Цинь Сы снова стал тем самым холодным, отстранённым и недосягаемым человеком, рядом с которым невозможно чувствовать себя свободно. Казалось, что вчерашний Цинь Сы, мягко улыбающийся и просящий поцелуя, был всего лишь плодом её воображения.

Взгляд Жуань Нинь невольно упал на его тонкие губы. Вчера она была так напугана, что совершенно не запомнила ощущений — только то, что его губы оказались удивительно мягкими, совсем не такими, как он сам: он был ледяным и неприступным, словно глыба льда.

Цинь Сы заметил её взгляд и приподнял бровь:

— На что смотришь?

Сердце Жуань Нинь ёкнуло, и она поспешно отвела глаза, чувствуя себя виноватой.

— Я не специально, — тихо оправдывалась она.

Цинь Сы лёгким смешком пробежал взглядом по её чистому, невинному лицу и остановился на её нежно-розовых губах:

— Я бы хотел, чтобы ты делала это специально.

Жуань Нинь показалось, что она ослышалась:

— А?

Цинь Сы не стал объяснять. Посмотрев на неё несколько секунд, он наклонился и поднял её на руки, усадив на диван.

Жуань Нинь не посмела возражать и послушно сидела у него на руках. Его объятия были тёплыми и надёжными, и странно, но всегда дарили ей чувство безопасности.

— Госпожа Жуань, мы снова встречаемся, — учтиво и вежливо произнёс Цзян Янь, улыбаясь с доброжелательной теплотой. Вид их близости, похоже, его ничуть не смутил.

Жуань Нинь его не узнавала — не помнила, чтобы встречалась с ним раньше, — и ответила лишь неловкой, но вежливой улыбкой, не сказав ни слова.

Цзян Янь, заметив её растерянность, пояснил:

— В прошлый раз госпожа Жуань получила сильное потрясение и слегла с высокой температурой. Я тогда вас лечил. Верно, молодой господин?

Цинь Сы холодно бросил на него взгляд, но не ответил.

— А? — удивилась Жуань Нинь. — Я тогда заболела из-за потрясения?

— Именно так, — кивнул Цзян Янь. — Поэтому вам следует держаться подальше от всего, что может вас напугать, чтобы избежать повторного стресса.

Жуань Нинь: «...»

http://bllate.org/book/10068/908621