Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Substitute Wife [Book Transmigration] / Попала в книгу как жена-дублёр злодея [Попадание в книгу]: Глава 2

Дядюшка Ван не ожидал, что Жуань Нинь улыбнётся ему так радостно. Он на мгновение растерялся, а затем ответил ей такой же тёплой улыбкой.

Жуань Линь стоял у лестницы, обернулся и нахмурился, глядя на сестру.

Та тут же приняла серьёзный вид и заторопилась за ним мелкими шажками.

Поднявшись на второй этаж, они как раз поравнялись с дверью в тренажёрный зал, когда оттуда раздался оглушительный удар, за которым последовал пронзительный вопль — такой резкий и жуткий, будто режут свинью. Уши заложило от этого звука.

Лицо Жуань Нинь окаменело, и она мгновенно замерла.

Идущий впереди Жуань Линь тоже остановился.

Крик был настолько мучительным, что трудно было представить, в какой ситуации человек способен издать подобный звук. В романе эта сцена вообще не описывалась, и Жуань Нинь понятия не имела, что там происходит.

Но она точно знала: этот голос не принадлежит Цинь Сы. Цинь Сы — тот, кто даже если бы его прострелили в колено, ни звука не издал бы.

Они стояли перед дверью в тренажёрный зал, не зная, стоит ли входить или лучше уйти. Оба застыли в напряжённой позе, не двигаясь.

Прошло минут десять, и ноги Жуань Нинь уже начали неметь — ей хотелось хоть немного сменить позу. В этот самый момент дверь тренажёрного зала распахнулась.

Оттуда хлынул густой запах крови. Два мужчины выволакивали третьего, весь его силуэт был покрыт кровью, и невозможно было понять, жив он или нет. За ними по полу тянулся ярко-алый след.

Лицо Жуань Нинь побледнело, сердце забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

За ними из зала вышел ещё один человек.

Его фигура была высокой и мощной, идеально сложённой, ростом примерно под метр девяносто. Черты лица — резкие и холодные, но при этом чертовски красивые: строгие брови, глубокие глаза, высокий прямой нос и тонкие губы, будто окрашенные кровью.

На нём были чёрная футболка и спортивные штаны. Он медленно и аккуратно вытирал длинные, безупречно ровные пальцы белоснежным платком, будто проделывал это с особой нежностью и терпением.

Платок, некогда чисто-белый, теперь был испещрён алыми пятнами, словно на нём расцвели кроваво-красные сливы.

Жуань Нинь невольно уставилась на него, её сердце забилось ещё быстрее, и она старалась дышать как можно тише.

Мужчина закончил протирать пальцы — теперь они выглядели чистыми и безупречными, будто никогда не касались крови. Только тогда он поднял голову и, скользнув глубоким, узким взглядом мимо Жуань Линя, остановился на Жуань Нинь.

Их глаза встретились. Жуань Нинь на миг опешила, а потом машинально сделала шаг назад.

Мужчина чуть приподнял бровь. Его присутствие было настолько подавляющим и ледяным, что даже Жуань Линь, привыкший ко всевозможным опасным ситуациям, не осмеливался произнести ни слова.

Жуань Нинь с ужасом заметила, что её ноги начали дрожать.

Это и был Цинь Сы — главный антагонист романа. Всё, что писали о нём, оказалось правдой: он действительно жесток, кровожаден и лишён человечности.

Цинь Сы передал окровавленный платок одному из своих людей. Тот почтительно принял его, аккуратно сложил и убрал во внутренний карман пиджака.

Жуань Линь осторожно искал подходящий момент, чтобы заговорить, но заметил: взгляд Цинь Сы всё это время был прикован к Жуань Нинь и ни на секунду не отводился.

От этого взгляда Жуань Нинь мурашки побежали по коже, и она чуть не расплакалась.

Цинь Сы вдруг шагнул вперёд и подошёл прямо к ней. Его огромная фигура нависла над ней, и Жуань Нинь почувствовала, как воздух перестал поступать в лёгкие.

В голове мелькали самые страшные предположения, но вместо этого он просто потянул вверх край её платья с открытыми плечами, полностью прикрыв её белоснежную кожу. Его пальцы коснулись только ткани — ни разу не задев её тело.

Его голос прозвучал низко и соблазнительно, с лёгкой хрипотцой и ленивой интонацией, но в то же время в нём чувствовалась неоспоримая власть и угроза:

— Впредь не носи такие платья, ладно?

Жуань Нинь: «…»

«Мамочка, он такой страшный! QAQ»

Тот мужчина, которого избили до полусмерти, был помощником Цинь Сы. На самом деле он работал на мачеху Цинь Сы, Чэнь Шу, и каждый день докладывал ей обо всех передвижениях и делах своего хозяина.

Узнав об этом, Цинь Сы лично изувечил его.

— Отвезите его в старую резиденцию, — приказал Цинь Сы.

В его голосе не слышалось эмоций, но все понимали: настроение у него отвратительное. Каждый раз, когда речь заходила о мачехе, он становился особенно мрачным.

Жуань Нинь прекрасно знала, насколько жестоки методы Цинь Сы, но одно дело — знать, и совсем другое — увидеть всё своими глазами. Подумав о том, что через неделю ей предстоит выйти за этого человека замуж, она почувствовала, как подкашиваются ноги.

Полуживого помощника унесли, и вскоре появились люди, чтобы убрать кровавые следы с пола. Все действовали спокойно и уверенно, будто подобное происходило здесь каждый день.

На чёрной одежде Цинь Сы не было видно пятен крови, но от него всё ещё исходил лёгкий запах крови. На чистой шее красовалась одна-единственная капля.

Жуань Нинь не смела смотреть ему в глаза и потому перевела взгляд на его широкую грудь и соблазнительные ключицы — именно там и была та самая капля крови. Они стояли очень близко: Цинь Сы не отходил после того, как поправил её платье.

Глядя на эту неуместную красную точку, которую, судя по всему, сам Цинь Сы даже не заметил, Жуань Нинь словно в трансе подняла руку и мягко, кончиками пальцев, стёрла кровь с его шеи.

Как только её пальцы коснулись его кожи, Цинь Сы резко сжал её запястье. Её рука была тонкой и белой, почти хрупкой, и от его хватки на ней сразу же проступил красный след.

Жуань Нинь прикусила губу — запястье болело так, будто вот-вот выскочит из сустава, но она не посмела издать ни звука и лишь стиснула зубы.

Цинь Сы прищурился, его глаза стали тёмными и бездонными. Он некоторое время пристально смотрел на неё, а затем наклонился и взял её пальцы себе в рот, чтобы слизать с них кровь.

Жуань Нинь: «…»

— В следующий раз не трогай меня без разрешения. Это может тебя ранить, — сказал он, отпуская её запястье. Взглянув на ярко-красный след, он развернулся и направился к спальне — ему срочно нужно было принять душ и переодеться.

Как только Цинь Сы ушёл, атмосфера заметно разрядилась. Жуань Нинь облегчённо выдохнула, но, обернувшись, увидела, что Жуань Линь смотрит на неё так, будто увидел привидение.

— Что? — удивилась она.

Жуань Линь долго молча смотрел на неё, потом покачал головой:

— У тебя неплохие нервы. Осмелиться тронуть Цинь Сы без разрешения...

Жуань Нинь тоже начала бояться, но внешне сохраняла невозмутимость:

— А разве нельзя?

Жуань Линь выглядел так, будто сдался перед её невежеством, и больше ничего не сказал.

Они всё ещё находились на втором этаже. Жуань Линь, похоже, не хотел оставаться с ней в одном помещении, и направился к открытому балкону. Жуань Нинь проводила его взглядом — в романе именно оттуда он должен был упасть и остаться калекой.

— Мисс Чжэнь, — подошёл к ней дядюшка Ван, — молодой господин велел передать вам мазь для снятия отёков и синяков. Нужно, чтобы кто-нибудь помог вам её нанести?

Перед посторонними Жуань Нинь выдавала себя за Жуань Чжэнь.

Она потерла запястье, которое Цинь Сы сдавил до синяков — действительно больно. Приняв мазь, она обаятельно улыбнулась:

— Спасибо, дядюшка Ван. Я сама справлюсь.

Жуань Нинь была миловидной и приветливой девушкой, всегда вежливой и улыбчивой. Ранее, когда приезжала настоящая Жуань Чжэнь, дядюшка Ван не обращал на неё особого внимания, но сегодня она ему понравилась. Он не удержался и тоже улыбнулся:

— Вам следует благодарить не меня, а молодого господина.

Дядюшка Ван раньше заботился о родной матери Цинь Сы и привык называть его «молодым господином». Даже спустя двадцать лет, когда Цинь Сы стал могущественным бизнесменом, он не изменил этой привычке.

Жуань Нинь нанесла мазь — прохладная и приятная, боль немного утихла. Она снова посмотрела на Жуань Линя: тот стоял прямо на краю балкона, и стоило кому-то всего лишь слегка толкнуть его сзади — и он упадёт.

Дядюшка Ван уже спустился вниз, а остальные люди на втором этаже были заняты уборкой в тренажёрном зале и никого не замечали. Жуань Нинь незаметно двинулась к балкону, ступая бесшумно, не отрывая глаз от спины Жуань Линя.

Едва она ступила на балкон и не успела приблизиться к нему, как внезапно случилось непоправимое: нога Жуань Линя соскользнула, и он начал падать с балкона второго этажа.

Сердце Жуань Нинь дрогнуло. Она поняла: сила оригинального сюжета неумолима. Даже если она сама не толкнула его, событие всё равно должно произойти.

Не раздумывая, она бросилась вперёд и обхватила его, изо всех сил потянув назад. Оба упали на пол, и Жуань Нинь оказалась под ним. Вес взрослого мужчины чуть не выбил из неё дух.

Жуань Линь на секунду застыл, а потом быстро вскочил на ноги. Увидев, как Жуань Нинь страдает от боли, со лба которой катился пот, он растерялся и не знал, что делать.

— Ты... с тобой всё в порядке? — запнулся он, голос его дрожал.

— Моей ноге... очень больно... — Жуань Нинь сдерживалась изо всех сил, но слёзы всё равно потекли по щекам. Она чувствовала, что, возможно, сломала лодыжку.

Сюжет продолжал развиваться, но его можно изменить.

Она изменила судьбу Жуань Линя, спасла его от падения и паралича. Значит, и свою собственную судьбу — быть истощённой кровью и брошенной в тюрьму — тоже можно изменить усилиями.

Боль в лодыжке была невыносимой, но в душе Жуань Нинь чувствовала облегчение.

Лицо Жуань Линя побелело. Он прекрасно понимал, что только что чуть не упал с балкона, и если бы не Жуань Нинь, сейчас лежал бы где-то внизу с переломанными ногами.

Но ведь это Жуань Нинь — его младшая сестра, которую он потерял двадцать лет назад и с тех пор относился к ней как к чужой. Почему она его спасла? Разве она не ненавидит его?

Пока Жуань Нинь, теряя сознание от боли, лежала на полу, над ней возникла высокая фигура. Цинь Сы поднял её на руки. Она оказалась в крепких, надёжных объятиях — впервые в этом чужом и враждебном мире она почувствовала себя в безопасности. Глаза её наполнились слезами — не от боли, а от внезапно нахлынувшего чувства обиды и одиночества.

— Не больно, — сказал Цинь Сы неуклюже, явно пытаясь утешить её впервые в жизни. — Скоро придёт врач.

От этого низкого, соблазнительного голоса Жуань Нинь вздрогнула и окончательно потеряла сознание.

Когда она очнулась, то обнаружила себя в больнице. Правая лодыжка была онемевшей — вероятно, действие обезболивающего ещё не прошло.

Рядом с кроватью сидел Жуань Линь, закрыв глаза. В палате больше никого не было.

Жуань Нинь мучительно хотела пить. Она осторожно протянула указательный палец и слегка ткнула им в руку Жуань Линя.

Тот спал чутко — даже такое лёгкое прикосновение разбудило его. Он мгновенно открыл глаза и увидел, как Жуань Нинь большими, чистыми глазами смотрит на него и осторожно тычет пальцем. В его сердце вдруг вспыхнуло странное, тёплое чувство, и его обычно холодное сердце на миг смягчилось.

Он приоткрыл рот, голос прозвучал хрипло, но с непривычной нежностью:

— Что случилось? Болит нога?

Жуань Нинь убрала палец и, моргнув, тихо и мягко ответила:

— Нога не болит. Просто хочется пить. Ты не мог бы налить мне воды?

Жуань Линь кивнул, встал и налил стакан тёплой воды. Потом помог ей приподняться, подложил под спину подушку и поднёс стакан к её губам, собираясь напоить.

Жуань Нинь удивилась, но взяла стакан сама и улыбнулась ему без тени обиды:

— Не надо, я сама выпью. Руки-то целы.

Жуань Линь не стал настаивать, отвёл взгляд и напряжённо сжал челюсти, будто сдерживая какую-то эмоцию.

— Почему ты меня спасла? — спросил он спустя долгую паузу.

Жуань Нинь помолчала и ответила:

— Я бы не оставила в беде никого. Не стоит об этом думать.

Жуань Линь снова замолчал, сжав губы в тонкую линию.

Жуань Нинь прикрыла рот стаканом, пряча лёгкую улыбку. Этот брат совершенно не хочет быть ей должным. Из-за того, что двадцать лет назад потерял сестру, он мучается угрызениями совести. Раз так не хочешь быть в долгу — так и оставайся. Теперь она спасла его ещё раз, и он никогда не сможет загладить свою вину.

— Папа с мамой заняты, — вдруг сказал Жуань Линь. — В компании возникли срочные дела.

— Ага, — тихо ответила Жуань Нинь.

Если бы сейчас в больнице лежала настоящая Жуань Чжэнь, родители приехали бы немедленно и не отходили бы от неё ни на шаг. Их отсутствие говорило само за себя — просто не хотят приезжать, вот и всё. Придумывать отговорки не нужно.

Жуань Нинь медленно допила воду и осторожно спросила:

— Можно задать тебе вопрос?

— Какой вопрос?

http://bllate.org/book/10068/908615