Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 19

Шан Цзинъянь решил остаться в столице ещё на три дня: перенёс запланированную встречу в формат видеоконференции и отложил поездку на Хайнань для осмотра проекта пятизвёздочного курортного отеля на неделю.

— Ты пойдёшь со мной на этот банкет.

Гу Ли не раз бывала на подобных мероприятиях в прошлой жизни — обстановка ей была знакома, но сопровождать Шан Цзинъяня сейчас ей совершенно не хотелось. Их отношения носили сугубо частный, деловой характер, и появление рядом с ним на таком официальном мероприятии неминуемо выставит их связь напоказ. А это могло серьёзно помешать её планам покинуть Шан Цзинъяня.

Она уже собралась отказаться, но стоило ей открыть рот — как внезапно пронзительная боль ударила в виски.

Зажмурившись, Гу Ли стиснула зубы, мысленно проклиная эту дурацкую систему: даже такое контролирует? Да где тут хоть капля здравого смысла!

В тот же день, завершив съёмочный график раньше обычного, Гу Ли уехала с площадки. Разумеется, на благотворительный вечер требовалась соответствующая внешность, и Шан Цзинъянь, щедрый и внимательный покровитель, заранее подготовил для неё весь необходимый гардероб.

Платье цвета шампанского — эксклюзивный заказ, комплект украшений из рубинов и красный клатч, усыпанный бриллиантами.

Ткань платья — шелковая, мягко струящаяся, с полупрозрачным V-образным вырезом, подчёркивающим соблазнительно изогнутые линии фигуры Гу Ли. Нежный оттенок шампанского в сочетании с ярким рубиновым ожерельем создавал эффектный контраст, придавая образу одновременно изысканность и дерзость.

Когда Гу Ли вышла после причёски и макияжа, Шан Цзинъянь был поражён. Её красота многолика: будь то лёгкий макияж или яркий вечерний грим — она всегда прекрасна. В одном обличье — нежная и воздушная, в другом — страстная и ослепительная. Каждая грань заставляла его сердце трепетать и желать погрузиться в неё безвозвратно.

— В таком виде мне совсем не хочется идти туда, — произнёс он хрипловато, обнимая её за талию и проводя большим пальцем по её губам. Его ладонь горела, будто пытаясь растопить её одним прикосновением.

Гу Ли опустила глаза, длинные ресницы скрыли блеск её взгляда, а алые губы, словно спелая вишня, манили к поцелую.

Говорят, мужчина дарит женщине наряд в надежде самому снять его. Шан Цзинъянь вдыхал её тонкий аромат и едва сдерживал желание немедленно раздеть её до гола. В последний момент ему всё же удалось взять себя в руки.

Когда Гу Ли появилась на благотворительном вечере, обвив руку Шан Цзинъяня, это вызвало настоящий переполох. С одной стороны — молодой, влиятельный бизнесмен, глава корпорации «Шан», с другой — звезда шоу-бизнеса, чья внешность и фигура восхищают миллионы мужчин.

— Господин Шан, госпожа Гу, благодарю вас за то, что удостоили нас своим присутствием! — тепло приветствовал их организатор вечера, глава филиала Ferrari в Китае. Добравшись до такой должности, он умел держать себя с достоинством и тактом. В отличие от других гостей, любопытно разглядывавших пару, он встретил их с искренней, дружелюбной улыбкой, будто старых друзей, и легко пожал руки, не выказывая ни тени неловкости.

Пока Шан Цзинъянь и Гу Ли беседовали с Мин Цюэжу, в другом конце зала Цинь Юэй стоял рядом со своей женой Е Шишы.

— Они тоже здесь, — пробормотала Е Шишы.

Цинь Юэй последовал за её взглядом. Шан Цзинъянь выглядел великолепно, легко общался с окружающими и время от времени поворачивался к своей спутнице. Та была стройна и изящна, а её улыбка напоминала весеннее цветение или осеннюю лунную ночь.

Цинь Юэю почему-то показалось, что профиль Гу Ли ему знаком, но вспомнить, где именно он её видел, не мог. И в голову ему, конечно, не приходило сравнивать её с собственной женой.

С таким-то прямолинейным восприятием — не различить, что яркая, соблазнительная Гу Ли и элегантная, благородная Е Шишы могут быть одной и той же женщиной!

— Господин Шан, какая неожиданная встреча! — с доброжелательной улыбкой подошёл Цинь Юэй и протянул руку. Е Шишы молча стояла рядом, держась за его руку, лицо её оставалось бесстрастным.

Шан Цзинъянь лишь слегка приподнял уголки губ:

— Похоже, судьба сводит нас всё чаще. Если бы не случайная встреча здесь, я бы подумал, что вы поставили за мной слежку.

Фраза прозвучала двусмысленно. Цинь Юэй побледнел, а Е Шишы ничего не поняла — ей показалось, будто Шан Цзинъянь просто решил поддеть её мужа. Ведь они пришли раньше него.

Что до Гу Ли, то, хотя она знала сюжет, о том, что Шан Цзинъянь тоже переродился, она не имела ни малейшего представления. Поэтому его слова не вызвали у неё никаких подозрений.

К тому же, она не узнавала ни Цинь Юэя, ни Е Шишы. Месяц назад у них действительно был краткий контакт возле ресторана, но тогда Гу Ли была пьяна — внешне держалась нормально, но внутренне находилась в не лучшей форме. Проснувшись, она почти всё забыла, кроме смутного воспоминания о покупке колы вместе со Шан Цзинъянем.

— Господин Шан, вы умеете шутить, — ответил Цинь Юэй, чувствуя лёгкую дрожь в голосе. Из-за участка земли в центре города между ними и так возникло напряжение, а теперь Цинь Юэй особенно стремился получить этот участок — это дало бы ему дополнительную поддержку со стороны совета директоров.

Именно в этот момент к нему обратились два дяди Шан Цзинъяня — Шан Цзюньин и Шан Цзюньъе. Они предложили объединить усилия против племянника.

Сначала Цинь Юэй не соглашался. Кто не знал, что эти братья давно превратились в изгоев? Шан Цзинъянь и так проявил милосердие, оставив им жизнь. А теперь они ещё и мечтают вернуть себе контроль над корпорацией?

— Вы, господин Цинь, не понимаете, — настаивали братья. — Даже мёртвая многоножка сохраняет свою форму. Мы десятилетиями работали в компании, у нас связи, которых у этого юнца нет и в помине. Да, корпорация под его управлением процветает, но он слишком молод и высокомерен. Он безжалостно избавился от старых кадров, которые создавали компанию вместе с отцом. Многие из них до сих пор владеют акциями. Один прутик сломать легко, но целый пучок — уже не так просто. Этого будет достаточно, чтобы заставить Шан Цзинъяня поплатиться!

— Мы знаем, чего вы хотите. Земля в Цзянпине нас не интересует. Мы лишь хотим вернуть своё. Корпорация «Шан» — результат трудов многих поколений, и нельзя допустить, чтобы всё досталось одному человеку.

Так Цинь Юэй, почти не задумываясь, вступил в союз с братьями Шан: один стремился к земле, другие — к власти. Он ещё не осознавал, что человеческая жадность, однажды проснувшись, уже не знает границ. Братья Шан изначально хотели лишь вернуть своё наследство, но в итоге решили лишить Шан Цзинъяня и жизни.

Теперь, стоя перед Шан Цзинъянем, Цинь Юэй чувствовал тревогу. Тот бросил на него многозначительный взгляд, как раз в этот момент мимо прошёл официант с подносом бокалов шампанского. Шан Цзинъянь взял один бокал, сделал глоток и едва заметно усмехнулся.

Этого было достаточно. Он хотел, чтобы Цинь Юэй начал метаться в сомнениях и сам себя выдал.

В прошлой жизни тот был жертвой, а теперь, в этой, Шан Цзинъянь пришёл подготовленным. Все, кто причинил ему зло, получат по заслугам.

— Прошу прощения, нам пора, — сказал он, слегка подняв бокал в знак прощания, и увёл Гу Ли прочь.

Цинь Юэй прищурился, глядя вслед уходящей паре. Что имел в виду Шан Цзинъянь? Это была просто шутка или намёк?

Е Шишы тоже не находила себе места. За всё время Шан Цзинъянь даже не взглянул в её сторону, будто она для него не существовала. И в прошлый раз было так же — он игнорировал её, зато с Гу Ли вёл себя нежно и заботливо. Когда Гу Ли потянулась за бокалом, он мягко остановил её и что-то прошептал на ухо. Щёки девушки тут же залились румянцем. Любой, кто хоть раз был влюблён, понял бы: он прямо при ней флиртовал с Гу Ли!

Е Шишы была женщиной гордой. Именно она когда-то отказалась от Шан Цзинъяня. А теперь он, который раньше смотрел на неё с обожанием, делал вид, будто не знает её вовсе. И эта Гу Ли — разыгрывает из себя невинную белую лилию! Простушка ли она на самом деле? В этом мире разве простая девушка смогла бы добиться таких высот?

До перерождения Е Шишы родилась в семье среднего достатка. Мать с детства строго воспитывала её, требуя безупречных оценок и профессионального уровня в музыке и танцах.

«Ты должна выйти замуж за богатого мужчину, — часто повторяла мать. — Жизнь женщины слишком тяжела. Бедность ведёт к бесконечным ссорам. Посмотри на твоего отца: все зовут его „босс“, но перед настоящими богачами он униженно гнёт спину. Ты красивая, умная, талантливая, окончила один из лучших университетов страны. Такие, как ты, достойны только самых выдающихся женихов. Обычный парень тебе не пара».

«Я всю жизнь посвятила тебе. Не ради себя — ради твоего будущего. Я хочу, чтобы ты жила в роскоши, а потом обеспечила и мою старость».

Но мать так и не дождалась этого. Е Шишы переродилась в параллельном мире. Её новая семья была даже беднее прежней, хотя сама она стала ещё красивее и поступила в престижный университет.

Падение уровня жизни убедило её: мать была права. Только замужество с богатым мужчиной может вернуть ей прежнюю жизнь. В университете самым состоятельным студентом был внук основателя корпорации «Шан» — Шан Цзинъянь: красивый, умный, без дурных привычек.

Е Шишы устроила множество «случайных» встреч, чтобы привлечь его внимание, и в итоге стала его девушкой.

В те времена её чувства были искренними — ведь чтобы убедить другого, нужно сначала поверить самой.

Молодой человек, который два года подряд приносил ей горячий завтрак по расписанию её занятий… Это был не просто парень, а наследник огромной империи. Такое внимание трогало куда больше, чем от обычного студента.

Она уже мечтала о совместном будущем, когда умер дед Шан Цзинъяня. Его отец получил наследство, но тут же подвергся предательству со стороны двух братьев. Всё рухнуло в одночасье. Шан Цзинъянь оказался на дне.

Отказаться от него было нелегко. Она даже отдала ему свои сбережения. Но, к сожалению, она не могла и дальше следовать за ним в неизвестность. Воспитание взяло верх: она не представляла жизни в бедности. Она заслуживала роскоши, комфорта, беззаботного существования. У неё было всё — красота, ум, образование. Какой смысл тратить лучшие годы на человека, у которого нет будущего?

Она ошиблась. Когда она стала женой Цинь Юэя и увидела, как Шан Цзинъянь вернулся, сильный и непоколебимый, с болью и разочарованием в глазах, она по-настоящему пожалела.

Пока Цинь Юэй терзался сомнениями, а Е Шишы погружалась в воспоминания, Шан Цзинъянь вёл Гу Ли знакомиться с влиятельными бизнесменами и наследниками крупных семей. Это был первый раз, когда он появлялся на светском мероприятии с дамой сердца, поэтому внимание к Гу Ли было неизбежным.

— Господин Шан, вам повезло! Такая изысканная спутница, как госпожа Гу, наверняка делает вашу жизнь особенно приятной.

— Наша компания как раз ищет нового амбассадора. Госпожа Гу идеально соответствует нашему имиджу — красота и престиж.

— Господин Шан, вы нас обижаете! На прошлой неделе мы приглашали вас на наш приём, а вы даже не удостоили нас взглядом. Придётся вам угощать нас, иначе обида не пройдёт!

Благодаря этим знакомствам Гу Ли получила несколько предложений о сотрудничестве. Договариваться о деталях — задача её менеджера.

— Устала? — тихо спросил Шан Цзинъянь, отведя её в тихий уголок.

— Нет, — ответила она.

На самом деле лицо уже сводило от улыбок, а ноги готовы были подкоситься.

— Ещё немного потерпи.

Программа вечера включала фуршет и благотворительный аукцион. Все средства, вырученные от продажи товаров, частично — двадцать процентов — пойдут на улучшение условий обучения и жизни детей в отдалённых деревнях.

http://bllate.org/book/10067/908573