Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 17

Шан Цзинъянь не мог уснуть. После перерождения бессонница стала преследовать его время от времени: стоило закрыть глаза — и в памяти вновь возникал момент, когда самолёт вошёл в состояние невесомости.

В те несколько десятков секунд его разум охватывали паника, растерянность и ужас. Бежать было некуда — ни вперёд, ни назад. И вдруг раздался оглушительный взрыв, а вслед за ним — боль и пламя, поглотившие его целиком.

Сегодня Шан Цзинъянь остановился в вилле на вершине горы. Тихая летняя ночь, лунный свет струился с выси. Он стоял у панорамного окна в пижаме, медленно потягивая бокал ароматного красного вина.

Даже два бокала не помогли уснуть. Он полулёжа устроился на диване и решил выбрать фильм, чтобы скоротать время.

На главной странице интернет-телевидения всплыл трейлер сериала «Полёт молодости». На экране — кадр, где Гу Ли и Хань Яньбинь смотрят друг на друга. Редакторы «заботливо» обвели их лица розовым сердечком. В анимации Хань Яньбинь молча смотрит на Гу Ли, та оборачивается и улыбается, а он краснеет до ушей и опускает голову.

Шан Цзинъянь молча смотрел на экран и одним глотком осушил третий бокал вина.

Теперь он вспомнил: когда он ночевал вместе с этой маленькой женщиной по имени Гу Ли, бессонницы у него никогда не бывало. Ведь если не спится, в долгую ночь всегда найдётся чем заняться — например, сходить за колой.

Четыре часа утра — древние называли это время часом Инь, временем самого глубокого и крепкого сна.

В тишине раздался щелчок карты доступа, и высокая тень появилась в президентском люксе на шестнадцатом этаже.

Открыв дверь, он увидел в полумраке изящную фигуру, мирно спящую в постели. Шан Цзинъянь снял галстук и подошёл к кровати.

Он провёл пальцами по её нежной, словно фарфор, щеке. В ноздри ударила присущая только ей свежесть аромата. От Тунчжоу до столицы — более двух часов полёта. Он, наверное, сошёл с ума, если ради этого сел на вертолёт и прилетел за тысячи километров.

Он лёг позади Гу Ли, обнял её и вдохнул запах её волос. Спокойствие накрыло его с головой, и он с удовлетворением закрыл глаза.

Гу Ли проснулась сама. В последнее время она обычно вставала около семи, собиралась, к восьми выходила из дома, завтракала и к девяти уже была на съёмочной площадке.

Сегодня же сразу после пробуждения что-то показалось ей странным. Сначала голова была ещё в тумане, и она ничего не соображала. Но как только все клетки тела окончательно проснулись, она резко распахнула глаза!

Её крепко обнимали!

Сердце забилось, как барабан. Она осторожно повернула голову и увидела спящее лицо Шан Цзинъяня.

Когда он спал, его черты становились мягче, исчезала привычная резкость и внушающая страх мощь. Без этого он был просто красивым мужчиной. Гу Ли заметила, что у него длинные ресницы, изящные брови, прямой нос, придающий лицу выразительную чёткость, и тонкие губы, от которых веяло сдержанностью и проницательностью. На подбородке уже пробивалась тёмная щетина — если не бриться, вполне можно отрастить бороду.

Она так увлечённо разглядывала его, что даже забыла подумать, как он вообще здесь оказался.

— Человеческий взгляд обладает температурой, — вдруг произнёс Шан Цзинъянь, медленно открывая глаза. Их взгляды встретились.

Гу Ли заморгала, чувствуя себя пойманной с поличным.

— Что? Засмотрелась? — лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он погладил её по щеке.

— Да ты ещё говоришь! — надула губы Гу Ли. — Я только проснулась и чуть с перепугу не умерла, когда почувствовала за спиной человека!

Шан Цзинъянь засмеялся и притянул её ближе. Её тон стал куда более непринуждённым. Раньше она постоянно обращалась к нему «генеральный директор Шан», и хотя он никогда не выражал недовольства вслух, внутри ему это не нравилось.

Они лежали молча. Гу Ли даже не спросила, зачем он вдруг прилетел. У богатого человека разве не хватит средств слетать куда угодно? Он мог бы и весь этот отель выкупить, если захочет.

— Побудь со мной ещё немного, — прошептал он, закрывая глаза и похлопывая её по пояснице. Ощущение покоя, когда можно просто уснуть рядом с ней, было бесценно. Вчера он никак не мог заснуть, но стоило обнять её — и всё стало на свои места.

— Мне же на съёмки…

— Ничего страшного, опоздаешь немного.

Ну что поделать — если сам хозяин проекта говорит, актрисе остаётся только повиноваться.

Они проспали до десяти часов. Шан Цзинъянь проснулся свежим и бодрым, принял душ, переоделся — и снова стал тем самым безупречным, собранным генеральным директором. А вот Гу Ли, напротив, чувствовала себя всё более расслабленной и не хотела вставать с постели.

Для занятой актрисы возможность выспаться — настоящая роскошь. До того как стать знаменитостью, она была человеком без особых амбиций. Её мечтой было найти работу, позволяющую себя содержать, встретить того, кто будет любить и баловать её, и тихо, спокойно прожить всю жизнь вдвоём.

— Вставай, — сказал Шан Цзинъянь, садясь на край кровати и потянув её за руку. — Если днём много спишь, ночью не уснёшь.

Гу Ли, не открывая глаз, крепко прижала к себе одеяло.

На ней была красная пижама с цветочным принтом, короткая до середины бедра, с двумя тонкими бретельками. Во время возни одеяло сползло, и откровенный наряд лишь усилил желание Шан Цзинъяня, который до этого не собирался ничего предпринимать.

— Не хочешь вставать? — в его голосе прозвучала опасная нотка, но Гу Ли этого не заметила.

— Могу спать до обеда, — пробормотала она.

Шан Цзинъянь вытащил её из-под одеяла. В номере работал кондиционер, и её лёгкая пижама совершенно не грела. Гу Ли обхватила себя за плечи от холода и потянула одеяло обратно.

Шан Цзинъянь расстегнул пуговицу на рубашке, навис над ней и поцеловал в губы.

— Раз не хочешь вставать, займёмся чем-нибудь другим. Тебе и вставать не нужно — просто лежи, — прохрипел он.

Одной рукой он обнял её, другой — скользнул под подол пижамы. Губы между тем не теряли времени даром, медленно вычерчивая контур её рта.

Гу Ли ослабела от его ласк и невольно издала тихий стон, что окончательно лишило его самообладания.

Он осторожно вошёл в неё, и плотное облегание взорвало все его чувства. Вскоре под напором его движений Гу Ли уже тихо всхлипывала.

Гу Ли снова не появилась на съёмках утром. Все обсуждали это — ведь сегодня у неё было немало сцен.

— Ладно, давайте пока снимем пятую сцену, — сказал режиссёр. — Первые четыре отложим.

Пятая сцена — противостояние Цзян Ифаня и второго мужского персонажа в деловой сфере.

— Гу Ли опять не пришла?

— Не знаю. Она что, взяла отгул?

— Утром режиссёр тоже не знал, но потом получил звонок и перенёс расписание.

— Наверное, экстренно отпросилась.

В общем-то, это уже не впервые, так что все давно привыкли.

Цзян Ифань сидел в гримёрке, поправляя причёску и макияж. В руках он держал сценарий, стараясь быстро освежить в памяти диалоги, которые должны были снимать днём.

— Эта Гу Ли, конечно, счастливица — будь у неё не было протекции, режиссёр бы её прибил, — ворчал его помощник.

Из-за таких вот переносов всем приходится менять планы. И это не первый случай — каждый раз его команда вынуждена всё переделывать.

— Ладно, всё равно сцены всё равно снимать. Чем скорее закончу, тем раньше уеду, — ответил Цзян Ифань.

Помощник задумался и согласился. Раньше график строили вокруг сцен Гу Ли, но раз её нет — логично снимать остальное.

Цзян Ифань смотрел в сценарий, но ни одного слова не прочитал. Однажды отданные чувства не вернёшь обратно. Его одностороннее влечение к ней мучило его. Каждое её действие причиняло боль.

Мысль о том, что сейчас она, возможно, с другим мужчиной, сжимала грудь так, что дышать становилось трудно.

Он пытался убедить себя: это не потому, что он влюблён в Гу Ли. Просто он слишком глубоко вошёл в роль. Это Чу Тяньчэнь безумно любит Цзян Ии, а не Цзян Ифань — Гу Ли.

В штаб-квартире корпорации «Шан» в Тунчжоу отменили утреннее совещание, назначенное на девять часов.

— Отменили? Почему сообщают только сейчас?

— Прошу прощения, генеральный директор Шан прошлой ночью срочно уехал и ещё не вернулся.

Руководители переглянулись с недоумением. Это совсем не в стиле генерального директора. И как вообще офис его секретаря мог так запоздать с информацией? У всех на столах горы дел, все специально приехали вовремя — а теперь оказывается, что совещания не будет. Пустая трата времени!

— Извините, господин Юй. В следующий раз обязательно предупредим заранее. Сегодня ситуация особая, — извинялась ассистентка, пряча обиду. Кто мог знать, что генеральный директор вдруг ночью сядет на частный вертолёт и улетит?

Гу Ли действительно проспала до обеда. В двенадцать часов Шан Цзинъянь, держа её на руках, вошёл в ванную. Гу Ли обвила руками его шею и томно застонала.

— Что, ещё не наелась? — спросил он.

На её лице ещё не сошёл румянец страсти, глаза сияли томным блеском — такой вид просто требовал наказания.

— Если будешь так на меня смотреть, я гарантирую, что ты и днём не попадёшь на съёмки, — предупредил он.

Гу Ли прижалась к его груди и нарочито томным голосом пропела:

— Генеральный директор, прости меня… Я больше так не буду.

Шан Цзинъянь холодно усмехнулся. Она явно чувствовала себя в безопасности и, похоже, решила, что он ничего с ней не сделает.

В тёплой воде он вновь вошёл в неё. Гу Ли не ожидала, что он действительно продолжит, и тут же закричала:

— Хватит! Я правда больше не могу!

— Поняла, что натворила?

— Да, поняла.

— Теперь поздно.

Если не проучить её как следует, она совсем распустится. Женщину нужно воспитывать — то палкой, то пряником.

Днём Гу Ли всё-таки отправилась на съёмочную площадку, а Шан Цзинъянь остался в отеле. Он провёл несколько видеоконференций. На заднем плане, прямо на диване за его спиной, лежала блестящая маленькая сумочка, которая привлекла внимание всех участников совещания и заставила их отводить глаза.

«Неужели генеральный директор завёл себе любовницу? Неудивительно, что сегодняшнее утреннее совещание отменили — наверное, утонул в объятиях!»

Когда Гу Ли приехала на площадку, режиссёр не стал её ругать, а наоборот участливо спросил:

— Секретарь Чэнь сообщил, что тебе нездоровится и ты берёшь полдня отгула. Если плохо себя чувствуешь, можешь и сегодня не сниматься.

— Простите, что задержала всех, — сказала Гу Ли.

— Ничего страшного. Мы просто сняли другие сцены. Раз ты приехала, иди скорее в гримёрку — скоро начнём твои сцены.

У второй актрисы, Тан Юань, от злости чуть пар не пошёл из ушей. Её сцены изначально были запланированы на вторую половину дня, но из-за отсутствия Гу Ли их перенесли на утро. У неё оставалась ещё одна сцена, и вот теперь режиссёр снова ставит съёмки Гу Ли в приоритет. Получается, её сцену отложат до вечера — только после того, как Гу Ли закончит.

Тан Юань была актрисой третьего эшелона. Хотя её популярность уступала Гу Ли, она всё равно имела имя и в других проектах её всегда встречали с почтением. А здесь, получается, она — просто служанка при госпоже.

Как только режиссёр договорил, Гу Ли почувствовала на себе недовольный взгляд. Она обернулась и встретилась глазами с Тан Юань. Та явно не ожидала такого поворота и замерла с неловким выражением лица.

Гу Ли мягко улыбнулась ей и повернулась к режиссёру:

— Давайте лучше сначала снимем сцены других. Я и так уже нарушила график, не хочу создавать ещё больше неудобств. Мои сцены можно оставить на конец.

Режиссёр был приятно удивлён такой учтивостью. Он сразу понял, что Гу Ли не глупа — она прекрасно соображает, как устроен этот мир.

Такая умная, воспитанная девушка с хорошими связями в индустрии точно далеко пойдёт. Главное — не лезть на рожон. Кто умеет думать головой и не устраивает истерик, тому в этом бизнесе гарантирован успех.

Тан Юань тоже была поражена. Она не ожидала такого жеста. Похоже, Гу Ли догадалась о её мыслях, и это вызвало у неё чувство стыда — будто она сама была слишком мелочной.

— Оказывается, Гу Ли совсем неплохой человек, — сказала она позже своему агенту.

http://bllate.org/book/10067/908571