Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 17

Она незаметно следила за его лицом и заметила: когда он упоминал Нин Цилань, зубы его словно сжимались, а взгляд становился мрачным. Она невольно решила, что Цилань когда-то случайно его обидела, и в душе злорадно усмехнулась, но на лице изобразила тревогу:

— Скажите, пожалуйста, с ней что-то случилось? Цилань — моя хорошая подруга, я отлично знаю её характер. Она точно не могла…

— Хе-хе, — перебил он, — я ведь ещё ничего не сказал. Откуда ты знаешь, что с ней стряслось?

Цзян Чэ низко и глухо рассмеялся, и в его глазах мелькнуло недоброе выражение.

Его женщину, как бы она ни поступала, мог критиковать только он сам. Какое дело до этого другим?

Не желая тратить время попусту, Цзян Чэ прямо спросил:

— Ты знаешь, где живёт Нин Цилань?

На лице Цай Юйцинь промелькнуло колебание. Понимая, что отказаться было бы неловко, она с видимым сожалением назвала адрес прежнего жилья Цилань, хотя внутри уже ликовала.

Раньше Цилань не любила жить в общежитии, предоставленном компанией, и сняла себе отдельную квартиру.

Цай Юйцинь однажды видела ту квартиру и даже подстрекала Лэй Сысы насмехаться над ней, так что адрес запомнила отлично.

Цзян Чэ слегка сжал губы и пристально взглянул на Цай Юйцинь. В уголке его рта едва уловимо дрогнула холодная усмешка.

Цай Юйцинь, заметив, что он больше ничего не спрашивает, сделала пару шагов вперёд и мягко заговорила:

— Вы… вы очень похожи на…

Она хотела что-то сказать, но Цзян Чэ уже не задерживался и оставил ей лишь высокомерный силуэт уходящего человека.

Цай Юйцинь смотрела, как он быстро исчезает за поворотом, крепко стиснув губы и сжав кулаки от досады.

«Чёрт! Надо было воспользоваться моментом! Я наконец-то увидела Цзян Чэ лично — да ещё и такого красавца… Почему я забыла ухватить шанс? Вместо этого болтаю о Нин Цилань!»

Цай Юйцинь раздражённо нахмурилась, а Цзян Чэ уже мчался на машине к старой квартире Цилань.

Жильё, снятое Циланью, было небольшим: она тратила почти все деньги, полученные от команды и премий, на модную одежду, поэтому к выбору жилья подходила без особых требований.

Цзян Чэ поднял глаза на узкую, потрёпанную и плотно закрытую дверь и дважды громко постучал.

Он уже собирался уходить, решив, что никто не откроет, как вдруг дверь медленно приоткрылась…

Вслед за скрипом двери на пороге появилось лицо пожилой женщины. Прищурившись, с морщинками у глаз, она с недоумением смотрела на Цзян Чэ.

Заметив его дорогой костюм и ауру благородства, явно чуждую этому месту, она нервно сжала ручку двери и неуверенно произнесла:

— Здравствуйте… Вы к кому?

Цзян Чэ нахмурился, чувствуя разочарование: он надеялся увидеть её, а не кого-то другого.

Он покачал головой:

— Извините, ошибся дверью!

Женщина отпустила ручку и вытерла пот со лба — только что убиралась. Увидев, что Цзян Чэ собирается уходить, она всё же осторожно спросила:

— Вы… не к нашей Цилань?

Цилань?

Цзян Чэ, уже сделавший шаг прочь, тут же остановился. Его мрачный, унылый взгляд вдруг озарился, будто его осветили лучом света. В уголках губ едва заметно заиграла улыбка, и голос стал гораздо мягче:

— Да, она здесь живёт?

Женщина оглянулась на комнату, всё ещё аккуратную, и замялась, не зная, стоит ли приглашать его внутрь.

Цзян Чэ, уловив её колебание, опередил её:

— Может, я подожду её здесь? Возможно, она скоро вернётся.

Женщина, услышав это, не стала возражать и открыла дверь шире. Оглядев комнату, она смущённо улыбнулась:

— Цилань работает допоздна, поэтому, когда есть время, я прихожу и прибираюсь за ней. Но на этот раз, наверное, она уехала куда-то — в комнате уже пыль скопилась.

Цзян Чэ чуть заметно изменился в лице и бегло осмотрел это, по его меркам, тесное и убогое помещение. Губы его плотно сжались от недовольства.

«Неужели „Ваньтун Мэйдиа“ настолько бедна? Даже нормальную квартиру артистке предоставить не могут?»

Женщина, заметив, как он хмурится, испугалась, что надоела ему своими словами, и быстро замолчала, поспешив заварить чай.

— У нас… ничего особенного нет, простите за скудное угощение…

Цзян Чэ сел на диван. Тот оказался жёстким — даже по сравнению с диваном в «Сяньтин Сяочжу» сидеть было неудобно. Но он не был изнеженным человеком.

Просто ему почему-то невыносимо было видеть, как страдает Нин Цилань.

Он немного успокоился и, глядя на женщину, чья связь с Циланью была пока неясна, вежливо ответил:

— Ничего страшного.

Его взгляд снова скользнул по комнате, и вдруг глаза его сузились.

— Нет, она сюда не возвращалась.

Нигде не было её чемодана, не осталось ни одного знакомого следа. Если бы она приехала, за такое короткое время уже распаковалась бы.

— Что?

Женщина сначала не поняла, но через мгновение сообразила:

— Ах да, эта девочка сейчас в команде, обычно возвращается только вечером.

Брови Цзян Чэ ещё больше сдвинулись. Он поставил чашку с чаем, которую она ему подала, и встал с дивана:

— Извините, мне, пожалуй, пора уходить…

— О-о, конечно!

Хозяйка, находясь в собственном доме, казалась ещё более неловкой, чем гость.

Цзян Чэ кивнул и направился к выходу. Женщина уже собиралась проводить его, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Она поспешно ответила и, услышав мужской голос, радостно воскликнула:

— Что? Цилань вернулась домой? Хорошо, хорошо, я сейчас выезжаю!

Цзян Чэ, уже почти у порога, резко остановился.

Он обернулся и увидел, как женщина торопливо собирает свои вещи.

Она хотела что-то сказать ему, но, переполненная радостью от новости, забыла о нём и предположила, что он уже ушёл.

Собрав сумку, она подняла глаза — и увидела, что молодой человек всё ещё стоит на месте.

Она вышла наружу, а Цзян Чэ молча последовал за ней.

Закрыв дверь, женщина открыла рот, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчала. Оглядевшись, убедилась, что вокруг никого нет, и наклонилась, чтобы спрятать ключ под коврик у двери.

Затем, взглянув на время в телефоне, она виновато посмотрела на Цзян Чэ:

— Простите, я спешу. Сегодня плохо приняла гостей, прошу прощения!

Цзян Чэ лишь покачал головой. Женщина, не дожидаясь ответа, побежала прочь.

Цзян Чэ без колебаний последовал за ней. Та почувствовала, что он идёт следом, и, наконец вспомнив цель его визита, сказала с сомнением:

— Э-э… на самом деле это моя дочь. Только что позвонили из дома — она вернулась. Если вам нужно с ней что-то обсудить, я могу передать.

Цзян Чэ на миг приподнял уголки губ, но тут же спрятал усмешку. Нахмурившись, он серьёзно произнёс:

— Тётя, это очень важно. Позвольте мне поговорить с ней лично.

Мать Цилань не знала, что делать, но, увидев его внезапную сосредоточенность, решила, что речь идёт о работе, и согласилась:

— Ладно, тогда приходите в следующий раз, когда она вернётся!

На лице женщины читалась тревога: автобус до их деревни ходил редко, последний — в шесть вечера, а сейчас уже почти пять сорок. Если опоздает — не успеет.

Цзян Чэ ожидал, что она предложит взять его с собой, но вместо этого услышал отказ. Он молча отметил её беспокойство и, сообразив, мягко предложил:

— Тётя, раз вы как раз едете домой, а мне нужно найти вашу дочь… Может, я вас подвезу?

Мать Цилань колебалась, мысленно борясь с собой, но, взглянув на часы и вспомнив, как редко дочь бывает дома, сдалась и благодарно посмотрела на него:

— Тогда спасибо вам большое…

Цзян Чэ улыбнулся, и в глазах его мелькнула победоносная искра. Он учтиво проводил её к своей машине и даже открыл дверцу.

Женщина нервно теребила пальцы, похлопала себя по одежде, смахивая пыль, и осторожно села на кожаное сиденье.

Цзян Чэ понимающе взглянул на неё. Вспомнив доклад Фан Бая, он знал, что семья Цилань из деревни и живёт бедно, поэтому её поведение было вполне объяснимо.

Он закрыл дверь и сел за руль.

Машина плавно тронулась. Цзян Чэ смотрел, как здания остаются позади, и в глазах его вспыхнула решимость. Он с нетерпением стал представлять, какое выражение появится на лице Цилань, когда она его увидит.

Тем временем Нин Цилань, вернувшаяся в родную деревню, наслаждалась видами совсем иными, чем городская суета: горы, реки, зелень — всё наполняло её душу радостью. Она будто летела, легко катя чемодан за собой.

Воспринимая это как путешествие, она чувствовала полное расслабление.

Устав немного, Цилань остановилась, чтобы попить воды, и замедлила шаг. Вдруг она услышала лёгкий смех позади себя.

Обернувшись, она увидела мужчину с чёрным чемоданом и маской на лице — того самого, кто помог ей поднять бутылку в автобусе.

Мужчина, пойманный на том, что смеялся вслух, неловко почесал затылок и отвёл взгляд.

На самом деле, Цилань чувствовала себя ещё более неловко: ей было стыдно, что он видел её глупую радость. Хотя лицо её не покраснело, она лишь криво улыбнулась и поспешила уйти, потянув чемодан за собой.

Ещё не дойдя до дома, она встретила соседку, которая сразу побежала звать отца Цилань.

Тот сначала не поверил, но, увидев вдали фигуру дочери, протёр глаза и, не говоря ни слова, позвонил жене, а затем пошёл встречать её.

Цилань подняла глаза на мужчину с лёгкой хромотой, с тёмным от загара лицом и напряжённым взглядом. Глубоко вдохнув, она тихо произнесла:

— Папа.

Мужчина, не успев сказать ни слова, уже почувствовал, как глаза его наполнились слезами. Он кивнул, и голос его дрогнул:

— Хорошо, хорошо… Цилань вернулась домой…

Он взглянул на её чемодан и потянулся, чтобы взять его, но вдруг вспомнил, как она раньше говорила: «Не трогай мои вещи!» — и рука его замерла в воздухе.

Цилань заметила это. Она улыбнулась и протянула чемодан:

— Ах, всю дорогу тащила — руки заболели. Пап, отнеси, пожалуйста!

Мужчина тут же взял чемодан, поднял его и, боясь даже поставить на землю, нес с трепетной осторожностью, будто получил неожиданный подарок.

Глядя на его красные глаза, Цилань почувствовала щемящую боль в сердце. Чем больше она вспоминала, как обращалась с родителями прежняя Цилань, тем сильнее чувствовала её неблагодарность и эгоизм.

Говорят: «Дитя не стыдится уродливой матери». А прежняя Цилань презирала свою семью, хотя те всегда баловали её, как принцессу, исполняя все желания. Ради её учёбы шестилетний брат не пошёл в школу — все деньги отдали ей. Даже когда она вошла в группу, родители, боясь, что ей не хватит денег, регулярно отправляли ей свои скудные заработки, сами же жили впроголодь.

Но Цилань не ценила их. С тех пор как поступила в университет, она перестала называть их мамой и папой и редко навещала дом.

Чем больше Цилань думала об этом, тем больнее становилось на душе. Вспомнив своих родителей из прошлой жизни, она смягчила взгляд на отца Нин Вэйцяна.

Как бы то ни было, пока она в этом мире, она будет заботиться о них как о настоящих родителях. Ведь теперь она — их дочь, и обязана проявлять дочернюю заботу.

Нин Вэйцян молча нес чемодан. Хотя они обменялись всего парой фраз, он уже почувствовал: дочь изменилась.

http://bllate.org/book/10066/908511