Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Three-Year-Old Biological Daughter / Я стала трехлетней родной дочерью злодея: Глава 10

— Юэюэ, чистый платочек папа положил тебе во второй карман внутренней подкладки рюкзака. Вода в бутылочке тёплая — её можно пить сразу. Если выпьешь всю, обязательно скажи воспитательнице. И ни в коем случае не залезай на высокие места… А если вдруг случится что-то, с чем сама не справишься — например, кто-то начнёт тебя обижать, — иди к бабушке Юань.

С тех пор как стал отцом, Пэй Цзинянь, прежде молчаливый и суровый человек, невольно превратился в настоящего зануду.

Ведь его драгоценной дочурке исполнилось всего три года, и она была самой маленькой в группе. Пэй Цзинянь боялся, что девочка заплачет от одиночества в новой обстановке, и ещё больше опасался, что её обидят какие-нибудь безрассудные мальчишки. От одной мысли о том, что с ней может что-то случиться, у него сердце разрывалось от боли.

Мальчишкам, грубым и выносливым, драка — дело обычное. Но его дочурка совсем другая: если бы он увидел хоть один синяк или царапину на ней после детского сада, неизвестно, на что способен был бы из-за этого любящий отец.

Афу слушала его наставления, энергично кивая головой, словно клуша. Затем указала пальчиком на свою щёчку, загадочно блеснула глазками и, томно улыбаясь, пропела детским голоском:

— Перед тем как уйти, папа должен ещё раз меня поцеловать!

Пэй Цзинянь улыбнулся и без колебаний чмокнул свою драгоценную дочку.

Афу, получив сегодняшнюю порцию папиной любви, радостно засмеялась, подскочила и чмокнула папу сначала в правую щеку, а потом, решив, что этого мало, переключилась на левую.

Затем она спрыгнула с его колен, застенчиво прижала к себе розовый рюкзачок и, подпрыгивая, направилась к воспитательнице, которая встречала детей у входа.

Её рюкзачок был набит до отказа — внутри явно лежало немало вещей. Это были угощения для будущих друзей: папа учил, что хорошим нужно делиться, чтобы быстрее сблизиться с другими детьми и завести настоящих приятелей.

Кстати о друзьях — Афу вдруг вспомнила того мальчика, который хотел прогулять занятия, но которого она тогда уговорила остаться. Она ведь пообещала ему, что при следующей встрече угостит чем-нибудь вкусненьким!

Пэй Цзинянь с грустью смотрел вслед своей дочери, пока та, маленькая и хрупкая, исчезала за спиной воспитательницы. Ему уже сейчас казалось, будто она покидает его навсегда.

Однако это чувство продлилось недолго. В этот самый момент из соседнего автомобиля подошёл его секретарь Шэнь Чжун и тихо доложил:

— Мистер Пэй, совещание начнётся через сорок минут. Судя по всему, представители семьи Хо уже выехали в нашу сторону. Кстати, они неожиданно сменили руководителя своей команды — теперь этим занимается третий сын семьи Хо.

Пэй Цзинянь отвёл взгляд от детского сада и мгновенно вернулся в рабочее состояние, лицо его стало холодным и отстранённым:

— Третий сын Хо… Тот самый, что несколько лет назад попал в аварию и уехал лечиться за границу?

Шэнь Чжун кивнул:

— Именно он, мистер Пэй. Он вернулся в страну всего пару дней назад, и, судя по последним распоряжениям семьи Хо, собирается остаться здесь надолго.

Глаза Пэй Цзиняня потемнели, словно бездонный колодец. Внутри клана Хо царила жёсткая борьба за власть, и возвращение третьего сына непременно вызовет серьёзные потрясения. Для Пэй Цзиняня такая ситуация была лишь на руку.

Он не боялся мелких интриг со стороны семьи Хо — он боялся только одного: их бездействия. В этом случае ему было бы гораздо труднее найти подходящий рычаг давления.

…

Воспитательница младшей группы была молодой женщиной с миловидным, почти детским личиком, ей было около двадцати пяти–двадцати шести лет.

Шэнь Исюэ заранее знала от директора Юань, что сегодня в группу придёт новенькая, поэтому специально ждала у входа:

— Ты, наверное, Пэй Цзяюэ? Я твоя воспитательница Шэнь. Если что-то понадобится, можешь обратиться ко мне или к младшему воспитателю.

Детский сад при провинциальном педагогическом университете считался одним из самых престижных в городе S, и уровень преподавания здесь был на высоте. В каждой группе, помимо основного педагога, работало несколько младших воспитателей, которые помогали детям в повседневной жизни.

Афу уже бывала здесь на прошлой неделе вместе с дядей Неем и встречалась с бабушкой Юань, поэтому сад ей был знаком — просто раньше она не видела своих воспитателей.

— Пэй Цзяюэ, садись, пожалуйста, вот сюда… — Шэнь Исюэ оглядела группу и остановила взгляд на мальчике, сидевшем посредине второго ряда. — Чжуанчжуан, теперь новенькая будет сидеть рядом с тобой. Ты должен хорошо заботиться о ней, понял?

Чжуанчжуан, как и полагалось по имени, был круглолицым, добродушным малышом с пухлыми щёчками. Увидев на трибуне девочку, похожую на фею, он широко улыбнулся и, хлопнув себя по груди, заверил:

— Воспитательница Шэнь, я обязательно позабочусь о новенькой!

Афу быстро заметила, что её недавний знакомый тоже оказался в этой группе. Вспомнив папин наказ — всегда смело обращаться к воспитателям и ничего не стесняться, — она звонко произнесла:

— Воспитательница Шэнь, мы с ним уже друзья! Можно мне сесть рядом с ним?

Шэнь Исюэ на мгновение опешила, затем осторожно уточнила:

— Ты имеешь в виду Хо Цзюньяня?

Хотя она работала в группе всего полтора десятка дней, этот мальчик запомнился ей особенно. Родители никогда не приходили за ним сами — вместо них всегда появлялась целая свита телохранителей. Однажды Шэнь Исюэ даже попыталась связаться с семьёй, но директор Юань предупредила, что у этого ребёнка особые обстоятельства, и ей лучше не вмешиваться.

Тем временем Хо Цзюньянь, уныло прикорнувший за партой, даже не отреагировал на новость о появлении новенькой. Ему было скучно до смерти. Он не понимал, зачем его вообще отправили в детский сад — ведь всё, чему учат здесь, он давно уже знает.

Лишь услышав своё имя, он наконец приподнял веки и взглянул в сторону трибуны.

И тут же увидел, что новенькой оказалась именно та девочка, что угостила его конфетой «Белый кролик».

Афу, получив разрешение воспитательницы, подбежала к его парте и радостно воскликнула:

— Я же говорила, что мы обязательно встретимся снова! Видишь, я не обманула!

Хо Цзюньянь вспомнил её слова «мы друзья» и молча сжал губы.

Он опустил голову, порылся в рюкзаке и вытащил целую банку конфет, которую решительно сунул в руки Афу:

— Держи. Прошлый раз… я не хочу быть у тебя в долгу.

На лице он сохранял равнодушное выражение, но чёрные, как смоль, глаза неотрывно следили за реакцией новой соседки.

Афу чувствовала необычное волнение: ей ещё никто никогда не дарил подарков.

Особенно когда она с восторгом обнаружила, что это клубничные жевательные конфеты — её любимый вкус!

— …Хо Цзюньянь, ты такой добрый! — глаза Афу, заядлой сладкоежки, буквально прилипли к банке с конфетами.

Хо Цзюньянь с трудом сдержал улыбку и нарочито сухо ответил:

— Если тебе нравится, у меня дома ещё много-много таких. Принесу тебе все.

Каким бы взрослым ни казался ребёнок, перед друзьями он всё равно не мог удержаться от желания похвастаться.

На самом деле слуги в доме Хо всегда считали, что маленький господин не любит сладкое, поэтому никогда не закупали конфет. Те клубничные жевательные конфеты, что он подарил Афу, были куплены им лично на свои карманные деньги.

С тех пор как девочка сказала, что они обязательно встретятся снова, он не мог забыть об этом. Каждый день он тайком клал банку с конфетами в рюкзак и никому не позволял к нему прикасаться — боялся, что кто-нибудь украдёт его драгоценный подарок.

Автор: *Первый день Афу в детском саду*

В начале учебного года у Хо Цзюньяня уже был сосед по парте — девочка с косичками.

Однако их соседство продлилось меньше половины дня: Хо Цзюньянь довёл её до слёз.

Всё началось с того, что девочка захотела поиграть с его кубиком Рубика. Хо Цзюньянь отказался отдавать игрушку и грубо на неё прикрикнул. Та тут же разрыдалась, и воспитателям пришлось долго её успокаивать.

Потом Шэнь Исюэ решила посадить рядом с ним мальчика, рассчитывая, что между двумя мальчишками конфликтов не возникнет. Но новый сосед чуть не подрался с Хо Цзюньянем, когда узнал, что тот отказался принять рисунок, сделанный девочкой, которую мальчик тайно обожал, и даже сказал, что картинка уродливая — отчего та снова расплакалась.

На самом деле Хо Цзюньянь просто честно сказал, что рисунок ему не понравился — и именно эта прямота стала причиной слёз.

Именно поэтому Шэнь Исюэ так удивилась, когда новенькая девочка заявила, что её лучший друг — именно Хо Цзюньянь.

Хо Цзюньянь обычно держался особняком, не любил шумных игр, предпочитая тихо сидеть за партой. Его характер никак не сочетался с жизнерадостной и общительной Афу.

Тем не менее Афу, прижимая к груди банку с клубничными конфетами от своего нового друга и соседа, сияла от счастья.

— А я тоже принесла тебе вкусняшки! — Афу с загадочным видом потянула за розовые лямки рюкзака, открыла его и вытащила целую гору угощений.

Пэй Цзинянь ещё утром беспокоился, не слишком ли тяжёлый у неё рюкзак.

Хо Цзюньянь не ожидал, что она тоже принесла ему подарок, и радость в его сердце прибавилась.

«Обязательно куплю после занятий ещё несколько банок конфет, чтобы подарить ей», — подумал он.

Так они и стали соседями по парте.

На уроках Афу, как и большинство детей в группе, сидела тихо и внимательно, не отрывая больших миндалевидных глаз от воспитательницы — такая сосредоточенная и любознательная, что каждый педагог сразу запоминал новенькую и с удовольствием вызывал её отвечать.

А Хо Цзюньяню теперь детский сад казался не таким уж скучным.

Он то и дело поглядывал на свою соседку, крутил в руках кубик Рубика, потом снова смотрел на неё — и урок пролетал незаметно.

==

Дети в саду при провинциальном педагогическом университете обедали в школьной столовой.

Питание для малышей готовили с особым вниманием: каждое меню тщательно сбалансировано, а образцы каждого блюда хранились в холодильнике три дня на случай непредвиденных ситуаций. Кроме того, для каждого ребёнка вели записи об аллергиях, поэтому безопасность питания в столовой была гарантирована.

Милая, красивая и щедрая Афу, которая так охотно делилась угощениями, быстро стала всеобщей любимицей в младшей группе.

Но самым любимым товарищем для неё оставался Хо Цзюньянь — тот, кто утром подарил ей банку клубничных конфет.

Она даже за обедом устроилась рядом с ним.

— Папа говорит, что нельзя быть привередой, иначе не вырастешь большим, — Афу с тревогой смотрела на его тарелку, где морковка почти не тронута. Её лицо сморщилось, как пирожок.

— Но я терпеть не могу морковку… — Хо Цзюньянь раздражённо тыкал вилкой в овощи и нахмурился.

Морковь входила в число продуктов, которые он ненавидел больше всего.

И именно в этом саду по понедельникам и средам обязательно подавали блюда с морковью.

Это обстоятельство окончательно укрепило Хо Цзюньяня в мысли, что детский сад — ужасное место.

Он даже пытался тайком выбросить морковку, но воспитатели следили за каждым ребёнком и проверяли тарелки. Тогда он придумал другой план: договорился с учеником старшей группы — тот будет доедать его морковку в обмен на десять пакетиков новых карточек «Покемон» за его счёт.

http://bllate.org/book/10065/908445