Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 56

Му Цзинь замолчала.

Система снова спросила:

— Так зачем же ты порезала себя? Главный герой ведь даже не поинтересовался.

Му Цзинь покачала головой:

— Если бы я сначала не ранила себя, откуда бы у меня взялась уверенность разыгрывать перед ним эту сцену? В оригинале Юйвэнь Жуй уничтожил прежнюю хозяйку — его ни в коем случае нельзя недооценивать.

Её цель состояла лишь в том, чтобы отвлечь внимание Юйвэнь Жуя. Причина ранения значения не имела.

Жаль, что она даже заранее придумала объяснение, но Юйвэнь Жуй так и не спросил. Вместо этого он повёл себя настолько странно, что сильно её напугал.

Му Цзинь чувствовала полное изнеможение — телом и душой. Поведение главного героя, вышедшего из-под контроля, потрясло её до глубины души. Ей нужно было собраться с мыслями и обдумать дальнейшие шаги.

Однако, когда она вернулась во двор, её взгляд упал на Чжан Минсюя, неподвижно стоявшего у двери комнаты — будто каменная статуя. Она невольно прижала пальцы к пульсирующим вискам.

Из-за шока, вызванного главным героем, она совершенно забыла о существовании этого человека.

Чжан Минсюй, увидев её, тут же бросился навстречу. Заметив перевязанную рану, из которой снова проступала кровь, он хрипло произнёс:

— Это император тебя ранил?

Ответа долго не последовало.

Он растерянно поднял глаза и встретился с пронзительным, холодным, как вода, взглядом Му Цзинь.

— Чжан Минсюй, ты снова и снова действуешь по собственному усмотрению: самовольно принимаешь решения и даже пытаешься посягнуть на мою власть, — произнесла она, и каждое слово, сорвавшееся с её прекрасных губ, обрушилось на него, словно небо рухнуло ему на голову. — С сегодняшнего дня больше не приходи ко мне.

— То, что я оставляю тебе жизнь, — последнее прощание за нашу многолетнюю дружбу.

Му Цзинь равнодушно обошла его и направилась прямо в дом.

Ситуация стала слишком запутанной; рядом с ней не должно быть явно нестабильного элемента.

К счастью, в оригинале у Чжан Минсюя почти не было сюжетных линий. Если бы Му Цзинь не ленилась в самом начале и не сваливала на него все свои задачи, он никогда бы не получил столько экранного времени и не вырастил бы в себе такой амбициозности.

Му Цзинь была крайне недовольна.

Ей совершенно не хотелось сейчас видеть лицо Чжан Минсюя.

Но едва она сделала несколько шагов, как кто-то схватил её за рукав.

Чжан Минсюй не осмелился тронуть её руку — он лишь осторожно ухватился за край её рукава. Его лицо побледнело так, будто именно он был ранен.

— Цзиньвэнь, дай мне ещё один шанс… Я больше не посмею…

Его голос дрожал, хотя он и старался сохранять спокойствие, полагая, что это очередной обычный всплеск гнева Му Цзинь, и у него ещё есть возможность всё исправить.

Но на этот раз Му Цзинь не собиралась давать ему второго шанса.

— С того самого момента, как ты начал тайком строить собственные планы за моей спиной, ты потерял для меня всякую ценность, — сказала она, не оборачиваясь. — Я давала тебе множество возможностей, но ты выбрал не меня.

— Ты мне не доверяешь, и я тоже не могу доверять тебе. Уходи.

Му Цзинь почувствовала, что сейчас говорит точно так же холодно и безжалостно, как и Юйвэнь Жуй ранее.

Чжан Минсюй всё ещё пытался уговорить её:

— Нет, Цзиньвэнь! Возможно, я и просил кое-кого помочь, но никогда не думал, что они причинят тебе вред…

— Ты всё ещё оправдываешься, — с презрением фыркнула Му Цзинь. — Уйбинь каждый раз пыталась убить меня. Неужели ты считаешь, что через неё легче достичь своих целей, чем через меня? Жаль, но она ещё менее способна, чем я.

Рука, державшая её рукав, медленно соскользнула вниз.

— Ты всё знала?

— Да, — ответила Му Цзинь, продолжая идти. — Кстати, передаю тебе: больше не смей совать нос в дела Благородной Сливы. Даже если я когда-то наделяла тебя полномочиями, теперь я их отзываю.

Она остановилась и бросила на него холодный взгляд через плечо:

— Ты думал, что обладаешь абсолютной властью, но не знал, что истинный контроль я никогда не передавала тебе.

— «Мэйцзюнь» Благородной Сливы — это только я, Му Цзиньвэнь.

Чжан Минсюй сделал шаг назад, в его глазах читалось неверие и отчаяние:

— Почему…? Ты никогда мне не доверяла?

— Доверяла, — с насмешкой ответила Му Цзинь. — Просто ты оказался не на высоте.

— Я очень полезен, — сказал Чжан Минсюй, оставаясь на месте и уставившись на её спину. В его глазах мелькнуло безумие и одержимость, которых она не заметила. — Я очень полезен.

Он повторял эти четыре слова снова и снова:

— Я очень полезен.

У Му Цзинь зашевелились волоски на затылке.

— Если хочешь сойти с ума — катись прочь. Не хочешь сходить с ума — всё равно убирайся. Не стой здесь, привлекая внимание, — ледяным тоном сказала она. — Ты ведь знаешь, что можно говорить, а чего нельзя. Если я узнаю, что какие-то секреты стали достоянием посторонних, не вини меня за то, что я не пощажу нашей многолетней дружбы.

В её голосе прозвучала та же змеиная жестокость и ледяная злоба, что были свойственны прежней хозяйке.

Чжан Минсюй больше ничего не сказал.

Что он думал в этот момент, Му Цзинь уже не волновало. На следующий день она быстро нашла своего запасного помощника №2.

Перед ней стоял ничем не примечательный евнух — спокойный, с маловыразительным лицом.

Глядя на него, Му Цзинь словно увидела второго Жун Фэна.

Но тут же вспомнила, что тот уже превратился в настоящего грубияна-воина, и поняла: нет, они совсем не похожи.

— Чжунжу, Чжан Минсюй совершил серьёзную ошибку. С сегодняшнего дня ты занимаешь его место и становишься моим заместителем, — сказала Му Цзинь, пытаясь расположить к себе ещё незнакомого помощника. Сначала она подсунула ему приманку, затем показала кнут: — Если будешь хорошо исполнять обязанности, награды не заставят себя ждать. Но если, как он, не сможешь определить своё место и переступишь черту, ты ведь знаешь, на что я способна.

Лицо Чжунжу, обычно напоминающее маску мертвеца, шевельнулось, и он задал вопрос:

— Осмелюсь спросить, Мэйцзюнь, почему вы проявили милосердие и оставили Чжан Минсюю жизнь?

«Мэйцзюнь» — именно так называли Му Цзинь члены тайного отряда «Благородная Слива».

Чжан Минсюй всегда полагался на то, что они выросли вместе, и никогда не использовал почтительного обращения. В оригинале он до конца оставался верным, поэтому Му Цзинь изначально и не подозревала, что он может предать её.

Почему же именно у неё возникла эта проблема? Неужели её собственного обаяния недостаточно?

Му Цзинь почесала подбородок и приняла задумчивый вид:

— Этот вопрос не похож на твой.

Чжунжу был человеком, чьё лицо и характер напоминали мёртвого.

Вернее, будто его вообще не существовало.

Его внешность была настолько обыденной, что он идеально сливался с окружением. Если специально не искать его, можно было и не заметить.

Характер же отличался крайней сдержанностью: он не произносил ни слова, пока его прямо не спросят.

Поэтому Му Цзинь удивилась, что он вдруг заговорил о Чжан Минсюе.

Чжунжу опустил глаза:

— Простите мою дерзость.

— Раз понимаешь, значит, не должен был лишний раз открывать рот, — бросила Му Цзинь, бросив на него зловещий взгляд. — Чжан Минсюй много лет был со мной и знает немало секретов. Назначь за ним наблюдение. Как только он совершит хоть малейшее нарушение — немедленно устрани его.

Чжунжу склонил голову в знак согласия и больше не произнёс ни слова.

Му Цзинь незаметно выдохнула с облегчением.

На самом деле, она больше всех хотела избавиться от Чжан Минсюя, но он был сюжетным персонажем, а в её проклятом задании значилось: «Обеспечить безопасность персонажей»!

Как ей определить, попадает ли Чжан Минсюй под это условие?

К счастью, прежняя хозяйка никогда не объясняла своим подчинённым ничего — это было бы слишком странно для её характера. Благодаря этому Му Цзинь сумела выкрутиться.

Чжунжу был молчалив, надёжен и компетентен — Му Цзинь лично выбрала его в помощники. Он гораздо лучше подходил, чем Чжан Минсюй, который вёл себя будто заражённый вирусом.

Странно, но как только Му Цзинь заподозрила Чжан Минсюя, она сразу же обратила внимание на этого легко забываемого Чжунжу и выдвинула его из рядов «Благородной Сливы», переодев в евнуха и устроив рядом с собой.

— Если больше нет дел, ступай, — сказала Му Цзинь. — Запомни: входя и выходя из внутренних покоев, будь предельно осторожен в поведении. Если тебя раскроют, я не смогу тебя защитить.

Затем она решила, что это звучит слишком мягко для её жестокого образа, и добавила:

— Если тебя всё же раскроют, ты знаешь, как от меня отвязаться.

Про себя Му Цзинь одобрительно кивнула — она отлично играет свою роль.

Она не заметила, как уголки губ Чжунжу, обычно застывших, как у мертвеца, слегка дрогнули.

— Есть, — ответил он, кланяясь.

Му Цзинь рассеянно кивнула. Когда он повернулся, чтобы уйти, ей показалось, что у него что-то не так с мочкой уха.

Она всмотрелась внимательнее, но Чжунжу уже дошёл до двери, и с такого расстояния ничего нельзя было разглядеть.

С грудой сомнений Му Цзинь налила себе чашку чая.

Думая, что наконец-то сможет немного расслабиться, она почувствовала, как успокаивающий аромат билоучуня слегка умиротворил её. Поднеся чашку к губам, она едва коснулась её края.

В этот самый момент в дверь ворвалась худая фигурка.

Девочка тяжело дышала, её глаза, словно у волчонка, пристально смотрели на Му Цзинь. Увидев её, в глазах девочки тут же навернулись слёзы.

— Му Цзиньвэнь, — хрипло произнесла она, будто несколько дней не разговаривала. — Моя мама умирает.

Губы Му Цзинь всё ещё касались чашки. Она медленно повернула глаза и взглянула на ворвавшуюся без приглашения принцессу Аньхэ. Её лицо было ледяным.

Спустя мгновение она аккуратно поставила чашку на стол.

— Что ты сказала?

Она спросила спокойно и холодно.

Аньхэ не ожидала такой отстранённости. Она бросилась вперёд, её хрупкое тело навалилось на Му Цзинь, и она схватила её за ворот, яростно закричав:

— Моя мама вот-вот умрёт!

Эту сцену как раз увидела Дуань Жунжун, пришедшая к Му Цзинь.

Му Цзинь ещё не успела отреагировать, как лицо Дуань Жунжун мгновенно изменилось. Она узнала ребёнка, сидевшего за столом перед ней на Пиру Нового года, но император ни разу не назвал её имени, поэтому она не знала, кто это.

Она тоже бросилась вперёд и, ухватив Аньхэ за шиворот, силой оттащила её:

— Ты что такое?! Тебя разве не учили, что нельзя так кричать на людей?

Му Цзинь протянула руку, чтобы остановить её, но было поздно. Аньхэ бросила на Дуань Жунжун взгляд, полный убийственного гнева.

…Ой-ой.

Теперь точно разбудили осиное гнездо.

Прежде чем Аньхэ успела отомстить Дуань Жунжун, Му Цзинь встала.

— Наглец! — её голос не выдавал никаких эмоций. — Перед тобой принцесса Аньхэ. Кто дал тебе право так с ней разговаривать?

Лицо Дуань Жунжун, ещё мгновение назад пылавшее гневом, стало изумлённым.

— Она… она принцесса? Тогда почему она такая… — она запнулась, проглотив слово «грубая».

Аньхэ подняла на неё холодный взгляд.

Му Цзинь повернулась и встала между ними, низко поклонившись Аньхэ:

— Четвёртая принцесса, это новая служанка. Её ещё не научили правилам приличия, и она вас оскорбила. Прошу простить её.

Аньхэ бросила на Дуань Жунжун ледяной взгляд, затем схватила Му Цзинь за руку:

— Иди со мной.

Му Цзинь сняла защиту хозяина ещё ночью и всё утро терпела ноющую боль в руке. Сейчас Аньхэ схватила её без всякой осторожности, и Му Цзинь невольно вскрикнула от боли, отмахнувшись от неё.

Аньхэ замерла.

Дуань Жунжун тут же подскочила и осторожно взяла Му Цзинь за запястье:

— Главный управляющий Му, что с вами?

Не дожидаясь ответа, она резко задрала широкий рукав. Под ним оказались плотные бинты, обмотанные вокруг тонкой руки, — зрелище было слишком броским.

— Что с вами случилось?! Разве раньше всё было в порядке?! — голос Дуань Жунжун стал пронзительным.

Му Цзинь безучастно вырвала руку и опустила рукав:

— Если будешь и дальше вести себя так бесцеремонно, отправлю тебя обратно во дворец Цяньюнь.

Дуань Жунжун тут же зажала рот ладонью, оставив только большие, сверкающие, как звёзды, глаза, уставившиеся на Му Цзинь с выражением обиды и упрямства.

Она никого не боялась, кроме одного — быть отосланной от Му Цзинь. Услышав такие слова, она больше не осмелилась возражать.

Но тревога и гнев всё ещё бурлили в ней, и, не зная, что делать, она топнула ногой и выбежала из комнаты.

Му Цзинь опустила глаза на Аньхэ, чьё лицо выражало странное замешательство:

— Я пойду с принцессой.

Аньхэ спросила:

— Ты так долго не навещала нас из-за раны?

Му Цзинь: ?

С каких пор навещать их с матерью стало её обязанностью?

Увидев её молчание, Аньхэ немного смягчилась:

— Я знала, что ты не бросишь нас и не оставишь без внимания.

Му Цзинь… Му Цзинь почувствовала укол совести и не осмелилась возразить.

Аньхэ подняла руку и сильно вытерла покрасневшие глаза, так сильно, что кожа вокруг них тоже покраснела.

http://bllate.org/book/10064/908378