Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 23

Этот голос она не слышала уже давно, но едва он вновь прозвучал, как она с изумлением поняла: он по-прежнему так знаком, будто тот самый человек всё это время стоял рядом — точно так же, как во времена чумы, и ни на шаг не отходил.

— Му Цзиньвэнь, прошло больше месяца, а ты даже не хочешь обернуться и взглянуть на меня?

Голос оставался спокойным, но под этой невозмутимостью клокотали эмоции, готовые вот-вот вырваться наружу, словно за её спиной затаился свирепый зверь, раскрыв пасть и терпеливо дожидаясь, когда добыча очнётся.

Му Цзинь выпрямила спину, подавив тревожный холодок в груди, и придала лицу безмятежное выражение. Затем спокойно повернулась.

Перед ней стоял Жун Фэн — не в привычной форме Летающих Рыб, а в воинских доспехах.

Суровый, грубоватый, словно меч, жаждущий крови, — одно лишь его присутствие наполняло воздух запахом бойни.

— Давно не виделись, — сказал он.

Когда она наконец увидела его собственными глазами, взгляд Му Цзинь на миг стал рассеянным.

Если до этого звук его голоса ещё не дал ей осознать перемены, то теперь, глядя на лицо Жун Фэна, она почувствовала, через что он прошёл за это время.

В нём больше не осталось и следа прежней беззаботной лёгкости. Хотя он ещё не побывал на поле боя, в нём уже чувствовалась почти железная, кровавая решимость.

Обычному человеку стоило лишь приблизиться к нему, чтобы почувствовать исходящую от него леденящую опасность.

Увидев такого Жун Фэна, Му Цзинь на секунду замерла.

В оригинальном сюжете он действительно однажды «переродился» — ради защиты Дуань Жунжун и страны добровольно надел доспехи, сменив старого тайвэя и получив титул Генерала, Удерживающего Страну, чтобы отправиться в поход.

Но сейчас временная линия явно сошла с рельсов. Да и она сама ещё не начала свой план восстановления династии — откуда же он уже завершил свою трансформацию?

Этот мужчина, источающий сигналы опасности, при встрече их взглядов на миг убрал из глаз хищнический огонь, сменив его на нечто более глубокое и несказанное.

Му Цзинь почему-то почувствовала, что не решается подойти к нему ближе.

Жун Фэн тоже не сделал шага вперёд, оставаясь на безопасном для неё расстоянии, но его глаза, похожие на глаза леопарда, не отрывались от неё ни на секунду.

Му Цзинь, наконец осознав, что он ждёт ответа, неловко засунула руки в широкие рукава, незаметно переплетая пальцы, и, собравшись с духом, произнесла:

— Между тобой, стражем Жуном, и этим ничтожным слугой вряд ли могут быть дружеские отношения.

Раньше, когда она говорила подобные слова, Жун Фэн всегда молчал или в его глазах появлялась лёгкая боль.

Но теперь, несмотря на её холодность, он словно ничего не заметил и даже смягчил взгляд, услышав её голос:

— Во дворце полно шпионов, тебе стоит быть осторожнее. Прости, я был опрометчив.

Му Цзинь: «?»

Жун Фэн, увидев её нахмуренное лицо и растерянность в глазах, почти забыл, как изгибать губы в улыбке, но всё же попытался смягчить голос:

— Говорят, ты беседовала с министром ритуалов о Пире Нового года. Не причинял ли тебе трудностей твой дедушка?

Му Цзинь подумала: «Да кто меня может затруднить… Подожди!»

Она испуганно взглянула на Жун Фэна. Значит, тот весёлый старичок с причудливой улыбкой — его дед?

Му Цзинь поспешно вспомнила поведение старика — министра ритуалов — и сравнила его с этим железным воином перед ней. Связать их кровным родством было совершенно невозможно.

— …Ты слишком беспокоишься, — сухо ответила она.

Уголки губ Жун Фэна искренне дрогнули в лёгкой улыбке:

— Сейчас я подойду к тебе. Не бойся.

Му Цзинь не успела переварить эту странную связь, как уже взъерошилась от его слов: «Кто тебя боится?! Не думай, что раз я, злодейка, некоторое время не устраивала беспорядков, ты, второй мужчина, можешь себе позволять наглость!»

Её тонкие брови дёрнулись, и, увидев, как Жун Фэн уверенно шагнул к ней, она уже собиралась оскорбить его, но он вдруг осторожно вытащил из-за пазухи маленький свёрток, одной рукой бережно взял её ладонь и положил туда этот предмет.

От его приближения к ней хлынуло какое-то сильное ощущение — возможно, даже запах, — и Му Цзинь не сразу пришла в себя. Только почувствовав, как что-то мягкое оказалось у неё в руке, она наконец осознала происходящее.

Раньше его ладони, хоть он и занимался боевыми искусствами, всё же были ухоженными, но теперь они стали тёплыми, широкими и шершавыми — настолько, что даже слегка поцарапали тыльную сторону её руки.

Если даже руки в таком состоянии, то что говорить обо всём теле?

Что он вообще делал всё это время? Казалось, будто он целый месяц провёл голым на морозе, выполняя тяжёлую работу!

Пока она задумчиво смотрела на него, Жун Фэн, с его суровыми чертами лица и глубоким, твёрдым взглядом, казался ей почти олицетворением настоящей «мужественности».

Жун Фэн чуть шевельнул лицом и с лёгкой усмешкой спросил:

— Я так хорош?

Му Цзинь почувствовала, как внутри неё что-то треснуло: «Это что за молчаливый, холодный и дерзкий второй герой? Где он дел девочку-второго героя? Пропал на месяц и вернулся учить флиртовать?!»

Она будто обожглась и резко отпрянула назад:

— Ты что, спишь наяву?

Но едва она сделала шаг, как Жун Фэн схватил её за предплечье:

— Осторожнее.

К счастью, он тут же отпустил её и добавил:

— Посмотри, нравится ли тебе. Я специально зашёл домой, чтобы принести.

Му Цзинь только теперь поняла, что в испуге сжала свёрток и уже помяла его.

Она ещё раз сжала его — мягкий и пушистый.

Подняв глаза на Жун Фэна, она заметила в его взгляде едва уловимое ожидание. Она колебалась, но всё же с подозрением развернула ткань.

Внутри лежали несколько каштановых пирожных, которые она чуть не раздавила. От них сразу же распространился тёплый, насыщенный аромат каштанов — совсем не такой, как те, что она тайком ела на кухне во время чумы.

— Это…?

Увидев, как она склонилась, чтобы понюхать пирожные, Жун Фэн слегка отвёл взгляд, стараясь делать вид, что не замечает жара, подступившего к щекам.

— В прошлый раз я заметил, что тебе понравилось. Обещал принести те, что готовит наш домашний повар.

Он не осмеливался смотреть на неё и, видя, что она молчит, неловко добавил:

— Наш повар по каштановым пирожным специально привезён из южных земель. Вкус у них отличный.

Му Цзинь смотрела на помятые пирожные в своих руках. Её сердце, обычно закрытое железной бронёй перед любой добротой со стороны персонажей сюжета, слегка дрогнуло.

Оригинальная героиня никогда бы не ответила на такое внимание, и она сама привыкла не реагировать на доброту персонажей — даже «спасибо» сказать не могла. Поэтому она просто стояла, опустив глаза, и машинально поднесла пальцы ко рту, слизав немного крошек.

Она не заметила, как взгляд Жун Фэна на миг вспыхнул жаром, а затем снова угас.

Надо признать, повар тайвэя действительно превзошёл того, что работал у губернатора Шуньтяньфу. Сладкий, тёплый вкус каштанов наполнил рот, и Му Цзинь почувствовала, как её давно иссохшая от недостатка сладостей радость вновь ожила.

Но она не могла показать, что довольна, и потому неуклюже завернула пирожные обратно, делая вид, что ей всё равно:

— Ох, да ты, страж Жун, постарался! Хотя всего лишь пирожное, для тебя, который никогда не умел угождать, это уже большое достижение, верно?

Она косо взглянула на него:

— Только скажи честно: какую цену придётся заплатить этому ничтожному слуге за такие пирожные?

Жун Фэн нахмурился, и его голос стал холоднее:

— Тебе не нужно платить ничего.

Но с тех пор как Му Цзинь увидела Сун И из Наказательной палаты и стала размышлять, чего ей не хватает в «воспитании евнуха», она решила применить свои наблюдения:

— Ой-ой! Такой великий дар — да мне, ничтожному слуге? Если нет особой нужды, прошу, страж Жун, забери это обратно!

С этими словами она протянула ему помятый свёрток.

Жун Фэн лишь взглянул на него и не потянулся за подарком. Возможно, её отношение действительно задело его — вся лёгкость и улыбка исчезли с лица, и теперь он выглядел куда строже и внушительнее, чем раньше.

Он посмотрел на Му Цзинь и спокойно бросил приманку, способную заинтересовать её:

— Ты ведь хочешь спасти ту служанку по фамилии Дуань?

Лицо Му Цзинь, только что полное сарказма, на миг застыло. Она тут же убрала руку и торопливо спросила:

— Ты знаешь?

— Хотя я и не во дворце, связь с ним не прерывалась, — ответил Жун Фэн.

Он видел, как это прекрасное лицо, которое обычно при виде его либо хмурилось, либо насмехалось, вдруг стало серьёзным при упоминании служанки — даже издеваться забыла. Он думал, что уже подготовился морально, что сможет спокойно защищать её, кем бы она ни была — мужчиной или женщиной, евнухом или подлецом. Но всё же его сердце сжалось от боли и ревности, когда он увидел, как она волнуется за другого.

Му Цзинь ждала продолжения, но Жун Фэн молчал. «Ты что, издеваешься?» — подумала она.

Заметив её раздражение, Жун Фэн словно в задумчивости спросил:

— Ты не хочешь спросить, где я был всё это время?

«Да где тебе быть? Очевидно, сюжет сбился, и ты преждевременно пошёл в армию!» — подумала она, но ради Дуань Жунжун пришлось сдержать раздражение:

— Где был?

Жун Фэн прекрасно видел её неохоту, и свет в его глазах немного померк.

— Я ушёл с поста главы Летающих Рыб и пошёл служить в армию. За победу над бандитами под стенами Яньцзиня получил чин шестого ранга — Чжаову Сяовэй.

Армейская жизнь кардинально отличалась от всего, что он знал за двадцать три года жизни. Там всё решали сила и боевые заслуги. Сначала он был самым обычным солдатом — выполнял любую работу, проходил тренировки, участвовал в боях, сражался, применял хитрости, действовал храбро и мудро. Каждый удар — в кровь. Если не сражался — погибал.

Всего за месяц он изменил своё мировоззрение и укрепил некоторые убеждения.

Он сделал паузу:

— Летающие Рыбы, хоть и обладают большой властью, но не имеют официального ранга. Я хочу добиться честного и достойного положения.

Он пристально посмотрел ей в глаза и чётко, твёрдо произнёс, будто повторял эти слова тысячи раз:

— Я хочу защитить тех, кто мне дорог, чтобы они были в безопасности всю жизнь.

Му Цзинь на миг оцепенела от решимости в его голосе и мысленно подумала: «Действительно, второй герой — всегда хороший парень. Как Дуань Жунжун может выбирать этого мерзкого императора вместо такого мужчины? У неё явно с головой не всё в порядке».

Но тогда кого он имеет в виду под «теми, кто ему дорог»?

Взгляд Му Цзинь стал острым.

Неужели он бросил главную героиню и нашёл себе другую возлюбленную?

Кто она? Му Цзинь быстро перебирала варианты. От возвращения Жун Фэна во дворец до его ухода в армию прошло совсем немного времени. Успел ли он за это время завести роман? Или это кто-то из прошлого? А как же бедная Дуань Жунжун?

Мелькнуло лицо Сюй Лужао, и Му Цзинь разозлилась ещё больше. Она уставилась на Жун Фэна с таким убийственным взглядом, что тот, прошедший через сотни смертельных ситуаций, тут же насторожился.

Увидев её выражение, он колебался, но всё же тихо пояснил:

— Этот чин я получил без помощи отца. Не думай плохо.

Му Цзинь: «? Кто вообще думает о твоих связях!»

Разозлённая, она резко спросила:

— Мне всё равно. Скажи лучше, как ты собираешься спасать её?

Как всегда, её интересовало только одно — та служанка. Всё остальное было ей безразлично.

Жун Фэн горько усмехнулся:

— Я доставлю её тебе целой и невредимой.

Затем он сообщил, что должен идти во дворец Тайхэ на аудиенцию к императору, и велел Му Цзинь возвращаться и ждать новостей.

Му Цзинь смотрела ему вслед, на его уверенную, высокую спину, и недоумевала:

«Когда же он, наконец, перестанет говорить по полслову?!»

http://bllate.org/book/10064/908345