Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 12

К счастью, мучения Дуань Жунжун продлились недолго. Главный евнух Юйвэня Жуя, Ли Лянь, с широкой улыбкой и быстрыми шагами вернулся туда, откуда ушёл. Сперва он почтительно поклонился Жун Фэну, а затем обратился к Му Цзинь:

— Прошу прощения, господин стражник Жун, старший управляющий Му. У Его Величества возникло срочное дело, и он вынужден был уйти. Но специально велел мне вернуться и помочь вам подняться.

Му Цзинь всё поняла: Юйвэнь Жуй давал им возможность сохранить лицо.

Один из них — доверенный военачальник, другой — пока ещё полезный подчинённый. Публично унизить их перед столькими людьми уже было достаточным наказанием; продолжать дальше грозило бы непредсказуемыми последствиями.

Рыдания Дуань Жунжун внезапно оборвались. В её покрасневших глазах мелькнула искра радости.

Однако, разревевшись до такой степени на глазах у обоих мужчин и постороннего человека, она теперь чувствовала неловкость и не решалась заговорить. Она лишь неуверенно потянулась, чтобы помочь Му Цзинь подняться.

Му Цзинь, бледная как бумага, остановила её жестом и, собрав все силы, сама поднялась на ноги. Она слабо улыбнулась Ли Ляню, и в глазах её промелькнула вымученная лесть:

— Его Величество слишком милостив. Раб благодарит за милость.

Жун Фэн тоже глухо поблагодарил, но краем глаза не переставал следить за Му Цзинь. Та заметила, но лишь отвела взгляд, будто его здесь и не было.

Нет ничего хуже, чем стремиться выполнить план, когда ни один коллега не хочет сотрудничать.

Увидев такое отношение, яркие, острые, как у леопарда, глаза Жун Фэна слегка потускнели.

Му Цзинь не желала иметь дела ни с чьей заботой. Выпрямив спину, она, то проваливаясь, то выбираясь из ям, добрела до своего двора. Её спина в глазах обоих выглядела особенно гордой и одинокой.

В ту ночь во дворце бурлили скрытые течения. Обычно ничем не примечательный заброшенный дворец Цяньюнь за одну ночь посетили несколько групп любопытных. Однако сама Дуань Жунжун, обладавшая удивительной беспечностью, лишь отметила про себя, что сегодня ночью почему-то особенно шумно, и, закрыв дверь, спокойно уснула.

Перед сном она даже задумалась, с каким поводом завтра навестить Му Цзинь, и, размышляя об этом, сладко улыбнулась.

Пока героиня вела себя так странно, что даже автор не узнал бы её, Му Цзинь об этом не догадывалась. Она лишь тревожилась, что внимание Юйвэня Жуя к Дуань Жунжун может привлечь опасность, и специально велела Чжану Минсюю поставить охрану у комнаты девушки.

Что до изумлённого и растерянного взгляда Чжана Минсюя — ей сейчас было не до этого.

Подготовка к Празднику Сотни Цветов и без того истощила все силы, а после сегодняшнего инцидента Му Цзинь чувствовала, будто жизненные силы её хрупкого тела полностью иссякли. С трудом найдя в себе силы обработать одежду на завтра ароматическими благовониями, она наконец сняла головной убор и распустила длинные волосы, струящиеся, словно облака.

Когда она уже собиралась снять верхнюю одежду, вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда она это сделала, к ней заявился окровавленный второй мужской персонаж. Му Цзинь на мгновение замерла, потом всё же решила надеть одежду обратно.

С этого дня она будет спать в верхней одежде!

Неизвестно, повлияло ли её предчувствие на «бога сюжета», но едва она собралась лечь в постель, как за дверью послышался лёгкий шорох — кто-то осторожно подкрался к порогу. В прозрачном лунном свете на дверной раме проступила высокая тень.

Му Цзинь…

Она быстро застегнула одежду, не успев даже собрать волосы, и решительно распахнула дверь:

— Ты вообще собираешься прекратить…

Оставшиеся слова застряли у неё в горле.

Перед ней стоял не тот, кого она ожидала, а сам император — в простом длинном халате, с глубоким, пристальным взглядом.

Му Цзинь… Му Цзинь на миг растерялась, не зная, какое выражение лица принять.

Юйвэнь Жуй, однако, лишь мягко улыбнулся, и его низкий, приятный голос прозвучал:

— Цзиньвэнь не рада видеть императора?

Пальцы, сжимавшие дверную раму, побелели, но не могли унять бешеное сердцебиение. Му Цзинь медленно перевела взгляд, и уголки её глаз изогнулись в привычной льстивой улыбке маленького евнуха:

— Увидев Его Величество, раба так обрадовалась, что забыла встретить вас должным образом. Прошу простить меня за дерзость.

Юйвэнь Жуй лично наклонился, чтобы поднять её, и внимательно всмотрелся в её улыбающееся лицо:

— Лицо Цзиньвэнь выглядит неважно. Неужели ты обижаешься, что я сегодня публично тебя наказал?

Му Цзинь мысленно вздохнула. Хоть бы хотелось, чтобы цвет лица улучшился — но это невозможно.

Не оставалось ничего другого, кроме как прикрыть рот рукавом и слегка отвернуться, делая вид, что кашляет:

— Ваше Величество слишком строги ко мне. Как я могу обижаться? Просто тело слабое, подхватила лёгкую простуду.

Даже если болезнь началась именно от коленопреклонений, об этом нельзя было говорить.

Она думала, что император просто формально осведомляется, но Юйвэнь Жуй, немного помолчав, вдруг взял её за руку.

Му Цзинь в изумлении забыла вырваться и, глядя ему в глаза, не сумела скрыть своих эмоций.

В прозрачном лунном свете её испуганное лицо напоминало потерянного оленёнка: узкие, соблазнительные глаза широко распахнулись, и в них читалась трогательная чистота.

Хотя она быстро восстановила контроль над собой, этот миг уже навсегда отпечатался в памяти императора.

Му Цзинь попыталась выдернуть руку, но безуспешно, и тогда сказала:

— Пусть Его Величество зайдёт выпить чаю. Только у рабы нет хорошего чая, боюсь, не смогу достойно угостить вас.

Так что, пожалуйста, пейте свой прекрасный чай где-нибудь в другом месте и не трогайте меня своими руками.

Юйвэнь Жуй смотрел на неё так долго, что лицо Му Цзинь чуть не застыло. Наконец он отпустил её руку и вошёл внутрь. Окинув взглядом скромное убранство, он задержался взглядом на одежде рядом с благовониями и сказал:

— Цзиньвэнь всё ещё хранит привычки тех времён. Но интересно, изменилось ли что-то в сердце Цзиньвэнь по отношению ко мне?

Му Цзинь: ???

Неужели этот император, который круглосуточно занят делами государства, пришёл ночью не спать, а вспоминать прошлое?

В душе она ругалась, но вслух не смела. Хотя Юйвэнь Жуй явился один и вёл себя непринуждённо, без царского величия, она не хотела рисковать жизнью ради мимолётного удовольствия.

Император произнёс эту фразу с ностальгией, но, похоже, не ждал ответа. Он сам сел за стол и велел ей принести вино — сегодня он хочет вспомнить прошлое и выпить с ней три больших чаши.

Му Цзинь была измотана, но не могла ослушаться. Снаружи — улыбка до ушей, внутри — тяжесть в душе. Она с видом глубокого трогания принесла вино, а потом её насильно усадили рядом с императором, и они стали пить.

Но тело Му Цзинь было крайне слабым и плохо переносило алкоголь. После нескольких чашек голова уже закружилась. Она мысленно выругалась и больно ущипнула себя за бедро, чтобы остаться в сознании.

Юйвэнь Жуй время от времени бросал на неё взгляды. Заметив, как её ясные глаза становятся мутными, а бледное лицо покрывается румянцем опьянения, он слегка сжал пальцы и вдруг спросил:

— Цзиньвэнь, когда ты открывала дверь, кого ты ожидала увидеть?

Голова Му Цзинь, уже плывущая в тумане, мгновенно прояснилась. Она мысленно возопила: «Как же ты не человек!» Если бы она только что не пришла в себя от боли, сейчас бы точно проболталась.

Она уставилась на него затуманенным взглядом, будто долго соображала, о чём он говорит, и наконец глуповато хихикнула:

— Раба думала, что здесь завелись хорьки — по ночам крадут кур. Только хотела прогнать их.

Но ведь они уже не в восточном дворце наследника, где специально выпускали хорьков.

Юйвэнь Жуй решил, что она просто пьяна. Глядя на её гладкие чёрные волосы, рассыпанные по хрупким плечам, и на несвойственную ей наивную миловидность, он нежно поднял прядь у её уха и приблизился:

— Цзиньвэнь, не бойся. Я помогу тебе прогнать их снова, хорошо?

У Му Цзинь все волоски на теле встали дыбом, но она не смела показать этого и продолжала смотреть на него чистыми, невинными глазами:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Она сказала «ваше высочество».

С тех пор как он взошёл на трон, Юйвэнь Жуй много лет не слышал этого обращения.

На мгновение прошлое вернулось: холодный, пустынный восточный дворец наследника, красивый и изящный маленький евнух, суетящийся вокруг него, и звонкое «ваше высочество», наполнявшее пространство жизнью.

Потом времена изменились. Он стал императором, а маленький евнух постепенно оброс жадностью и хитростью. Он терпел её из старой привязанности, но чувства угасали, и даже не собираясь казнить, он давно отметил её как отслужившую фигуру.

И вот всё это вернулось в одно мгновение — благодаря знакомому обращению.

Глаза Юйвэня Жуя потемнели, но в их глубине мелькнул проблеск чего-то тронутого и растревоженного.

— Цзиньвэнь, — тихо позвал он, и его массивная фигура с гнетущей силой приблизилась к ней. — Раньше мы были так близки, почти спали, касаясь ногами…

Му Цзинь, словно загнанное животное, готовое взорваться, не смела пошевелиться. Она, конечно, никогда не спала с ним «нога к ноге», и хорошо, что не пришлось.

Но следующие слова буквально сбили её с ног.

— …Теперь, вспоминая об этом, я испытываю сожаление и раскаяние.

Стул под Му Цзинь выскользнул, и она рухнула набок.

Юйвэнь Жуй мгновенно схватил её за руку, и от рывка она упала прямо ему на колени, рассыпав длинные волосы по его ногам.

Му Цзинь, лежа на полу, прижавшись лицом к его груди, почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

…Ох и влипла же она.

Система: «…Ты ещё можешь спастись».

Этот голос вернул её в реальность. Она немедленно опустилась на колени, глубоко склонила голову и, уже совершенно трезвым голосом, произнесла:

— Раба позволила себе непристойность. Прошу прощения, Ваше Величество!

Юйвэнь Жуй долго молчал.

Му Цзинь в ужасе ощущала его взгляд на своей спине. Постепенно на лбу выступил холодный пот, стекая по рукам.

— Встань, — наконец сказал император.

Му Цзинь осторожно поднялась, но садиться больше не осмеливалась. Она стояла рядом, наблюдая, как Юйвэнь Жуй допивает чашу вина и, словно разговаривая сам с собой, произносит:

— Сегодня я ушёл в спешке — губернатор Шуньтяньфу прислал срочный доклад: на западе Яньцзинского города вспыхнула неизвестная болезнь. Половина города уже поражена, народ на грани гибели.

Над головой Юйвэня Жуя мгновенно засияли три золотых слова: NPC.

Му Цзинь мгновенно оживилась.

Этот сюжетный поворот в оригинале был очень важен: Юйвэнь Жуй отправлял Му Цзиньвэня туда, чтобы тот представлял императора и усмирял хаос. Главный антагонист, находясь в очаге эпидемии, не мог вмешаться, и отношения главных героев в этот период стремительно развивались.

А поскольку героиня была из современности, она использовала знания современной медицины, чтобы предложить решения и ярко проявить себя.

Неужели этот ненадёжный главный герой наконец начал двигать сюжет?

Му Цзинь чуть не расплакалась от радости.

Она напрягла всё внимание, боясь упустить хоть слово приказа отправить её туда. Но вино, которое она принесла, уже почти закончилось, а император так и не сказал ни слова об этом.

Когда он поднялся и сказал:

— Цзиньвэнь, отдыхай сегодня как следует. Не нужно меня провожать.

Му Цзинь: …? Подождите-ка?

В этот момент система добавила:

[Задание: ликвидировать эпидемию на западе города. Иначе у главного героя выпадет ещё несколько волос. Награда за успех: отмена одного наказания. Награда за провал: лишение одной награды.]

Му Цзинь застыла с оцепеневшим лицом. Увидев, что Юйвэнь Жуй действительно кивнул ей и уже направился к выходу, она не удержалась и громко крикнула:

— Ваше Величество!

Её голос прозвучал пронзительно и отчаянно, полный преданности, достойной древних министров.

Юйвэнь Жуй остановился и обернулся. Его лицо, освещённое сзади лунным светом, выражало сложные и неясные чувства.

Му Цзинь не подняла головы, а снова глубоко склонилась. Широкие рукава её одежды, словно крылья бабочки, раскинулись вокруг неё.

Она закрыла глаза и чётко, слово за словом, произнесла:

— Ваше Величество, западный район находится совсем близко к дворцу. Если болезнь распространится, она непременно угрожает вашей безопасности.

Она подползла на коленях ближе к подолу его одежды, но не коснулась его:

— Прошу вас, разрешите рабе отправиться туда и заняться этим делом!

Если бы не её истинная природа — коварного евнуха, способного погубить страну, эти слова и эта стойкость наверняка вызвали бы у всех образ верной служанки, готовой умереть за правое дело.

Тук-тук.

Му Цзинь дрожащими плечами прислушивалась к дыханию Юйвэня Жуя, которое сначала замерло, а потом стало ровным.

Этот шаг был чрезвычайно рискованным. Юйвэнь Жуй, как император, по природе подозрителен. Ранее достаточно было ей пару раз поговорить с канцлером, чтобы вызвать его недоверие. А теперь она совершает поступок, совершенно не соответствующий своему характеру. Кто знает, какие мысли сейчас роятся в его голове?

Но это единственный шанс включиться в сюжет, и она не могла его упустить.

Юйвэнь Жуй долго молчал, и страх Му Цзинь усиливался с каждой секундой. Наконец, не выдержав, она дрожащей рукой подняла глаза и бросила взгляд на его лицо.

Император с глубокими чертами лица смотрел на неё пристально, и в глубине его глаз мерцал огонёк — невидимого потрясения и трогательного волнения.

…Неужели он наконец поражён её дерзостью?

http://bllate.org/book/10064/908334