Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 46

Сяся тоже заметила, что Сюй Янъян смотрит на неё с полуулыбкой, и вдруг вспомнила: ведь совсем недавно она плакала! Ей стало неловко, и она тут же зарылась лицом в грудь Сюй Янъян, как поросёнок — уткнулась носом и слегка завертелась. Голос её всё ещё дрожал от слёз, но теперь в нём больше слышалась ласковая просьба:

— Ай-яй-яй, тётя, пожалуйста, не смотри на меня так! Мне же стыдно становится~

Сюй Янъян засмеялась, положила руку девочке на плечико и прижала её к себе ещё крепче:

— Хорошо-хорошо, тётя больше не будет смеяться. Не стану смеяться над нашей маленькой Сяся, которая плачет и смеётся одновременно.

— Ай!

Девочка, услышав это, закрутилась ещё энергичнее. Её пушистая голова словно дрель врезалась в грудь Сюй Янъян, отчего та даже вскрикнула от боли:

— Тётя — плохишка!

Через некоторое время, видимо, ей стало неудобно дышать, уткнувшись лицом в грудь, и она наконец вытащила голову, глубоко вдыхая свежий воздух.

Увидев, что на лице тёти всё ещё играет улыбка, Сяся обиженно надула губки. Не дав Сюй Янъян опомниться, она снова повторила свой излюбленный трюк: подхватила рюкзачок и, семеня мелкими шажками, побежала домой.

Она бежала и при этом махала рукой назад:

— Тётя, я сама дойду до дома! До завтра! Только завтра я смогу привести свои чувства в порядок!

Девочка убежала так быстро, что Сюй Янъян даже не успела за ней последовать.

К счастью, до дома было совсем недалеко, да и жилой комплекс уже находился под надёжной охраной — в обычной ситуации ничего страшного случиться не могло. Поэтому Сюй Янъян спокойно отпустила её взглядом и лишь проводила глазами, пока маленькая фигурка не скрылась за поворотом между домами.

Сюй Янъян снова присела на скамью в беседке, поправила одежду, которую Сяся измяла своей головой, и только потом направилась дальше — к пекарне.

Там всё ещё оставался Сяофань.

Вэнь Фань, по прозвищу Сяофань, был ребёнком образцовым: разве что изредка позволял себе немного озорства, а в остальное время вёл себя тихо и примерно.

Когда Сюй Янъян вернулась в пекарню, он уже нашёл свободный стульчик и усердно считал задания, которые сегодня дал учитель.

С тех пор как Сюй Янъян в прошлый раз вместе с ним выполнила домашнюю работу, и их труд получил единодушные похвалы учителей и родителей, в Сяофане вновь загорелась любовь к рисованию.

Хотя его рука по-прежнему дрожала, а линии выходили волнистыми и неуклюжими, сам факт наличия увлечения уже был прекрасен. Сюй Янъян ни в коем случае не собиралась подавлять его энтузиазм — напротив, каждый раз терпеливо помогала ему придумывать новые идеи, стараясь превратить даже самую неудачную работу в нечто волшебное.

Благодаря этому Сяофань стал проявлять всё больший интерес к школьным заданиям. Более того, он сам превратился в своего рода маленького наставника: иногда даже помогал другим детям, испытывавшим трудности с рисунками, объясняя, как изменить изображение, чтобы картина стала живой и выразительной.

В этот момент Сюй Янъян молча стояла рядом, а когда сотрудникам пекарни становилось особенно не до неё, помогала принимать заказы или пробивать покупки на кассе.

Ни суета персонала, ни постоянный поток посетителей не отвлекали Сяофаня от его занятий. Он сосредоточенно трудился, пока не завершил почти все задания, и лишь тогда поднял голову, возвращаясь из мира воображения в реальность.

Добродушный Сяофань тут же захотел помочь взрослым, но те прекрасно понимали, как он устал от долгой работы, и вежливо отказались, мягко подталкивая Сюй Янъян:

— Босс, скорее ведите этого милого малыша домой, а то его животик скоро начнёт урчать от голода!

Сюй Янъян, которой в тот момент особо нечем было заняться, послушно согласилась. Попрощавшись с работниками, они двинулись домой.

Сяофань бережно прижимал к себе ещё неоконченный рисунок — он уже мечтал раскрасить его фломастерами дома. Сюй Янъян прекрасно понимала его нетерпение и потому, не нарушая удобного для ребёнка темпа, старалась идти чуть быстрее.

Однако она не забыла расспросить его о том, что произошло сегодня в детском саду, особенно о ссоре с Сяся.

Ещё мгновение назад весело подпрыгивающий Сяофань, услышав имя «Сяся», тут же опустил уголки губ и стал выглядеть так, будто не хочет об этом говорить.

Но он ведь настоящий мужчина! Нельзя уклоняться от вопросов и тем более — от вопросов мамы. Поэтому, запинаясь, он ответил:

— На самом деле… ничего особенного. Просто мне тогда стало немного обидно. Ведь Хань Ся постоянно так делает — в любой момент может ударить. Это очень больно.

Он тихо добавил:

— Когда ты провожала Сяся домой, я уже решил: на самом деле я на неё больше не злюсь. Всё-таки сначала ошибся я — вдруг перестал с ней разговаривать и начал шептаться с другими детьми. Она, наверное, расстроилась и не смогла сдержать гнев.

— Просто… — он крепко прижал рисунок к груди и замялся. — Мне неловко извиняться… Я не знаю, как это сделать. Сегодня она выглядела очень-очень сердитой и вообще ни слова мне не сказала…

Сюй Янъян прекрасно знала: в мире детей нет сложных интриг. Они легко сердятся, но и прощают ещё легче.

Днём она уже заметила, что Сяся начала смягчаться, и сейчас поняла, что Сяофань чувствует то же самое. Просто оба упрямца стесняются первыми подать руку примирения.

Убедившись, что между детьми нет серьёзной обиды, Сюй Янъян решила не вмешиваться. Ведь детские конфликты лучше всего решать самостоятельно — так дружба становится крепче.

В конце концов, они уже несколько недель ходят в сад и домой вместе, почти не расставаясь. Возможно, у них уже выработался собственный способ улаживать разногласия. Может, сегодня никто не решается заговорить, а завтра вдруг найдётся смелость.

И действительно, той же ночью, лёжа в постели, Сяофань не мог уснуть. Его глаза блестели в темноте, а мысли явно были далеко от сказки, которую читала мама. Сюй Янъян сделала вид, что ничего не замечает, спокойно дочитала книжку до конца, поправила одеяло и уже собиралась уходить, как вдруг «упрямец номер один» не выдержал:

— Мама, завтра я хочу извиниться перед Сяся. Можно?

— Конечно можно, — Сюй Янъян погладила его щёчку. — А можешь рассказать мне, почему ты вдруг решил извиниться?

— Ну… — в голосе мальчика чувствовалась лёгкая нерешительность. — Я ведь не так уж сильно злюсь на Хань Ся. Просто она иногда будто не замечает чувств других, всё время тянет за руки и не понимает, какая у неё сила.

Он поднял пушистую голову, уголки глаз немного опустились от обиды, но тут же его тон стал бодрым:

— Но пока ты мне читала сказку, я всё осознал: она же, похоже, не очень умная и постоянно дерётся. Из всех мальчишек играть с ней готов только я. Если я тоже откажусь, ей будет совсем одиноко, и она никогда не станет принцессой.

— Принцессой? — удивилась Сюй Янъян. — Сяофань, ты разве знаешь о мечте Сяся?

— Конечно! — кивнул он. — Об этом знает весь класс! Она каждому новому человеку обязательно рассказывает. Забыть невозможно! Все просто кивают, никто не спорит. Только Сяо Ганпао, у которого, кажется, совсем мало мозгов, лезет с ней в драку — и сразу получает.

Он начал загибать пальцы:

— Например, Хань Ся каждый день говорит, сколько ей лет — сегодня ей четыре года и сто семьдесят восемь дней. У неё дома есть кактус по имени Ваньцай. Если её мама появляется у ворот садика, значит, точно пришла забирать Сяся домой, и на следующий день у той настроение падает до самого низкого уровня — стоит кому-то чуть-чуть её задеть, как она тут же вспыхивает!

— И ещё, — продолжал Сяофань, как будто перечислял сокровенные тайны, — хоть Хань Ся и кажется такой сильной, она не может решить ни одну арифметическую задачу. На уроках труда её постоянно ругают, и красные бумажные звёздочки ей почти никогда не достаются. Да, она больно бьёт, но каждый раз, когда её вызывают к директору, она тайком плачет. Я видел это уже много раз!

Сюй Янъян, хоть и давно знакома с девочкой, впервые услышала такие подробности и слушала с большим интересом.

Действительно, у каждого ребёнка множество граней. То, что видят взрослые, — лишь часть картины. Лишь среди сверстников раскрываются все стороны характера.

Кроме того, Сюй Янъян была удивлена наблюдательностью Сяофаня. Она знала, что он в группе обычно предпочитает быть наблюдателем, но не ожидала, что он так внимателен к мелочам и обладает такой памятью.

В общем, из его рассказа стало ясно: в глазах Сяофаня Хань Ся — не очень умная, но очень сильная девчонка, чей вспыльчивый нрав легко выводит из себя, но против которой невозможно долго сердиться — ведь с таким «глупышом» никто по-настоящему не злится.

К тому же Вэнь Ицзин часто напоминал сыну, что он настоящий мужчина и должен заботиться о более слабых. Поэтому даже когда Хань Ся приходила за помощью с поделками, Сяофань терпеливо объяснял ей всё заново.

Правда, терпение имеет пределы. Иногда, объясняя что-то в сотый раз, он злился, видя, как её мысли снова улетают неведомо куда.

В общем, эти двое словно созданы друг для друга — то он злится на неё, то она на него. К счастью, оба легко отпускают обиды и вскоре сами забывают о ссоре.

На этот раз конфликт затянулся чуть дольше: Сяофаню было неприятно из-за выговора от воспитателя, да и вспомнилось, что раньше Хань Ся часто отделывалась простым смехом после своих проделок, и всё заканчивалось ничем.

Но теперь он всё обдумал и понял: это просто её характер. Сегодня она рассердилась из-за его поведения, а он ведь мужчина — должен взять на себя ответственность.

Если оба сделают шаг навстречу, всё разрешится само собой.

Сюй Янъян, как истинный «ветряной флюгер», днём сочувствовала плачущей Сяся, а теперь — страдающему от чувства долга Сяофаню.

Однако это всё же их собственные отношения, без серьёзных последствий, и вмешательство взрослого здесь только навредит.

http://bllate.org/book/10063/908271