Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 28

Лишь выйдя из мебельного центра, Вэнь Ицзин подумал, что Сюй Янъян наконец-то передохнёт. Но едва она отпустила его руку и взглянула на телефон, как увидела в приложении напоминание: её очередь почти подошла. Не медля ни секунды, она снова схватила Вэнь Ицзина за локоть и потащила бегом к пекарне.

Ветер свистел в ушах, и Вэнь Ицзин с уверенностью мог сказать, что со времён окончания начальной школы никогда больше не бегал по улице так нелепо. Сюй Янъян, похоже, умела преподносить ему новые ощущения в любой момент и в любом месте.

А сама Сюй Янъян вовсе не думала о том, что чувствует Вэнь Ицзин. Её разум всё ещё был парализован шоком от суммы в триста тысяч, из-за чего она потеряла обычную чуткость ко всему вокруг. Даже в пекарне она пребывала в полузабытьи и лишь немного отдохнув за столиком смогла собраться с мыслями.

Они заказали по одному комплексу. Вэнь Ицзин попросил официантку заменить в его наборе молочный чай на кофе и теперь неторопливо помешивал содержимое чашки, наблюдая, как Сюй Янъян увлечённо делает записи.

Она так погрузилась в свои мысли, что лицо оказалось всего в десятке сантиметров от блокнота — казалось, вот-вот прижмётся носом к бумаге.

Вэнь Ицзин уже собрался попросить её не сидеть так близко, но вовремя вспомнил: это не Вэнь Фань, и он не имеет права обращаться с ней, как учитель со школьником.

Зато сейчас она выглядела особенно послушной: крупные растрёпанные локоны были снова собраны в хвост, который мягко лежал на плече; чёлка смягчала черты лица, а выражение глаз было таким сосредоточенным, будто перед ним сидела маленькая ученица. Правда, было бы ещё лучше, если бы она не то и дело незаметно выглядывала по сторонам, изучая интерьер пекарни.

Так Сюй Янъян тихо сидела в углу, внимательно наблюдала за оформлением зала и обслуживанием клиентов, строча заметки в блокнот. Вэнь Ицзин спокойно сидел напротив и, как только она становилась слишком любопытной и подозрительно вертела головой, слегка покашливал — давая понять, что пора успокоиться, иначе персонал может принять её за вора.

Благодаря «прикрытию» со стороны Вэнь Ицзина Сюй Янъян успешно выяснила множество полезных деталей: клиенты явно предпочитают сами выбирать выпечку, а не просить продавца доставать её; детишки охотнее берут те изделия, что стоят в стеклянных витринах, а не просто выложены на прилавке.

Эта поездка оказалась очень продуктивной, и по дороге домой Сюй Янъян всё время с восторгом рассказывала Вэнь Ицзину о своих находках.

Он молча слушал, редко вставляя слова, но был прекрасным собеседником — кивал в нужные моменты и издавал одобрительные звуки, отчего Сюй Янъян чувствовала себя ещё более довольной своими результатами.

Она была так рада, что даже выходя из машины, прыгала, как девчонка. Хвост весело подпрыгивал у неё за спиной, а светло-голубое платье добавляло образу свежести и жизнерадостности — смотреть на неё было одно удовольствие, будто и сам заряжаешься энергией.

Вэнь Ицзин, как обычно, шёл следом. Он уже собрался напомнить ей быть осторожнее с поясницей, которая ещё не до конца зажила, как вдруг из-за спины выскочила какая-то фигура и прямо врезалась в Сюй Янъян.

Он мгновенно среагировал, шагнул вперёд и обхватил её за плечи, резко притянув к себе.

Сюй Янъян врезалась прямо в грудь Вэнь Ицзина. Они оказались лицом к лицу, настолько близко, что она отчётливо почувствовала лёгкий аромат мяты, исходящий от него.

Хань Я, державшая во рту початок кукурузы, застыла с открытым ртом, забыв даже жевать. Она внезапно почувствовала, что ей совершенно не место здесь — лучше бы спрятаться под машину.

Просто она случайно увидела, как Сюй Янъян выскочила из машины, и вспомнила, как несколько дней подряд Хань Ся требовала, чтобы она скорее сделала виноградное мо́чи.

Не нужно было много думать, чтобы понять: в этом точно замешана Сюй Янъян.

Изначально Хань Я собиралась подойти и строго отчитать её за то, что та кормит её дочь всякой вредной ерундой. Но всё изменилось, когда Хань Ся засунула последний кусочек мо́чи ей в рот — вкус оказался настолько восхитительным, что Хань Я сразу передумала.

Вот почему, завидев Сюй Янъян после нескольких дней разлуки, она тут же подбежала — хотела узнать рецепт этого невероятного лакомства.

Но силы переоценила: толкнула так сильно, что Сюй Янъян влетела прямо в объятия мужчины.

Глядя, как двое продолжают стоять, прижавшись друг к другу, Хань Я почувствовала неловкость. В руке у неё болтался початок кукурузы, и она не знала, уйти ли ей или остаться.

К счастью, первым опомнился Вэнь Ицзин: он отпустил плечи Сюй Янъян. Та тоже пришла в себя и отступила из его объятий.

— Кхм, — слегка кашлянув, она поправила одежду и с любопытством посмотрела на Хань Я, не понимая, зачем та на неё налетела.

Вэнь Ицзин сразу понял, что они знакомы и, судя по всему, хотят поговорить наедине, поэтому вежливо предложил уйти первым.

Перед тем как он скрылся из виду, Сюй Янъян ещё раз поблагодарила его за то, что сопровождал её в пекарню. Затем она повернулась к Хань Я, глаза которой были расширены, будто два медных колокольчика.

Хотя Сюй Янъян и не упала, удар всё равно был сильным — старая травма поясницы снова дала о себе знать, и она невольно прижала руку к больному месту.

Увидев это, Хань Я ещё больше округлила глаза:

— Ты… ты что, беременна?!

Сюй Янъян на секунду замерла, потом быстро убрала руку:

— Нет-нет! Просто пару дней назад упала, поясница до сих пор болит.

— А-а…

Хань Я перевела дух, потерла глаза и уставилась на удаляющуюся фигуру Вэнь Ицзина:

— Это ведь Вэнь Ицзин?

Не дожидаясь ответа, она сама всё сложила:

— Так значит, твой муж — Вэнь Ицзин? Вэнь Фань — сын Вэнь Ицзина? То есть Вэнь Ицзин — отец Вэнь Фаня?

— Да, — ответила Сюй Янъян, думая, что та давно всё знает.

— Цок, — Хань Я хлопнула её по плечу с таким видом, будто та совершила подвиг, — тебе, наверное, нелегко приходится.

Сюй Янъян недоумённо спросила:

— Почему ты так говоришь?

— Ты разве не знаешь? — Хань Я широко раскрыла глаза от изумления. — Вэнь Ицзин! Самый настоящий «небесный злой звезда»! С кем бы он ни сблизился, тому не избежать беды: в лучшем случае получит ушиб, в худшем — погибнет. Он приносит несчастье отцу, матери, братьям, сёстрам — никому не щадит!

С этими словами она снова посмотрела на Сюй Янъян, которая всё ещё стояла перед ней живая и здоровая, и тут же сменила тон:

— Хотя… твоя жизнь явно доказывает, что, возможно, он не приносит несчастья жене. И если Вэнь Фань действительно его сын, то, видимо, и детям тоже не вредит.

Услышав это, Сюй Янъян на мгновение вспомнила, как совсем недавно упала в ванной, и как в книге Вэнь Фань в итоге превратился в одержимого маньяка, которого победила истинная любовь главных героев, обрекая его на одинокую старость.

При этой мысли она невольно связала судьбу Вэнь Ицзина с его «роковым гороскопом».

Но эта идея продержалась в голове всего несколько секунд, после чего Сюй Янъян решительно отвергла её.

Даже если допустить существование подобных роковых знаков, логически всё равно не сходится.

Возьмём хотя бы Вэнь Фаня: пока его отец был жив, мальчик жил в достатке, его окружали забота и защита. Даже после смерти отца воспитанные им добродетели помогли Вэнь Фаню сохранить внутренние устои в период издевательств мачехи.

Лишь позже, потеряв возлюбленную из-за интриг мачехи и одновременно лишившись всех близких отношений, он окончательно сошёл с пути.

Если припомнить всю жизнь Вэнь Фаня, то самые счастливые годы пришлись именно на время, когда рядом был Вэнь Ицзин. Так при чём тут «проклятие»?

Разобравшись в своих мыслях, Сюй Янъян услышала, как Хань Я продолжает:

— Хотя ходят слухи, что он «небесная злая звезда», я всё же думаю, что это просто выдумки. Знаешь, в таких семьях полно тайн и грязи, которую нельзя выносить наружу, вот и сваливают всё на сироту-наследника без родителей.

Она посмотрела на Сюй Янъян:

— Раз уж ты жена Вэнь Ицзина, я должна быть к тебе добрее. В трудные времена он помог нашей семье, и мой брат до сих пор расхваливает его перед каждым встречным — у меня уши уже заболели!

С этими словами она почесала ухо и, глядя на Сюй Янъян — такую полную энергии и жизненных сил, гораздо более цветущую, чем в старших классах, — вздохнула:

— Вот уж не думала, что вы с ним окажетесь вместе. Помнишь, как в школе под флагом вы читали доклад и одновременно получали выговор? Кто бы мог подумать, что «звезда школы» и «королева хулиганок» в итоге сойдутся! Нравы падают, мир катится в пропасть!

Сюй Янъян спокойно слушала её нескончаемый поток слов, но тут в голове мелькнула догадка:

— Ты ведь сама в него влюблена была?

— Нет! — Хань Я резко обернулась, нахмурилась и серьёзно заявила: — Совсем нет! Это была просто восхищённая симпатия хорошей ученицы к гению! Разве ты не понимаешь? Я ведь тоже некоторое время усердно училась! Кто бы не восхищался парнем, который каждый раз обгонял второго на десятки баллов?

— А-а, понятно, — кивнула Сюй Янъян.

Хань Я коснулась её взгляда и решила, что та всё ещё не верит, поэтому добавила:

— Ладно, ты, как человек, далёкий от учёбы, просто не способна понять эту чистую интеллектуальную преданность. Так что я временно прощаю тебе твою наглость.

Сюй Янъян прекрасно видела, что Хань Я вовсе не похожа на прилежную ученицу, но не стала её разоблачать. Вместо этого она задала давно интересовавший её вопрос:

— Скажи… ты что-нибудь знаешь о биологической матери Сяофаня?

В книге мать Вэнь Фаня вообще не упоминалась. С самого начала у него был только отец, оставивший огромное наследство, а второй важнейшей фигуры в его жизни — матери — не было и в помине, что казалось странным.

— Его родная мама?

Хань Я нахмурилась, пытаясь что-то вспомнить, но в голове не возникло ничего полезного, и она покачала головой:

— После выпуска я почти не следила за ним. Просто помню, как все удивились, когда он вдруг объявил, что у него появился сын. Больше ничего не знаю.

— Погоди, — Хань Я вдруг осознала, что всё это время говорила только о Вэнь Ицзине, так и не задав свой главный вопрос. — Вэнь Ицзин — твой муж или мой? Вы же спите в одной постели, как так получилось, что ты знаешь об этом ещё меньше меня?

Сюй Янъян не стала сердиться на её вспышку, а лишь улыбнулась:

— Недавно я попала в аварию, тогда случилось сотрясение мозга. А пару дней назад снова упала и ударилась головой — возможно, поэтому память немного подводит.

— Ого! — Хань Я заинтересовалась и, приблизившись, тихо прошептала ей на ухо: — Неужели после сотрясения из тебя вылез какой-нибудь дух или демон?

Сюй Янъян знала, что та просто шутит. Если бы она сказала правду — что на самом деле попала сюда из другого мира, — Хань Я бы точно испугалась. Поэтому она перевела тему:

— Нет, такого не было. Кстати, зачем ты сегодня ко мне подбежала? Так торопилась.

Хань Я хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Да ничего особенного. Просто Хань Ся несколько дней назад получила от тебя тарелку виноградного мо́чи с бататом, а теперь всё время просит ещё. Я пришла спросить, есть ли у тебя рецепт? Иначе она совсем замучает меня — эта малышка говорит без остановки, кроме как во сне!

Сюй Янъян слушала её болтовню и еле сдерживала смех: ведь болтливость Сяся явно унаследовала не от кого-нибудь.

Но вслух она ответила серьёзно:

— Пока рецепта нет — всё готовила по памяти. Но если хочешь, я запишу для тебя. На самом деле это очень просто, ингредиентов немного, легко повторить.

— Отлично! — обрадовалась Хань Я. — Теперь я наконец избавлюсь от её нытья!

Она радостно разломила початок кукурузы пополам и протянула одну половину Сюй Янъян.

Та, увидев на зёрнах два отпечатка зубов, поспешно отмахнулась:

— Нет-нет, спасибо, но я откажусь.

http://bllate.org/book/10063/908253