Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 24

Она давно привыкла к холоду в его глазах и потому лишь снова опустила взгляд на Сюй Янъян, всё ещё лежавшую с закрытыми глазами, хотя ресницы её дрожали. Затем она повернула голову и посмотрела на Вэнь Ицзина, шагавшего за ними в нескольких метрах позади, — уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Вэнь Ицзин заметил эту улыбку, но не придал ей значения. Однако в следующее мгновение его взгляд упал на Сюй Янъян, лежавшую на носилках, и он вдруг словно что-то вспомнил — развернулся и вернулся в подъезд.

Сюй Янъян, притворявшаяся без сознания, осторожно приоткрыла глаза только тогда, когда её уже загрузили в машину скорой помощи.

Первое, что она увидела, — профиль великолепной красавицы.

Та сидела на сопровождающем сиденье, слишком узком для её высокой фигуры, и вынуждена была согнуть ноги, но это ничуть не портило её изысканного облика.

Приглядевшись, Сюй Янъян заметила у неё на ушах изящные металлические серьги с тонкими подвесками-кисточками. От инерции они слегка покачивались и мерцали в свете салонного освещения, отражая яркие блики.

Красавица почувствовала на себе пристальный взгляд и тоже склонила голову, взглянув на «пострадавшую», лежавшую на носилках. Но её взгляд был вежлив и сдержан — она тут же отвела глаза и снова устремила их вперёд.

Через несколько десятков секунд Вэнь Ицзин тоже забрался в машину и положил пакет в хвостовой части салона.

Как только все собрались, машина тронулась.

Больница находилась совсем рядом с жилым комплексом — мелькнула мысль, и они уже подъехали к входу в приёмное отделение.

Сюй Янъян провезли прямо в травмпункт. Лёгкая тряска каталки вызывала боль в спине, но терпимую.

После осмотра врач поставил диагноз: острый поясничный спазм и ушиб мягких тканей правого тазобедренного сустава. К счастью, позвоночник и кости таза не повреждены, а также не выявлено явных отклонений в работе головы, живота и сердца.

Доктор выписал обезболивающее и аэрозоль для рассасывания гематом, а также дал рекомендации по уходу. Хотя травма и не была серьёзной, всё же поясница пострадала — требовалось несколько дней покоя.

Медсестра повезла Сюй Янъян на процедуру холодового компресса.

Красавица всё это время молча сопровождала её, не произнося ни слова, кроме необходимых фраз медперсоналу. Но когда Сюй Янъян невольно вздрогнула от внезапного холода на пояснице, та вовремя протянула ей свою руку.

Сюй Янъян слабо сжала эту ладонь, такую же холодную, как и выражение лица её хозяйки. Рука, как и лёд на спине, действовала успокаивающе — боль постепенно утихала, и вместе с ней стихала внутренняя тревога.

После окончания процедуры поясница стала гораздо лучше, и Сюй Янъян смогла сесть.

Красавица помогла ей застегнуть одежду, и когда Сюй Янъян собралась вставать, то вдруг поняла: в спешке она выскочила из дома босиком.

Она послушно сидела на каталке, белые пальцы ног нервно терлись друг о друга, и на фоне светло-синей поверхности каталки выглядела особенно растерянной.

Красавица сразу поняла её замешательство и спокойно произнесла:

— Подожди.

Она вышла и постучала в дверь процедурной. Через несколько секунд за дверью послышались шаги.

Мужчина попытался передать ей пакет из левой руки, но она молча нагнулась и взяла у него другой — тот, где лежали лекарства, — после чего кивнула в сторону комнаты.

Сюй Янъян вытянула шею, пытаясь понять, что происходит. Она моргала, не зная, чего ожидать. Из-за расстояния она могла разобрать лишь обрывок фразы:

— Мне надоело стоять. Хочу отдохнуть. Зайди ты.

Затем раздался чёткий стук каблуков, и стройная фигура исчезла из поля зрения.

Вскоре появилась другая фигура.

Он стоял в потоке света, черты лица были размыты, но Сюй Янъян сразу узнала Вэнь Ицзина.

Она растерянно смотрела на него, полусидя на каталке, а болтающиеся голые икры выдавали её волнение. Только когда он опустился на корточки перед ней, достал из пакета тапочки и потянулся к её лодыжке, она машинально отдернула ногу.

Вэнь Ицзин не ожидал такого — его тонкие пальцы замерли в воздухе, контрастируя с её стремительно отступившей ногой.

На мгновение всё замерло. Даже воздух будто перестал двигаться.

Вэнь Ицзин поднял глаза. Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым, и невозможно было угадать, что он чувствует.

Сюй Янъян всё ещё ощущала тупую боль в пояснице, но сейчас ей было не до этого. От неожиданности она резко вскочила с каталки и засунула ноги в тапочки.

Увы, из-за резкого движения боль в пояснице усилилась, и ноги подкосились. Она едва не упала на колени.

Инстинктивно она потянулась к опоре — хотела опереться на каталку, но вместо этого локоть врезался прямо в плечо и шею Вэнь Ицзина. Удар вышел настолько сильным, что сама Сюй Янъян невольно зажмурилась от сочувствия.

Вэнь Ицзин, не ожидая такого, глухо застонал.

«Прости-прости-прости…» — мысленно повторяла Сюй Янъян, не решаясь посмотреть ему в лицо, и пыталась как можно быстрее подняться.

Она потянулась назад к каталке, но та, подхваченная её движением, покатилась прочь, и бедняжка Сюй Янъян вновь лишилась опоры.

Не найдя за что ухватиться, она начала падать назад. Медсестра вскрикнула.

Сюй Янъян отчётливо ощутила потерю равновесия, но прежде чем её ягодицы успели удариться о пол, чьи-то тёплые ладони подхватили её за спину. Руки действовали уверенно — избегая повреждённой поясницы, они тем не менее надёжно поддержали её тело.

Сразу же над ней возникла высокая тень, загородившая яркий свет.

Сюй Янъян оказалась полулежащей в объятиях Вэнь Ицзина. Она запрокинула голову и уставилась на его черты, отчётливые в свете ламп, — и на миг показалось, будто эта сцена знакома: точь-в-точь как в любовных романах, где герои случайно оказываются в объятиях друг друга.

Лишь почувствовав сквозь одежду тепло его ладоней на спине, она опомнилась, быстро оттолкнулась от пола и отступила на шаг, создав между ними дистанцию.

— Спасибо тебе…

Она не успела договорить, как увидела подходящую красавицу.

Та, ничего не сказав, просто протянула руку, предлагая опереться.

Сюй Янъян с благодарностью воспользовалась помощью и, облегчённо вздохнув, оперлась на неё. Идти стало гораздо легче.

Так красавица почти донесла её до выхода из больницы.

Вэнь Ицзин молча шёл следом, держа пакет с лекарствами, и даже сел на переднее пассажирское место, предварительно открыв задние двери автомобиля.

Чем меньше он реагировал, тем сильнее Сюй Янъян чувствовала вину.

Он ведь хотел помочь ей встать, а она, не подумав, отпрянула. Они ведь не так уж близки, и её реакция была вполне естественной, но теперь, вспоминая ту сцену, она понимала: поступила грубо. Наверное, он расстроился.

Она осторожно вытянула шею, пытаясь разглядеть его лицо в зеркале заднего вида. Наконец, преодолев боль в пояснице, ей удалось увидеть отражение — но там по-прежнему было лицо, лишённое всяких эмоций.

Сюй Янъян вздохнула и обернулась — и тут же столкнулась взглядом с прекрасным лицом красавицы. Та смотрела на неё с таким спокойным пониманием, что Сюй Янъян вздрогнула.

— Ха, — неловко засмеялась она, — мне немного больно сидеть так прямо, я просто хотела чуть-чуть пошевелиться, ха-ха.

Красавица лишь кивнула, словно говоря: «Я всё понимаю, не нужно оправдываться», — и отвела взгляд в окно.

Сюй Янъян решила больше не лезть на рожон и уж точно не пытаться подглядывать за Вэнь Ицзином.

Красавица довела её до самой двери квартиры. Сюй Янъян даже не успела сказать «спасибо», как та уже развернулась и спустилась по лестнице, оставив после себя лишь величественный и холодный силуэт.

Вэнь Ицзин, который как раз дошёл до лестничной площадки, увидел её и тоже развернулся вслед.

Сюй Янъян, стоя в прихожей, смотрела им вслед. Подумав, что у них, наверное, есть о чём поговорить, она закрыла дверь.

Она, опираясь на поясницу, сделала несколько шагов в сторону гостиной — и вдруг почувствовала, что за ней кто-то наблюдает.

Обернувшись, она увидела Вэнь Фаня, выглядывающего из-за косяка двери в соседнюю комнату. Его глаза были полны слёз.

Мальчик был в светло-голубой пижаме и прижимал к груди выстиранного до бледности динозаврика. Похоже, он уже лёг спать, но, услышав, как открылась дверь, выбежал.

Увидев, что Сюй Янъян идёт к нему, он не двинулся с места, лишь крепко вцепился пальцами в дверной косяк и опустил голову, обнажив аккуратный завиток на макушке.

Сюй Янъян подошла, погладила его мягкую, как пух, чёлку, оперлась на поясницу и наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с малышом.

— Что случилось, Сяофань? Почему ты ещё не спишь? Ждал нас?

— Ага, — прошептал он дрожащим голоском.

Его глаза покраснели, а щёчки, розовые, как персик, выглядели одновременно и трогательно, и жалобно.

Сюй Янъян с трудом сдержалась, чтобы не ущипнуть эти пухлые щёчки, и старалась говорить как можно мягче:

— Спасибо тебе, Сяофань! Ты так долго нас ждал — наверное, устал?

— Не устал, — прошептал он, протирая глаза, но слеза всё равно скатилась по щеке. — Это я виноват…

Голос его дрожал:

— Папа много раз говорил: после умывания надо убирать табуретку. Я всегда помнил… Но сегодня почему-то забыл.

— Ничего страшного, — сказала Сюй Янъян, погладила его по голове и подошла ближе, чтобы он мог прижаться к ней. Она ласково погладила его по спинке.

Она прекрасно понимала: дети ведь ещё мало что знают об этом мире. Возможно, он механически запомнил правило «убирать табуретку», но не понимал, зачем это нужно.

Со временем это стало привычкой, но без настоящего осознания — и вот однажды забыл.

— Все ошибаются, — мягко сказала она. — И знаешь, сегодня я тоже виновата. Сяофань, разве папа хоть раз падал, когда ты не убирал табуретку?

Мальчик задумался и медленно кивнул. Его большие глаза, полные слёз, всё ещё с надеждой смотрели на неё, и сердце Сюй Янъян готово было растаять.

— Вот именно! Папа не упал, а я упала — потому что сама была невнимательной. Мы с тобой совершили одну и ту же ошибку и оба за неё поплатились.

Она указала на свою поясницу:

— Я невнимательна — и потянула спину. Ты невнимателен — и тебя папа отругал. Мы с тобой — закадычные друзья неудач!

Но это и есть ценный жизненный опыт. Теперь я научилась заранее осматривать ванную, чтобы быть в безопасности. И вообще — всегда быть осторожной. Ведь наше тело — самое ценное, что у нас есть.

А ты, Сяофань, чему научился?

Она лёгким движением пальца коснулась его горячего, румяного уха.

— Ага! — твёрдо кивнул он. — Я понял, что надо быть ответственным. Когда делаешь что-то сам, нужно думать и о других. И если ошибся — надо признавать это и рассказывать папе с мамой.

— Правильно! Ты так много понял — молодец!

Сюй Янъян кончиком пальца вытерла слезу с его ресниц.

— Ошибаться — не страшно. Гораздо страшнее — повторять одну и ту же ошибку снова и снова. Да и кто не ошибается? Тебе всего пять лет, а мне в несколько раз больше — и я всё равно ошибаюсь.

Она взяла его за мизинец и слегка покачала рукой.

— Главное — признать ошибку и стараться её больше не повторять. Тогда каждая ошибка делает нас лучше.

Вэнь Фань кивнул, и его мягкие чёлка и пряди на лбу закачались в такт движению — до того мило, что Сюй Янъян чуть не расплакалась от умиления.

Она уже собиралась подвести итог этой трогательной беседы, как вдруг дверь открылась.

Сюй Янъян обернулась — и увидела те самые холодные глаза. Воздух в комнате мгновенно стал на несколько градусов прохладнее.

http://bllate.org/book/10063/908249