Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 21

Видимо, её папа — человек довольно спокойный и уравновешенный, раз сумел хоть немного смягчить мамину непредсказуемость.

Сюй Янъян взглянула на часы — уже было не за горами вечером — и двинулась обратно.

У ворот детского сада как раз начался выпуск. Несколько малышей держались за руки и стояли рядом с воспитательницей, ожидая родителей.

Сегодня Вэнь Фань не помахал ей, как обычно, и Сюй Янъян пришлось потратить некоторое время, чтобы найти зону выпуска его группы.

Вэнь Фань стоял, опустив голову, вместе с Хань Ся по обе стороны от воспитательницы — словно два унылых маленьких стража.

Даже увидев Сюй Янъян, он не улыбнулся, как раньше, а лишь неловко начал теребить край своей одежды и ещё глубже спрятал лицо.

Воспитательница уже получила звонок от мамы Сяся и знала, что сегодня Сюй Янъян заберёт девочку, поэтому спокойно передала обоих детей ей.

Сюй Янъян шла, держа по ребёнку за руку: слева — одного, справа — другого. Два молчаливых, поникших малыша, будто две закупоренные тыквы, не издавали ни звука, сколько бы она их ни уговаривала.

Лишь перейдя дорогу, Сюй Янъян указала на лавку с жареными сосисками справа и нарочито воскликнула:

— Ой, жареные сосиски! Сяся и Сяофань, хотите пососиске?

Сяофань по-прежнему молчал, но Сяся уже не выдержала:

— Хочу!

Как только девочка раскрыла рот, Сюй Янъян сразу заметила странность.

У ребёнка во рту всё было синее!

Авторские комментарии:

Дневник Сяофаня: Мама обнаружила мои синие зубы. Опасность ∑(°△°|||)︴

— Сегодня в обед Вэнь Фань увидел ручку, которой учительница пишет… — послышался тихий голосок.

— А потом Хань Ся, когда все отдыхали, тайком взяла её… — прозвучал другой такой же тихий голосок.

— Вэнь Фань зажал наконечник ручки между ящиками тумбочки и сломал… — голос стал виноватым.

— А Хань Ся поднесла ручку ко рту… — голос становился всё тише.

— Поэтому и получилось… — почти неслышно прошептали.

— … — Сюй Янъян, только что ставшая свидетельницей «синезубого» инцидента, была поражена до немоты.

Когда Сяся невольно раскрыла рот, Сюй Янъян испугалась и тут же заглянула Вэнь Фаню в рот. Как и ожидалось, у него тоже были синие зубы.

Она быстро поймала такси и повезла детей в больницу, по дороге строго наказывая им держать рты открытыми и ни в коем случае не глотать слюну.

К счастью, в больнице врач сказал, что ничего страшного нет, тщательно промыл им рты и посоветовал в ближайшие дни больше пить воды для ускорения выведения красителя и внимательно следить за состоянием.

По пути домой в такси Сюй Янъян слушала, как дети по очереди рассказывают, как всё произошло, и чувствовала одновременно злость и смех. Вспомнив те два ряда синих зубов, она даже не знала, что сказать.

Но сами дети уже выглядели очень виноватыми: головы опущены, лишь изредка они краешком глаза бросали на неё робкие взгляды, после чего снова прятались, так что у них даже на подбородках образовывались складочки.

Сюй Янъян подумала, что она ведь ещё и не начинала сердиться, а эти двое вели себя так, будто она уже жестоко их наказала.

Их тайные взгляды чуть не рассмешили её, но разозлиться она не могла. Она просто погладила Хань Ся по голове и положила руку на плечо Вэнь Фаню, прижав обоих к себе.

— Расскажите мне, пожалуйста, почему, если случилось что-то неприятное, вы сразу не сказали об этом воспитательнице? — спросила она, стараясь говорить мягко и спокойно.

Вэнь Фань и Сяся переглянулись, но оба молчали.

Спустя некоторое время Сяся начала медленно говорить:

— Потому что если рассказать воспитательнице, она обязательно сообщит родителям. А мама у меня вспыльчивая… Не хочу, чтобы она ещё больше злилась…

Её мягкий, немного хрипловатый голосок дрожал, тонкие бровки были нахмурены, пухлые губки поджаты — девочка выглядела так жалобно и обиженно, что в глазах у неё уже катались слёзы, но она мужественно сдерживала их.

Вэнь Фань почти незаметно кивнул и добавил:

— Мы думали, что чернила сами исчезнут…

Кто бы мог подумать, что в итоге весь рот окрасится в бледно-синий цвет.

Сюй Янъян догадывалась, что дети побоялись сказать взрослым из-за страха быть наказанными, но это плохая привычка. В этот раз всё обошлось, но вдруг в следующий раз случится что-то серьёзное, а они снова промолчат? Последствия могут быть куда трагичнее.

Она взяла их за руки — одного слева, другого справа — и, приняв серьёзный вид, сказала:

— В следующий раз так больше нельзя. Это было очень опасно. Хорошо, что сегодня всё быстро заметили. А если бы взрослые узнали об этом лишь через несколько дней, вы могли бы… больше никогда не увидеть своих родителей.

Хотя это звучало преувеличенно, только такие серьёзные последствия помогут им запомнить урок.

— Ой… — девочка удивлённо ахнула и тихо проговорила: — Мама будет так грустить без меня…

— Именно, — Сюй Янъян смягчила голос и погладила её по голове. — Поэтому, когда что-то случается, нужно сразу рассказывать взрослым. Да, возможно, они сначала разозлятся и повысят голос, но у них всегда найдётся лучший и более быстрый способ всё исправить.

— Но… — Сяся снова опустила голову. — Мама очень больно бьёт! У неё рука такая тяжёлая… Боюсь, она отшлёпает меня по попе, ууу…

Девочка, которую Сюй Янъян только что успокоила, снова всхлипнула, вспомнив свою маму. Её большие глаза наполнились слезами, уголки губ опустились, и вот-вот должны были покатиться «золотые горошинки».

Сюй Янъян вспомнила свои встречи с Хань Я. Хотя её ветреный и прямолинейный характер делал общение с ней довольно приятным, иногда она могла вспылить, не разобравшись до конца в ситуации.

— Ладно, — сказала Сюй Янъян, придумав компромиссное решение. — Если ты попадёшь в беду, а мама как раз будет в ярости и тебе будет неловко с ней говорить, можешь сначала рассказать тёте, и я сама всё объясню маме. Хорошо?

— …Тётя, — девочка задумчиво перебирала складки на одежде, потом наконец подняла глаза, полные слёз, и посмотрела на неё. — А можно вообще не говорить маме? Она точно разозлится, если узнает, что я натворила.

— Нельзя, — Сюй Янъян, хоть и пожалела её, но твёрдо отказалась. — Мама так старалась, чтобы Сяся стала такой милой и красивой, правда?

Сяся задумалась, потом осторожно кивнула.

Видя, что девочка готова прислушаться, Сюй Янъян продолжила:

— На самом деле мама не перестанет тебя любить из-за того, что ты что-то натворила. Просто ей нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Но она никогда не забудет, что Сяся — её родная дочурка, и очень-очень сильно тебя любит. А тётя, хоть и очень тебя любит, всё равно проводит с тобой гораздо меньше времени, чем мама. Если тётя скроет от мамы то, что ты натворила, мама будет очень грустить.

— Грустить… — Сяся почесала пальчиком ладонь, подумала и решительно покачала головой. — Сяся не хочет, чтобы мама грустила!

— Вот и молодец! Наша Сяся — самая разумная! — Сюй Янъян разжала её пальцы, которые уже скрутились в узелок, и протянула мизинец. — Так давай с тобой договоримся: в будущем, если что-то случится, ты либо скажешь маме, либо тёте. Ладно?

Сяся кивнула и протянула свой маленький, пухленький мизинец, соединив его с мизинцем Сюй Янъян.

Сюй Янъян повернулась к Вэнь Фаню, который всё это время молча стоял, опустив голову и размышляя. Она взяла его за руку.

— А Сяофань тоже заключит со мной договор? Если что-то случится, ты либо скажешь мне, либо папе. Больше нельзя молчать, как в этот раз. Иначе папа и я очень расстроимся, узнав, что ты ничего нам не рассказал.

Вэнь Фань послушно кивнул, протянул мизинец и соединил его с их мизинцами. Так трое вместе «скрепили» своё обещание.

К этому времени они уже почти подошли к жилому комплексу. Сюй Янъян взяла их рюкзачки и вышла из такси.

Пройдя мимо школьных ворот, оба ребёнка невольно уставились на лоток с ароматными жареными сосисками.

Сюй Янъян услышала рядом два тихих звука, похожих на сглатывание слюней. Она повернулась и увидела две пары больших глаз, полных надежды и тревоги. В конце концов, она сдалась и рассмеялась.

— Ладно, обещание — есть обещание.

— Хихи, тётя — самая лучшая! — Сяся прижалась щёчкой к её руке, а Сяофань последовал её примеру, хотя и не осмелился прикоснуться щекой, а лишь радостно улыбаясь, потянул за край её одежды.

Оба малыша были в восторге, и теперь на их лицах не осталось и следа прежней унылости.

— Но… — протянула Сюй Янъян.

Дети тут же насторожились и подняли головы, широко раскрыв глаза — вдруг она передумает и не даст им сосисок?

— Если съедите сосиски, не забывайте о нашем обещании. В будущем нельзя больше ничего скрывать. Иначе я буду очень-очень грустить.

Она театрально прикрыла лицо руками, изображая плач, и сквозь пальцы наблюдала за их реакцией.

Сюй Янъян переигрывала настолько явно, что ни Сяся, ни Сяофань ей не поверили — на их лицах читалось полное спокойствие.

Но Вэнь Фань всё равно подбежал и обнял её за ногу, встав на цыпочки и похлопав ладошкой по её спине. Его детский голосок звучал очень серьёзно:

— Мама, Сяофань обещает! Не передумает!

— И Сяся тоже! — девочка подпрыгнула и тоже похлопала Сюй Янъян, прижав свои пушистые кудряшки к её ноге. Даже сквозь плотные брюки чувствовалось, как тепло от её головки.

— Отлично! — Сюй Янъян опустила руки. — Тогда идём есть сосиски!

— Ура! Да здравствует тётя!

Сяся первой схватила Сюй Янъян за руку и потащила к лавке, так что та чуть не упала.

Вэнь Фань, увидев, что мама вот-вот упадёт, забеспокоился и сзади начал твердить, чтобы они шли медленнее, иначе маме будет некомфортно. Убедившись, что его не слышат, он тоже побежал следом, подпрыгивая.

Сюй Янъян купила три сосиски — по одной каждому — и они уселись рядком на скамейке у дороги. Пока ели сосиски и наблюдали за прохожими, два маленьких сладкоежки упросили купить им ещё и молочный чай.

Насытившись, пришло время расходиться по домам.

Сюй Янъян хотела взять Сяся с собой поужинать, но та сказала, что мама, как обычно, уже приготовила ей ужин дома, и если она не съест, еда пропадёт зря.

Девочка настаивала на экономии продуктов, и в итоге Сюй Янъян отвела её домой. Вместе с Вэнь Фанем они стояли у подъезда и наблюдали, как Сяся достаёт из-под рубашки верёвочку с ключом и вставляет его в замочную скважину.

Сяся была высокой для своего возраста, но всё равно ей приходилось вставать на цыпочки, чтобы дотянуться до замка.

Сюй Янъян уже собралась помочь ей открыть дверь, но девочка сама справилась и юркнула внутрь.

Через минуту она снова вышла, держа в руках пакет с черникой.

— Тётя, это черника от тётушки-бабушки. Очень вкусная! Обязательно понравится вам!

Её голосок звенел от радости, и она протянула пакет вперёд.

Сюй Янъян смутилась и хотела отказаться от подарка ребёнка, но Сяся уже повесила пакет ей на палец и отступила к своей полуоткрытой двери.

— У нас ещё много! Тётушка-бабушка прислала целых два ящика! Тётя, не надо стесняться!

С этими словами она прыгнула в квартиру и помахала им:

— Тётя, пока! Вэнь Фань, пока!

Сюй Янъян больше не стала отказываться и приняла добрый жест девочки. Взяв Вэнь Фаня за руку, она попрощалась с Сяся.

Дома она сразу вымыла часть черники и выложила на блюдо. Ягоды действительно отличались от обычных: хоть и мелкие, но очень сочные и мясистые. От одного укуса они лопались, наполняя рот сладким, освежающим соком — невероятно вкусно.

http://bllate.org/book/10063/908246