Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 16

Девочка и сегодня носила пышную стрижку боб, поверх которой была надета светло-жёлтая курточка с узором в виде тигрёнка. В отличие от того дня, когда она тащила за собой целый мешок бутылок, теперь на её спине красовался такой же, как у Вэнь Фаня, рюкзачок с жёлтым фоном и синими медвежатами, а сбоку торчала огромная фляга с водой. От тяжести она покачивалась из стороны в сторону, словно пушистый утёнок.

Сюй Янъян присела на корточки, ущипнула пухлые щёчки малышки и опустилась до уровня её глаз:

— Ничего страшного, Сяся. Тётушка просто подсобила — и всё.

Она протянула девочке соевое молоко и юйтяо:

— У мамы рассыпался завтрак. Пока съешь вот этот, хорошо? Уже поздно, пора идти в детский сад вместе с Фанем.

Загорелся зелёный. Сяся взяла завтрак, который ей подала Сюй Янъян, сама взяла Вэнь Фаня за руку, ещё раз поблагодарила и потащила его бегом.

Вэнь Фаню было непривычно держаться за руку, и посреди дороги он попытался вырваться, но девочка обернулась и что-то ему защебетала. После этого он послушно последовал за ней через дорогу.

Сюй Янъян не сводила с них глаз, пока оба ребёнка под присмотром полицейского не перешли улицу в потоке пешеходов. У входа в детский сад их уже встречала воспитательница Фу, которая весело помахала ей рукой. Только тогда Сюй Янъян отвела взгляд.

— А ты сегодня почему такая добрая?

Голос раздался сзади. Сюй Янъян обернулась и увидела стоявшую рядом маму Хань Ся, прижимавшую к ладони салфетку и смотревшую на неё с недоверием.

Ладонь женщины была содрана до крови — видимо, она упала, когда бросилась вниз, и теперь на коже проступали алые ниточки. Выглядело больно.

Сюй Янъян, заметив, что той трудно передвигаться, не обратила внимания на её колючий тон и сначала нагнулась, чтобы подобрать с земли полурассыпанное соевое молоко и выбросить его в мусорный бак.

— Считай, что я отплатила тебе за тот самый поклон до земли.

— Ты!

Та долго «тыкала», но так и не смогла ничего добавить и в итоге буркнула:

— …Ладно, спасибо тебе сегодня. Хотя бы подняла меня.

Её голос звучал глухо, да и вокруг шумели торговцы, так что Сюй Янъян не разобрала:

— Что?

— …Если не услышала — забудь.

— Ага.

— ?? Ты чего «ага»?

— «Ага» — значит, я поняла, — удивилась Сюй Янъян её внезапной обидчивости.

— Ещё один вопрос, — продолжила она, указывая на горку, — как взрослый человек вообще может слететь с детской горки?

Эта горка была любимым местом малышей: пока взрослые ждали зелёного света, дети то и дело лазили по ней вверх и вниз, обычно держась за руку со своими родителями. Увидеть здесь летящего вниз взрослого — большая редкость.

— …А, — отмахнулась та, — просто сонная была, поскользнулась — вот и полетела.

Лёгкий ветерок растрепал её и без того растрёпанные волосы, закрывая обзор. Она попыталась заправить пряди за ухо, но те оказались сильно спутаны. В итоге она просто собрала их в пучок резинкой, открыв лицо.

Только теперь Сюй Янъян заметила, что выглядит женщина неважно: веки отвисшие, под глазами — синие круги и кровавые прожилки. А на руках, которыми она только что поправляла волосы, виднелись многочисленные раны — свежие и старые, разной глубины и размера.

Вспомнив вчерашние слова Сяся о том, что «мама не принимала лекарства», Сюй Янъян тревожно спросила:

— Ты… сегодня принимала таблетки?

Та закатила глаза и грубо ответила:

— Приняла! Целых два цзиня сожрала перед выходом!

Сюй Янъян кивнула про себя: похоже, с головой всё в порядке — раз ещё умеет отвечать дерзко, значит, точно знает дорогу домой.

Она ничего не сказала и уже собиралась уходить, как вдруг соседка окликнула её:

— Эй, Тань Юэ разве не искал тебя?

Сюй Янъян обернулась, недоумевая:

— Тань Юэ?

Увидев странное выражение её лица, женщина почувствовала, что сболтнула лишнего, и поспешила добавить, делая вид, что ей всё равно:

— Ну, в группе недавно обсуждали встречу одноклассников, все тебя искали, а ты молчишь как рыба. Решили даже, не случилось ли чего.

Прежде чем Сюй Янъян успела ответить, она быстро добавила:

— Да я вовсе не подглядываю! Просто они там столько пишут — хоть из группы удаляйся!

И, фыркнув, закончила:

— Хотя, скорее всего, зря волнуются. Ты ведь отлично живёшь, госпожа Сюй.

Сюй Янъян подумала о своём почти пустом списке контактов — никакой группы одноклассников там не было, да и «Тань Юэ» в друзьях не значился.

Она внутренне насторожилась, но перед посторонней не стала показывать недоумения и просто уклонилась:

— Не знаю… Сообщений не видела. Наверное, телефон глючит.

— А, — та больше не настаивала, — ну да, с тобой-то что может случиться.

С этими словами она, хромая, ушла, не дожидаясь ответа.

Сюй Янъян проводила её взглядом и задумалась. Если верить словам женщины, в группе одноклассников довольно оживлённо, но за несколько дней, что она пользуется телефоном, ни одного уведомления не пришло. Значит, либо её нет в этой группе, либо с аккаунтом что-то не так.

Она открыла WeChat и в настройках выбрала «Переключить аккаунт». И действительно — появился другой аккаунт, куда более активный, с ником «XYY» и цифровым суффиксом.

Кликнув по аватарке второго аккаунта, она подождала несколько секунд, пока страница загрузится, и система мгновенно засыпала её уведомлениями.

[Цзянцзян, выходи гулять в выходные [подмигивание]]

[Сюй Янъян!! Какого чёрта за такое отношение! Возвращайся немедленно!]

[Шеф, не волнуйся, я всё сделаю надёжно]

[Босс, выручка за эту неделю [картинка] [картинка]]

Сюй Янъян растерялась от такого потока сообщений.

Она пролистала список — все имена были незнакомы. Кто-то писал фамильярно, кто-то официально, кто-то вежливо. А контакт с пометкой «Папа» присылал одни восклицательные знаки и требовал немедленно вернуться домой.

Голова закружилась. Она решила пролистать дальше и вдруг наткнулась на название группового чата.

[Пекарня «Цинъань» (6)]

Ху Чэнъе: [Босс, выручка за эту неделю]

Ху Чэнъе: [Босс, выручка за эту неделю]

Ху Чэнъе: [Босс, выручка за эту неделю]

Сюй Янъян быстро пробежалась глазами по унылым отчётам и остановилась на трёх словах: «пекарня „Цинъань“».

Пекарня! Она владеет пекарней!

*

Мечта открыть собственную пекарню жила в Сюй Янъян ещё с детства.

Воспитанница приюта, где она росла, редко видела гостей: чаще всего к ним приезжали волонтёры или владелец местной пекарни.

Тот был очень добрым человеком — хоть и выглядел хрупким, но легко таскал тяжёлые мешки. Каждый понедельник он привозил целую тележку хлеба и книг.

Хлеб был простой, без изысканных украшений, но Сюй Янъян до сих пор помнила его насыщенный, мягкий, сладкий вкус — каждый кусочек будто таял на сердце.

Вырастая и начав самостоятельную жизнь, она мечтала именно об этом — открыть пекарню. Но денег не хватало, пришлось упорно работать и копить.

Наконец, после долгих лет экономии удалось скопить достаточно на год аренды помещения — мечта становилась ближе. Но тут её перебросило в этот мир.

Из прежнего мира Сюй Янъян больше всего тосковала по своим единомышленникам, по детям, за которыми ухаживала волонтёркой, и по тем деньгам, которые копила годами.

Однако, как говорится, в каждой беде есть и утешение: судя по всему, эта Сюй Янъян разделяла её увлечение и тоже открыла пекарню.

Название чата показалось ей знакомым. Она подняла глаза от телефона и осмотрелась. И вдруг увидела сквозь переплетение ветвей пять бледно-зелёных букв на вывеске напротив:

«Пекарня „Цинъань“».

Всё сходилось!

Сюй Янъян вспомнила, что детский сад Вэнь Фаня называется «Цинъань», и, видимо, вся улица связана с этим названием.

Она посмотрела на зелёную вывеску и невольно сглотнула — сердце забилось быстрее.

Подойдя ближе, она сначала постояла у входа и заглянула внутрь. В пекарне царила тишина — ни одного покупателя. Лишь двое сотрудников в чёрно-белой униформе убирали полки.

Хлеб на прилавках и стеллажах был аккуратно расставлен, но именно эта чрезмерная аккуратность выдавала: после утреннего часа пик никто сюда не заходил.

Сюй Янъян сделала пару шагов вперёд и толкнула дверь. Над входом звякнул колокольчик.

Сотрудники, занятые своими делами, машинально обернулись, но, увидев её лицо, на миг замерли, а потом поспешно поклонились:

— Добрый день, босс!

Сюй Янъян впервые услышала обращение «босс» и почувствовала лёгкое смущение, но вежливо кивнула в ответ.

Она как раз собиралась расспросить персонал о текущем положении дел, как вдруг с лестницы сверху с грохотом сбежала круглая фигура, и раздался громкий возглас:

— Босс! Вы какими судьбами?!

Сюй Янъян, и без того чувствовавшая себя не в своей тарелке в новом месте, от неожиданности инстинктивно отступила на два шага, увеличивая дистанцию.

Пока она гадала, кто это, сотрудники уже вежливо поздоровались:

— Добрый день, управляющий!

Сюй Янъян вспомнила имя из чата — это, должно быть, Ху Чэнъе, тот самый, кто постоянно присылал отчёты о выручке.

Он, похоже, давно не видел хозяйку, и теперь проявлял необычайное рвение: его лицо расплылось в широкой улыбке, морщинки расходились лучами. Куда бы ни пошла Сюй Янъян, он следовал за ней по пятам, не переставая вещать о величии пекарни, расхваливая всё подряд, но умело уходя от главного.

Из его рассказов она узнала, что одних только отделочных работ стоили сотни тысяч, а оборудование — печи, тестомесы, холодильники — самое современное. Только на технику ушло больше миллиона, не считая сырья и зарплат.

Сюй Янъян мысленно ахнула: такие траты! Вспомнив свои сбережения в несколько десятков тысяч, она почувствовала, как на плечи легла тяжесть. Зато хорошая новость — помещение принадлежит ей, арендную плату платить не нужно.

Разговорчивый управляющий быстро переключился с оборудования на похвалу свежайшим импортным ингредиентам: то ли молоко с пампасов — лучшее в мире, то ли масло Эши — раскрывает всю глубину аромата пшеницы.

Все эти восторги сводились к одному: клиентов мало, зато статус высокий.

Почему дела идут так плохо и почему девять дней из десяти прибыль отрицательная — он упорно обходил молчанием.

Обойдя с ним всю пекарню, Сюй Янъян быстро поняла причину отсутствия клиентов.

Всё объяснялось просто:

ЦЕНЫ БЫЛИ ЗАВЫШЕННЫМИ!

Самый обычный багет стоил 30 юаней, изделия посложнее — от 50 и выше. А один особо «эксклюзивный» хлеб продавался за 220 юаней.

Такие цены заставили бы прежнюю Сюй Янъян, работавшую наёмницей, немедленно ретироваться и предупредить всех своих малоимущих друзей, что в эту пекарню лучше не соваться — там грабят.

Заведение находилось в старом районе, где в основном жили пожилые люди и дети. Но «Цинъань» не подходила ни тем, ни другим: пенсионеры искали дешёвые и качественные продукты, а дети — яркие и интересные формы.

http://bllate.org/book/10063/908241