Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 14

Сюй Янъян быстро приготовила обед. Вэнь Фань сегодня ел необычайно быстро, а закончив трапезу, сразу сослался на необходимость прогуляться после еды и уселся у окна, не сводя глаз с дворика в надежде увидеть, как появятся другие дети.

Он ждал и ждал — ждал до тех пор, пока папа не перемыл всю посуду и мама не позвала его спать после обеда, но знакомые фигурки так и не показались в саду.

Вэнь Фань, сытый и немного сонный, с неохотой покинул подоконник и отправился в свою комнату вздремнуть.

Поскольку в голове вертелась одна-единственная мысль, он, к своему удивлению, проспал всего минут пятнадцать и тут же вскочил с кровати. Не теряя ни секунды, он снова помчался к окну, ухватился маленькими ручками за перила и, стоя на цыпочках, напряжённо вглядывался вниз.

Упорство вознаградилось: наконец-то он заметил двух детей, которых привели гулять родители.

Тревога мгновенно испарилась. Мальчик бросился в гостиную и потянул за руку Сюй Янъян, сидевшую на диване, глядя на неё с огромной надеждой.

Сюй Янъян ещё с самого начала замечала, как сын то и дело бегает между спальней и балконом, явно взволнованный. Она про себя улыбнулась: «Всё-таки ребёнок — даже самый застенчивый хочет играть со сверстниками».

Решив больше не чинить препятствий его стремлению к играм, она охотно сдержала обещание и повела Вэнь Фаня вниз.

В подъезде двое рабочих ремонтировали фонарь на лестничной площадке. Там стояла тренога с лесами, оставляя лишь узкий проход шириной в одного человека.

Сюй Янъян и Вэнь Фань пришлось идти боком, чтобы протиснуться мимо.

Едва они преодолели это узкое пространство, как на лестнице ниже увидели пожилую женщину. Та, тяжело дыша, поднималась с большим ящиком в руках, делая по одной ступеньке и каждый раз останавливаясь передохнуть.

Когда они поравнялись, Вэнь Фань с того самого момента, как заметил бабушку, крепко сжал пальцы матери и плотно прижался к её ноге, осторожно и настороженно глядя на незнакомку.

Сюй Янъян мягко обхватила его ладошку и успокаивающе похлопала — она понимала, что мальчик всё ещё боится взрослых, особенно незнакомых.

Чем ближе они подходили, тем сильнее нервничал Вэнь Фань. Но никто не ожидал, что в нескольких ступенях от них старушка вдруг споткнётся и рухнет вперёд.

Сюй Янъян ахнула, мгновенно отпустила руку сына и шагнула вперёд — ей удалось подхватить бабушку за локоть до того, как та упала.

Старушка, придя в себя, глубоко задышала, а потом принялась горячо благодарить:

— Спасибо, спасибо вам большое!

— Да ничего страшного, — отмахнулась Сюй Янъян, но тут же заметила, что даже в момент падения женщина крепко прижимала к себе ящик. Да и по весу было ясно — груз немалый. — Бабушка, а что у вас в ящике? Такой тяжёлый… Вам ведь нелегко с ним одному?

— Ах, стара я уже, совсем стара… — ответила та, но вдруг рассмеялась, и лицо её озарила добрая, счастливая улыбка. — Это мне внук прислал виноград — местный деликатес! Очень вкусный. И если бы не вы, дорогуша, этот виноград, прилетевший самолётом издалека, точно бы разбился!

— Ничего, ничего, — сказала Сюй Янъян и протянула руки. — Давайте я помогу вам донести. Такой тяжёлый ящик одному нести неудобно.

Затем она повернулась к сыну:

— Вэнь Фань, иди пока поиграй с ребятами. Я провожу бабушку наверх и сразу спущусь.

Но мальчик покачал головой и, не разжимая пальцев, продолжал цепляться за край её кофты:

— Мама, я пойду с вами.

Сюй Янъян решила, что он просто стесняется идти один к детям, и с улыбкой кивнула. Забрав ящик у старушки, она позволила сыну идти следом, держась за её одежду, и втроём они поднялись наверх.

По дороге бабушка беспрестанно благодарила и рассказывала, что её внук работает в крупной компании, часто ездит в командировки и даже на Новый год не всегда может приехать домой. Но он очень заботливый: постоянно звонит, чтобы не скучала, и посылает всякие вкусности.

Жила старушка на шестом этаже, да и ящик был немалый — поэтому подъём занял несколько минут.

Прощаясь, бабушка погладила Вэнь Фаня по голове и тепло похвалила этого внимательного и отзывчивого малыша.

Хотя мальчик всё ещё робел, уголки его губ предательски дрогнули в улыбке. Он тихо пробормотал «ничего», а затем, смущённо опустив голову, спрятался за спину матери.

Спустившись вниз, Вэнь Фань некоторое время оставался немного скованным, но стоило ему увидеть знакомых друзей — как тут же раскрепостился и с радостью влился в весёлую игру.

Сначала Сюй Янъян сидела в беседке и наблюдала за детворой, но потом несколько озорников сами потащили её в круг и втянули в игру с подбрасыванием мяча. За три часа она получила массу комплиментов и целую коллекцию «трофеев» — разноцветных камешков и палочек, собранных где-то во дворе.

Играли до самого заката. Когда солнце начало клониться к горизонту, Сюй Янъян, держа за руку довольного и уставшего Вэнь Фаня, вернулась домой.

Тёплый вечерний свет проникал в гостиную, отражаясь в светлых деревянных полах и окрашивая их в золотистый оттенок.

Вэнь Ицзин сидел на диване с планшетом в руках. На высоком прямом носу красовались тонкие золотистые очки, а в другой руке он машинально крутил стилус, явно погружённый в свои мысли.

Вероятно, из-за жары дома он надел только светло-голубую рубашку, что придавало ему особенно спокойный и интеллигентный вид, подчёркивая зрелость.

Заметив, что они вернулись, он указал стилусом на нержавеющую миску, стоявшую на барной стойке.

Сюй Янъян посмотрела туда и увидела внутри большую чашу с виноградом — каждая ягода была сочная, тёмно-фиолетовая, будто покрытая воском, и даже издалека доносился сладкий аромат.

Она удивилась и уже хотела спросить, не он ли купил, но Вэнь Ицзин покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Подарила одна соседка. Оставила у двери и ушла.

Сюй Янъян сразу вспомнила утреннюю встречу с бабушкой — это, должно быть, тот самый виноград, что прислал ей внук. И правда, несмотря на долгую дорогу, ягоды сохранили форму, блеск и свежесть — ни одна не помялась.

Она вымыла одну гроздь, выложила на блюдо и пригласила всех попробовать.

Глядя на оставшийся в миске виноград, Сюй Янъян вдруг осенило. Она взяла миску и направилась на кухню.

Вэнь Фань некоторое время с удовольствием поедал виноград, стараясь вести себя аккуратно, но руки всё равно оказались в липком фиолетовом соке. Увидев, как жидкость стекает по ладони, он машинально потянулся вытереть её о рубашку — но в этот момент поймал взгляд отца, устремлённый прямо на свои руки. Мальчик вздрогнул, тут же выпрямил руки и, не раздумывая, побежал на кухню.

Поскольку руки были грязные, он открыл дверь, упираясь в неё попкой, и долго возился, пока наконец не сумел отодвинуть раздвижную створку.

Только он высунул голову внутрь, как увидел, что мама уже смотрит на него.

Поняв, как глупо он выглядел, открывая дверь, Вэнь Фань смутился и хотел почесать затылок — но не успел даже поднять руку, как Сюй Янъян уже схватила его ладошки и опустила в тазик с водой, стоявший на полу.

Мальчик присел на корточки, вспомнил, чему учили в садике, и тщательно стал мыть руки по всем правилам, одновременно с интересом наблюдая за действиями матери.

— Мама, а что ты делаешь? — спросил он. — Откуда такой вкусный запах виноградного сока?

Сюй Янъян помешивала содержимое кастрюли железной ложкой и, услышав вопрос, загадочно улыбнулась:

— Сейчас узнаешь! Обещаю — тебе понравится.

Вымыв руки, Вэнь Фань поднял тазик, но обнаружил, что в кухне некуда вылить воду. Мама была полностью поглощена готовкой и не замечала его. Тогда он поставил тазик в сторону и снова уселся рядом, подняв голову и не отрывая глаз от её движений.

Сюй Янъян как раз собиралась процедить виноградный сок, когда обернулась и увидела сына, сидящего на полу, словно маленький арбузик.

На нём была светло-голубая кофта с множеством разнообразных динозавриков. На голове болтался капюшон с парой жёлтых ушек, отчего он казался невероятно мягким и милым.

Сюй Янъян подошла, потрепала его по голове сквозь ткань и, словно выдёргивая репку из земли, подняла на руки и вынесла из кухни:

— Подожди немножко — сейчас будет вкуснятина!

И, закрыв за собой дверь, вернулась к своим делам.

Вэнь Фань несколько секунд ошарашенно смотрел на закрытую дверь, моргая глазами, а потом, наконец, медленно побрёл в гостиную и снова занялся виноградом.

Через полтора часа Сюй Янъян торжественно вынесла своё таинственное блюдо, накрытое маленькой тарелочкой. Когда все уселись за стол, она сняла покрывало с загадочного угощения.

— Та-дам!

На блюде лежали аккуратные, квадратные, но при этом невероятно милые фиолетовые мо́чи, обсыпанные белой рисовой мукой. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы понять — вкус будет великолепным.

Глаза Вэнь Фаня сразу же загорелись. Он сидел на стульчике, не в силах усидеть на месте, то и дело вытягивая шею вперёд и покачивая головой — сегодня он был особенно детским и беззаботным.

Сюй Янъян придвинула блюдо поближе к нему и, взяв один мо́чи пальцами, поднесла к его губам:

— Раскрывай ротик!

От первого укуса мальчик пришёл в полный восторг: он энергично кивал, глаза его сияли, а уголки губ изогнулись в счастливой улыбке.

Из вежливости Сюй Янъян также положила один мо́чи Вэнь Ицзину палочками. Тот, конечно, не проявил таких эмоций, как сын, но серьёзно кивнул — это был его способ выразить одобрение.

Увидев, как все наслаждаются её творением, Сюй Янъян почувствовала прилив гордости.

Когда-то именно её кондитерские изделия покорили всю компанию — и взрослых коллег, и детей. Если бы не нехватка средств на открытие собственной пекарни, она, возможно, стала бы настоящей легендой мира десертов.

Она сама попробовала один мо́чи — вкус остался на уровне, хотя и немного уступал её лучшим работам: сахара добавила чуть больше, чем нужно. Всё-таки давно не готовила — рука поднаторчала.

Заметив, как Вэнь Фань безостановочно тянется за новыми порциями, она решила вмешаться: боялась, что ребёнок переест и не сможет ужинать.

— Вэнь Фань, давай сначала поужинаем, хорошо? Мо́чи очень вкусные, но тяжёлые для желудка. Если съесть слишком много, не останется места для полезных блюд.

Мальчик быстро сообразил и, хоть и с сожалением, тут же убрал руку.

Он выпрямился на стуле и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

А потом сам себе пояснил:

— Еда из тарелки самая полезная. Надо есть побольше, чтобы расти большим!

— Вот именно! — обрадовалась Сюй Янъян.

Такие послушные и разумные дети были её слабостью — с ними не надо было повторять дважды, они понимали с полуслова. Настоящий ангел!

Однако, видя, как взгляд сына то и дело скользит к блюду с мо́чи, она смягчилась:

— Но… если после ужина у тебя ещё останется место в животике, можно будет съесть ещё два кусочка. Остальное оставим на завтра.

Услышав, что сегодня он ещё получит любимое лакомство, Вэнь Фань мгновенно повеселел и с энтузиазмом взялся за рис, активно загребая его ложкой.

После ужина он, наконец, получил обещанные мо́чи и наслаждался ими так, будто его гладили по животу — осталось только мурлыкать от удовольствия.

Насытившись, Вэнь Фань послушно последовал за матерью наверх, чтобы отнести бабушке немного угощения. Та щедро похвалила его, отчего мальчик покраснел и, смущённо опустив голову, быстро спустился вниз.

Они немного погуляли по двору, вышли за пределы жилого комплекса и дошли до ближайшего парка, где понаблюдали за танцующими пожилыми людьми, а затем отправились домой.

Весь день Вэнь Фань активно двигался и теперь чувствовал сильную усталость. По дороге он то и дело зевал и тер глаза, но упрямо шёл сам, не требуя, чтобы его несли.

Заметив, что сын сегодня особенно вымотан, Сюй Янъян выбрала для вечернего чтения короткую сказку. Как только он заснул, она тихо вышла из комнаты и закрыла дверь.

Едва она покинула детскую, как увидела Вэнь Ицзина, сидевшего в гостиной и сосредоточенно смотревшего на экран компьютера.

http://bllate.org/book/10063/908239