Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 4

На подбородке того человека тянулся длинный шрам — от скулы до самой нижней челюсти. Даже сквозь дождевые струи Сюй Янъян смутно различала его устрашающий вид.

Он носил кепку и не раскрыл зонта. Заметив её взгляд, он машинально отвёл лицо и, будто случайно, спрятался за стволом дерева.

Сюй Янъян показалось, что этот шрам ей знаком. Она невольно продолжила пристально смотреть в его сторону.

Но вдруг ручка зонта в её руке стала тяжелее — словно кто-то встал прямо за спиной.

Она обернулась.

Дождь шёл мелко, как дымка или лёгкий туман. Взгляд Сюй Янъян скользнул по белым, чистым пальцам, сжимавшим ручку зонта, и уткнулся в пару прекрасных, но холодных глаз. Цвет их напоминал чёрный нефрит, однако во взгляде чувствовалась отстранённость и лёгкая прохлада.

Мужчина был одет просто: белая футболка под чёрной курткой.

И в дождь он не раскрыл зонт, лишь натянул капюшон на голову. Пряди мокрых волос прилипли ко лбу и рассыпались перед глазами, придавая ему ещё больше суровой красоты.

От его рук, слегка соприкасающихся с её пальцами, исходил холод — то ли от дождевой сырости, то ли от самой его кожи.

При виде такого человека вся досада Сюй Янъян, вызванная внезапным испугом, мгновенно испарилась. Она уже собиралась вежливо спросить, не нужна ли ему помощь, как вдруг раздался его голос — такой же отстранённый и ледяной, как и его глаза:

— Твой зонт капает на Вэнь Фаня.

Голос заставил Сюй Янъян вздрогнуть.

Она опустила глаза и увидела, что голова малыша, обычно пушистая и аккуратная, теперь блестела от капель, стекавших с её зонта. Короткие волосы мальчика были мокрыми и переливались на свету.

Сюй Янъян поспешно присела и, извиняясь, попыталась стряхнуть воду с его волос, но Вэнь Фань мягко покачал головой, потянул её за мизинец и слегка качнул ручкой:

— Ничего страшного, мама.

Последние два слова прозвучали так тихо, что растворились в шуме дождя. Сюй Янъян услышала только первые три, но всё равно почувствовала вину: из-за её невнимательности ребёнок промок.

Вэнь Фань почесал затылок и тут же окликнул мужчину в чёрном:

— Папа.

Тот не выказал никаких эмоций, лишь еле слышно отозвался и отпустил ручку зонта. Лёгким движением он погладил сына по голове и произнёс:

— Пойдём.

Затем развернулся и первым шагнул в дождь.

Ливень усиливался, но он по-прежнему не доставал зонт, лишь укрывался под капюшоном, и от этого казался ещё более одиноким и отстранённым.

Его шаги были бесшумны; слышался лишь стук дождевых капель по пластиковому пакету в его руке.

Сюй Янъян смотрела на его высокую, стройную спину и всё ещё не могла прийти в себя после слов «папа».

Этому мужчине, казалось, не больше двадцати с небольшим, а Вэнь Фаню явно было лет четыре-пять.

Черты их лиц действительно походили друг на друга — те же брови, очертания скул и глаз.

Но характеры отличались кардинально: один — холодный, без единого проблеска тепла во взгляде; другой — тёплый, сияющий, как маленькое солнышко.

Даже описание взрослого Вэнь Фаня в оригинальном романе сильно расходилось с тем впечатлением, которое производил этот мужчина.

Сейчас они скорее походили на братьев с большой разницей в возрасте, чем на отца и сына — настолько молодо выглядел тот человек.

Пока Сюй Янъян предавалась размышлениям, Вэнь Фань вдруг слегка сжал её мизинец и, задрав голову, потянул за руку.

Она уже готова была сказать, что сегодня не пойдёт домой, но каждый раз, когда решалась заговорить, взгляд мальчика — полный ожидания и доверия — заставлял её снова замолчать.

В этом невинном, чистом взгляде ребёнка таилась такая сила, что Сюй Янъян чувствовала себя настоящей преступницей, если хотя бы подумала о том, чтобы его расстроить.

Так, не в силах противиться, она позволила малышу увлечь себя в подъезд.

Перед входом в лестничную клетку она остановилась и встряхнула зонт, стряхивая воду.

Это был автоматический зонт, и Сюй Янъян не знала, как его сложить. Она попыталась старым проверенным способом — упереть ручку в живот и резко надавить, чтобы создать обратную силу. От удара в живот стало больно, но зонт упрямо не складывался.

Она уже начала соображать, что ребёнок вряд ли пользуется таким сложным механизмом и, наверное, на ручке есть кнопка, как Вэнь Фань, всё это время внимательно наблюдавший за ней со второй ступеньки, вдруг сбежал вниз, обхватил ручку своими маленькими ладошками и тихо сказал:

— Мама, здесь есть кнопка, чтобы закрыть зонт.

Он нажал на чёрную кнопку — и упрямый зонт тут же сложился.

Сюй Янъян поняла, что сама всё усложнила, и улыбнулась, погладив Вэнь Фаня по голове:

— Ого, вот как! Малыш, ты просто молодец!

Вэнь Фань, не привыкший к таким похвалам, смущённо почесал затылок и застеснялся, но в его глазах засветилась детская радость.

Закрыв зонт, он не вернул его Сюй Янъян, а сам взял в руку и снова ухватил её за мизинец, весело потянув вверх по лестнице.

Сюй Янъян несколько раз пыталась сказать, что лучше уйдёт, но всякий раз слова застревали в горле под этим сияющим, полным надежды взглядом.

Так, ничего не сказав, она добралась до квартиры.

Проходя мимо прозрачного огнетушителя на площадке, она машинально взглянула в стекло — и замерла.

Не веря своим глазам, она слегка щёлкнула Вэнь Фаня по ладони, давая понять, чтобы подождал, и снова приблизилась к стеклу, всматриваясь в своё отражение. Чем дольше она смотрела, тем больше удивлялась.

Лицо в зеркале отчасти напоминало её прежнее, но при ближайшем рассмотрении выглядело почти жутко.

Теперь она поняла, почему всё это время чувствовала стянутость кожи: макияж был очень плотным, а дождь его размыл. Особенно сильно потекла подводка под глазами — теперь она напоминала чёрные круги панды.

Неудивительно, что прохожие смотрели на неё так пристально.

Она думала, что дело в наряде, а оказалось — в этом ужасном виде.

Осознав это, Сюй Янъян поскорее потянула Вэнь Фаня вверх по лестнице, но в спешке проскочила нужный этаж и, только получив напоминание от мальчика, вернулась обратно и вошла в приоткрытую дверь.

Перед тем как зайти, она спросила у Вэнь Фаня, где туалет, и, получив подробный ответ, сразу же, прикрыв лицо рукой, юркнула в ванную.

На раковине не оказалось средств для снятия макияжа, поэтому Сюй Янъян порылась в сумке и нашла несколько влажных салфеток.

Тщательно удалив весь макияж, она наконец взглянула в зеркало на чистое, свежее лицо и глубоко вздохнула с облегчением.

Представив, как весь путь она шла с этим «пандьим» лицом, Сюй Янъян смутилась до невозможности и даже захотелось провалиться сквозь землю. Как бы ни была она непринуждённой, в душе она всё же хотела выглядеть опрятно перед людьми.

А ведь ещё недавно она встретилась взглядом с тем красивым мужчиной…

Но главным достоинством Сюй Янъян всегда была способность быстро успокаивать себя. Уже через минуту она полностью пришла в норму и собралась с мыслями.

Разобравшись с внешностью, она осторожно приоткрыла дверь ванной, намереваясь попрощаться и уйти.

После многих лет жизни одна ей было непривычно находиться в чужой семье, и она решила придумать любой предлог, чтобы выбраться.

Спокойно выйдя из ванной, она увидела, что Вэнь Фань и мужчина сидят на полу на коврике, уставившись в телевизор.

По экрану бегал динозавр и представлялся зрителям. Его грубоватая внешность контрастировала с детским, милым голоском, делая образ трогательным.

Мужчина смотрел безучастно, а Вэнь Фань — с полным погружением. Его глаза отражали мерцающий свет экрана и сияли, как звёздочки.

При свете лампы их профили выглядели почти идентично: у Вэнь Фаня — больше детской округлости, у мужчины — больше изящества и строгости.

Перед ними на низеньком столике лежала стопка пакетиков с лапшой быстрого приготовления и сосиски — яркие обёртки напомнили Сюй Янъян о содержимом того самого пакета, который мужчина держал под дождём.

Выходит, он вышел в ливень только за лапшой. Неизвестно, считать ли это трудолюбием или ленью.

Сюй Янъян глубоко вдохнула, поправила одежду и волосы, которые уже привела в порядок перед зеркалом, и собралась подойти к ним, но взгляд её зацепился за календарь на стене справа.

Вверху календаря висела жёлтая табличка с именами: сверху — имя Вэнь Фаня, ниже — имя мужчины. Оба имени были выведены одним почерком — явно взрослого человека.

Но внимание Сюй Янъян привлёк не почерк, а само имя отца Вэнь Фаня.

Она невольно прочитала вслух:

— Вэнь Ицзин.

Её голос, мягкий и звонкий, хоть и не громкий, всё же заставил мужчину, до этого смотревшего в экран, резко обернуться.

Сюй Янъян почувствовала его взгляд и подняла глаза. Их глаза встретились.

Между ними было всего несколько метров, но ей показалось, будто их разделяет лёгкая дымка.

Глядя в эти тёмные, ясные глаза, она вдруг вспомнила обрывок бумаги, найденный днём в сумке:

«Вэнь Ицзин умер 7 ноября, в день Личунь.

С тех пор в мире Вэнь Фаня больше не наступала весна».

Смерть отца стала для Вэнь Фаня огромной трагедией.

Хотя в книге о Вэнь Ицзине говорилось лишь вскользь, по отдельным фразам можно было догадаться: детство у мальчика было нелёгким, и отец был для него единственным источником тепла и опорой.

После ухода отца Вэнь Фаня забрала мачеха. Она относилась к нему как к обузе и не особо заботилась о его чувствах, предпочитая большую часть времени развлекаться сама, лишь изредка давая ему пару сотен юаней на жизнь.

Какое-то время они жили мирно, но потом мачеха прогорела в инвестициях и осталась без гроша. Род Вэнь и род Сюй, к которому она принадлежала, давно её не жаловали и отказывались помогать финансово.

Оставшись нищей и привыкшая к роскошной жизни, она не захотела работать и в итоге продала дом, сняв крошечную квартирку.

Жизнь пошла под откос, да ещё и ребёнок на руках — раздражительная мачеха стала постоянно оскорблять Вэнь Фаня, а позже заставлять его работать, чтобы тратить все его заработки на себя.

Лишь повзрослев и получив наследство отца, Вэнь Фань смог наконец вырваться из этого ада и начал свою месть.

Вспоминая побочную историю второстепенного героя, Сюй Янъян всё больше сжималось сердце.

Она знала, что отец Вэнь Фаня умрёт, но не думала, что так скоро.

Более того…

Сюй Янъян перевела взгляд на календарь.

Каждый прожитый день там был помечен небольшим, не очень ровным кружочком.

А последний кружок стоял именно на 7 ноября. Под датой красовалась надпись мелким красным шрифтом: «Личунь».

Сердце Сюй Янъян замерло.

Она снова посмотрела на отца и сына у телевизора, пытаясь уловить хоть какой-нибудь намёк на надвигающуюся беду.

Но оба вели себя совершенно спокойно. Вэнь Ицзин даже спокойно взял с журнального столика пакетик лапши, аккуратно разломил блок пополам и протянул одну часть внимательно смотревшему мультик Вэнь Фаню.

Заметив, что Сюй Янъян снова на него смотрит, он бросил на неё всё такой же холодный взгляд, но на этот раз вежливо протянул ей оставшуюся половину лапши, вопросительно приподняв бровь.

Сюй Янъян улыбнулась и покачала головой. Не знаю почему, но вид красивого мужчины, поедающего лапшу быстрого приготовления, немного разрушал её идеализированный образ.

Она подошла и уселась рядом с Вэнь Фанем на пол.

http://bllate.org/book/10063/908229