Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 2

Наконец в ушах воцарилась тишина. Сюй Янъян глубоко вдохнула, успокаивая дыхание, и снова наклонилась вперёд, протягивая руку ребёнку, прятавшемуся под письменным столом.

— Сяо Фань, выходи, — сказала она мягко, стараясь смягчить голос.

Автор говорит:

Начинаю новую историю!

Милая семейная повесть с элементами романтики, иногда лёгкими разборками и обязательно счастливым финалом ^_^

Не проходите мимо, дорогие читатели!

Пара холодных маленьких ладошек на мгновение замерла в нерешительности, а затем всё же легла ей на ладонь.

Сюй Янъян вздрогнула от холода.

Раньше она работала волонтёром в детском доме и общалась со многими детьми. Знала: дети в этом возрасте, особенно мальчики, словно маленькие печки — везде оставляют за собой тепло. Очень редко встречались такие холодные ребятишки.

Когда Вэнь Фань вышел из-под стола, Сюй Янъян только тогда заметила: сейчас, в начале ноября, когда даже взрослые надевали по два тёплых слоя одежды, мальчик был одет лишь в мультяшную футболку и поверх неё — в лёгкий кардиган.

Она взяла его обе руки в свои ладони, согревая их мягкими круговыми движениями, и спросила учительницу:

— Мисс Фу, у Вэнь Фаня есть запасная одежда в садике? Не могли бы вы принести её?

Учительница кивнула и быстро вышла из кабинета, направляясь в детскую зону отдыха.

Вэнь Фань всё ещё будто не до конца пришёл в себя. Он смотрел на Сюй Янъян большими чёрными глазами, полными недоумения, но послушно позволял ей держать свои руки, не возражая.

Тем временем мать Цзян Чжоу, ненадолго затихшая, увидев, что Вэнь Фань наконец вылез из-под стола, с силой поставила свой бумажный стаканчик на стол и снова завела свою бесконечную тираду:

— Да что это такое! Такому большому ребёнку — прятаться под столом! Разве мама не учила тебя вежливости? Вечно молчишь, как будто его одержимость какая-то одолела… Мне даже неприятно стало, когда узнала, что мой Сяо Чжоу сидит с ним за одной партой!

— Мама Цзян Чжоу, — перебила её Сюй Янъян, не выдержав надоедливого бубнежа.

— Дети здесь присутствуют. Пожалуйста, следите за своей речью. Если у вас есть претензии — говорите прямо, не нужно сваливать всё на ребёнка. Они ведь одноклассники и равны друг другу.

— Ха! — фыркнула та ещё громче. — Видать, невоспитанная мать родила невоспитанного сына! У нас в семье Цзян Чжоу третий поколение единственный наследник! Его прадед был знаменитой личностью в Нинчэне! Если с моим ребёнком что-то случится, сможете ли вы вообще это компенсировать?! И ещё смеете говорить о «равенстве»? Чем ваш Вэнь Фань может сравниться?!

Она презрительно взглянула на худенького, молчаливого мальчика рядом с Сюй Янъян, явно выражая своё пренебрежение.

Вэнь Фань, кроме того единственного взгляда на Сюй Янъян, всё остальное время опустил голову и смотрел на динозаврика на своих кроссовках.

На самом деле, он уже много раз слышал подобные слова от других взрослых. Хотя не всё понимал дословно, общий смысл всегда был один: он хуже других детей, его никто не защищает.

Кроме папы, конечно.

После стольких повторений эти слова перестали ранить — просто вызывали раздражение.

Ему нравились тихие места. Тишина приносила покой, а шум — дискомфорт.

Хотелось бы сейчас порвать какой-нибудь лист бумаги.

Ему очень нравилось это ощущение разрушения — когда целый, гладкий лист в его руках терял форму, превращаясь в мелкие клочья, которые уже невозможно собрать обратно.

Хруст разрываемой бумаги помогал ему уйти от надоедливых голосов вокруг.

Надо будет дома попросить у папы несколько чистых листов.

Он продолжал разглядывать своего динозаврика и задумчиво размышлял об этом.

Вдруг к его ушам приложились тёплые ладони.

Шумный мир мгновенно стих. Остался лишь глухой гул, заглушивший все раздражающие звуки и сгладивший внутреннее напряжение.

Вэнь Фань удивлённо поднял голову, чтобы посмотреть на женщину, которая сначала вытащила его из-под стола, а теперь закрыла ему уши.

Она стала совсем другой по сравнению с тем, кем была раньше.

Жаль, она даже не заметила его взгляда.

Из-за своего маленького роста он видел лишь её белоснежный подбородок и движущиеся губы.

Мальчик вздохнул, опустил голову и уставился на женщину напротив, которая внезапно напомнила ему дикого дромеозавра из палеогена.

Выражение её лица было устрашающим, но самое забавное — её рот, ещё недавно безостановочно болтавший, сейчас раскрылся сначала в точку «.», потом в букву «o», а затем превратился в огромное «O». Глаза тоже округлились, а брови чуть ли не улетели к вискам.

Из краснолицей тётеньки она мгновенно превратилась в зеленолицую.

Вэнь Фаню показалось это очень смешным. Он снова поднял голову, чтобы поделиться этим с женщиной рядом, и в этот момент встретился взглядом с Сюй Янъян.

В её глазах, казалось, пылал гнев, но в глубине пряталась лукавая улыбка.

Заметив его взгляд, она не прекратила говорить, но незаметно подмигнула ему, словно спрашивая: «Разве я не молодец?»

Вэнь Фаню стало весело. Он последовал её примеру и тоже сильно зажмурился, стараясь подмигнуть в ответ. Это движение было для него новым, поэтому получилось немного неуклюже и трогательно.

Он не до конца понимал, что означает этот жест, но чувствовал, что между ними что-то особенное происходит.

Пока мать и сын, впервые встретившиеся, успешно установили контакт без слов, мать Цзян Чжоу, которую только что основательно «проучили», задрожала от злости и потянула сына за руку, чтобы подойти ближе. Но ребёнок вскрикнул от боли и заревел.

Она, разозлившись ещё больше из-за того, что сын «опозорил» её перед другими, хлопнула его дважды по спине:

— Чего ревёшь, как на похоронах! Из-за тебя я сюда пришла! Трус ты этакий, всё время воёшь!

Сюй Янъян нахмурилась и уже собиралась вмешаться, но вовремя вернулась мисс Фу. Она принялась утешать то мальчика, то его мать, и от волнения даже в прохладном ноябре у неё выступил пот на лбу.

А Сюй Янъян тем временем взяла у учительницы куртку, быстро надела её на Вэнь Фаня и, крепко взяв его за руку, поспешила увести прочь от этого скандала. Она усадила мальчика на соседний офисный стул и тихо расспросила его обо всём, что произошло днём.

Оказалось, всё началось с обычной детской возни.

После дневного сна воспитательница напомнила детям попить воды. Цзян Чжоу не хотел пить и предложил Вэнь Фаню выпить за него из его бутылочки.

Но у Вэнь Фаня в собственном термосе ещё оставалось много воды, поэтому он инстинктивно отстранился. Цзян Чжоу, не ожидая такого, не сумел вовремя остановиться и ударился костяшками о деревянный угол кровати.

Обычно это не стоило бы и внимания, но Цзян Чжоу с детства избалован. Хотя удар был несильным, мальчик сразу же зарыдал.

Мама Цзян Чжоу как раз скучала дома и наблюдала за происходящим через камеру в детском саду. Увидев, как её сын плачет на полу, она тут же приехала. Не разобравшись, она сразу же обвинила во всём Вэнь Фаня и потребовала вызвать его родителей.

Её крики нарушили порядок в садике, и воспитателям пришлось звонить родителям Вэнь Фаня. Но папин телефон не отвечал, и тогда сам Вэнь Фань вспомнил номер мамы — так и нашли Сюй Янъян.

Несмотря на то что Вэнь Фаню было всего четыре с половиной года, он говорил чётко и выразительно. Его рассказ звучал почти как сказка, и Сюй Янъян внимательно слушала каждое слово.

Выслушав его, она сделала единственный вывод: всё начал Цзян Чжоу, и ударил он сам себя. Короче говоря — сам виноват.

Сюй Янъян уже знала, что делать. Она лёгким похлопыванием по спине дала понять мальчику встать, затем встала сама, поправила помятую юбку и, гордо подняв голову, уверенно направилась к матери Цзян Чжоу, крепко держа Вэнь Фаня за руку. Их пара выглядела особенно внушительно.

Сначала Сюй Янъян вежливо кивнула учительнице, а затем прямо и чётко обратилась к матери Цзян Чжоу:

— Я уже выяснила всю правду у Сяо Фаня. С самого начала виноват ваш сын. Сяо Фань лишь вежливо отказался от его нелепой просьбы, но вы обвиняете его безосновательно. Мама Цзян Чжоу, вы взрослый человек. Даже если вы сами уже ничего не ждёте от жизни, по крайней мере, подайте пример своему ребёнку.

Не давая ей ответить, Сюй Янъян продолжила:

— Если вы всё ещё сомневаетесь, камеры наблюдения в садике всё зафиксировали. Другие дети тоже прекрасно видели, кто прав, а кто виноват. Если вам этого мало — давайте вызовем полицию и вместе разберёмся, чья вина на самом деле.

Вэнь Фань, услышав, что Сюй Янъян полностью поверила ему и даже вступилась, почувствовал странное замешательство от такой редкой искренней поддержки. Но почти сразу его лицо озарила искренняя, сияющая улыбка.

Жаль, Сюй Янъян в этот момент была слишком занята, грозно глядя на мать Цзян Чжоу и всем видом демонстрируя скрытую под мягкостью решимость, чтобы заметить эту милую гримаску.

Мать Цзян Чжоу была из тех, кто и без причины устраивает скандалы. Сегодня она специально приехала ещё и потому, что недавно потерпела неудачу в споре со своей свекровью и искала, на ком бы сорвать злость. Увидев плачущего сына, она мгновенно «включила боевой режим».

Но даже самый импульсивный человек после такого напора слов теряется. Ведь она действительно была не права. А если дело дойдёт до полиции… Её семья — люди с положением, а тут вдруг окажется в центре позорного инцидента из-за какого-то «малолетнего урода» и его никому не известной матери.

Она мысленно уговорила себя и, прокашлявшись, с важным видом села на стул, делая вид, будто великодушно прощает:

— Ладно уж, на этот раз простим вас.

Но не удержалась и добавила:

— Только вашего Вэнь Фаня точно надо воспитывать! Он никогда не здоровается со мной. Таких невоспитанных детей сейчас уже не найти. Вот мой Цзян Чжоу — настоящий ангел…

Говоря это, она встала, взяла сына за руку, поблагодарила учительницу и направилась к выходу. На прощание она даже не взглянула на Сюй Янъян и Вэнь Фаня.

Сюй Янъян похлопала Вэнь Фаня по плечу. Тот сразу понял, что от него хотят, и энергично кивнул.

— Тётя, до свидания! — раздался звонкий детский голос прямо за спиной у женщины.

Мать Цзян Чжоу чуть не споткнулась о порог от неожиданности.

Она сделала пару шагов вперёд, чтобы устоять на ногах, и оглянулась с изумлением.

Сюй Янъян неторопливо вышла вслед за ней, а Вэнь Фань, держась за её мизинец, шёл рядом.

Сюй Янъян наклонилась и театрально подняла большой палец вверх, улыбаясь:

— Наш Сяо Фань просто молодец! Какой вежливый!

Вэнь Фань смущённо улыбнулся, почесал затылок и спрятался за её ногу, выглядывая из-за штанины.

Мать Цзян Чжоу аж задохнулась от злости, но возразить было нечего. Она резко потянула сына и снова двинулась к выходу. Но Сюй Янъян спокойно добавила:

— Ах да, мама Цзян Чжоу… Сяо Фань не здороваются не со всеми подряд, а только с невежливыми людьми. Если вы так хотите, чтобы он вас поприветствовал — просто будьте вежливы. Наш Сяо Фань очень чуткий, он обязательно исполнит вашу просьбу.

Она погладила мальчика по голове и подняла глаза на уходящую женщину:

— Кстати… Когда я пришла, ваш Цзян Чжоу тоже не поздоровался со мной. Почему же теперь, уходя, вы не попрощаетесь с нами?

http://bllate.org/book/10063/908227