Готовый перевод Transmigrated as the Phoenix Man’s Ex-wife / The Real Heiress’s Mother Is Invincible / Попавшая в книгу: бывшая жена феникс-мужчины / Мать истинной богатой наследницы непобедима: Глава 16

— Я и так не ем твоего, не пользуюсь твоим и трачу только свои деньги — какое тебе до этого дело? Цзинцзинь, идём с мамой, — сказала она. Сегодня она пришла именно за тем, чтобы увести дочь.

— Куда ты собралась увозить мою внучку? Уходи сама, если хочешь, но внучку оставляй здесь, — возразила мать Чжан Лэя. В её сердце истинным сокровищем был Чжан Шо; внучка же всё равно рано или поздно станет чужой, поэтому та никогда не воспринималась всерьёз. Просто бабушка боялась: если Ли Цинь уйдёт без ребёнка, то, возможно, больше и не вернётся вовсе.

— Это моя собственная дочь — почему я не могу её забрать? Да и в твоей квартире двоим развернуться негде. Лучше пусть Цзинцзинь поживёт со мной, — сказала Ли Цинь, понимая, что находится в заведомо слабой позиции, и потому стараясь говорить мягко: — Я ведь живу прямо в соседнем жилом комплексе. Если захотите увидеть Цзинцзинь — зовите её хоть каждый день или сами приходите к нам. Разве я, как мать, причиню вред собственной дочери? Да и раньше вы особо не баловали её вниманием.

Квартиру Су Мань отобрали обратно, и семья два дня прожила в гостинице. Чжан Лэй через агентство нашёл двухкомнатную квартиру: одну комнату заняли родители, другую — он сам. Мать Чжан Лэя хотела поселить Цзинсяо с собой, но девочка жалобно посмотрела на отца. Он не выдержал и отдал ей вторую спальню, а сам перебрался в гостиную. Цзинцзинь же осталась спать вместе с бабушкой и дедушкой. В пятидесяти квадратных метрах ютилось столько людей, что действительно было тесно, но мать Чжан Лэя не могла рисковать: если Ли Цинь уведёт Цзинцзинь, семья может окончательно её потерять.

Ли Цинь давно разгадала замысел свекрови:

— Я же работаю в компании и живу совсем рядом — не убегу же я куда-то?

В доме и правда было тесно, да и доходов почти не было — содержать всю эту семью становилось всё труднее. Подумав, что Ли Цинь действительно никуда не денется, раз живёт по соседству, мать Чжан Лэя наконец смягчилась. Ли Цинь немедленно взяла дочь и ушла. Проходя мимо Чжан Лэя, она фыркнула и даже не поздоровалась.

— Неблагодарная! — возмутилась мать Чжан Лэя, как только сын вернулся. — Если бы не ты, она до сих пор пахала бы в деревне. Какие у неё теперь «хорошие дни»! Надо было не пускать её на работу — чуть денег заработала, сразу голова закружилась!

Увидев возвращающегося отца, Цзинсяо обрадовалась:

— Папа, ты вернулся! Я тебе воды налью!

Она прекрасно понимала: теперь ни Су Цзяньмин, ни Су Мань её не признают, родная мать сидит в тюрьме, и если она не сумеет расположить к себе Чжан Лэя, будущее будет мрачным.

Чжан Лэй погладил её по голове и мягко спросил:

— Скучно тебе, наверное? Можешь погулять во дворе.

Этот район был старым и обветшалым — даже до уровня жилого комплекса «Янгуань Хуаянь» он не дотягивал, не говоря уже о вилле семьи Су. Здесь жили либо местные бедняки, не способные купить жильё, либо приезжие рабочие, снимающие комнаты. С такими людьми она общаться не собиралась.

Заметив презрительное выражение лица дочери, Чжан Лэй вздохнул. Она выросла принцессой — естественно, сейчас ей трудно привыкнуть.

— Тогда позови подруг. Раньше ведь были те, с кем ты отлично ладила. Можете вместе прогуляться, сходить за тортиками. Деньги я дам.

Раньше одноклассницы Цзинсяо были из богатых и влиятельных семей — такие связи всегда пригодятся.

Но при этих словах настроение у Цзинсяо испортилось ещё больше. Раньше подруги были словно сёстры, а теперь, когда она звонила, отвечали холодно и равнодушно, будто никогда и не дружили.

Увидев её расстроенное лицо, Чжан Лэй нахмурился:

— Что случилось? Они тебя обижают?

— Нет… Просто теперь они гулять меня не зовут, — ответила Цзинсяо, и глаза её наполнились слезами.

— Совсем не общаются? — Чжан Лэй хмурился ещё сильнее. Он рассчитывал использовать дружбу дочери для выхода на нужные связи — неужели и этот путь теперь закрыт?

Цзинсяо покачала головой:

— Сун Хань звонил мне и даже приглашал в гости… Но я не хочу. Сейчас, в таком положении, мне не хочется видеть Сун Ханя.

Голос её дрожал, будто вот-вот расплачется.

— Сун Хань? Из семьи Сун? — глаза Чжан Лэя загорелись. Семья Сун была не чета семье Су — это настоящий аристократический род. Говорят, в их предках было несколько высокопоставленных чиновников. Хотя во время «культурной революции» они и пострадали, после реформ снова поднялись и стали одной из самых влиятельных семей в Юэчэне.

Су Цзяньмин познакомился с дедом Фаном, через него — со стариком Суном, и постепенно они стали друзьями. Так Цзинсяо и познакомилась с Сун Ханем — можно сказать, они росли вместе. Если бы Цзинсяо смогла выйти замуж за Сун Ханя… Дыхание Чжан Лэя участилось, и он посмотрел на дочь с ещё большей теплотой.

— Ты неправильно мыслишь. Если бы Сун Хань вдруг перестал быть Суном, ты бы перестала с ним дружить?

Цзинсяо отрицательно покачала головой.

— Вот именно. А раз так, твой нынешний статус никак не мешает вашей дружбе.

Цзинсяо прикусила губу:

— Я поняла. Если Сун Хань снова позвонит, я буду с ним хорошо разговаривать.

Как раз в это время старик Сун с внуком пришли в гости к семье Су. Оглядев дом и не найдя Су Цзинсяо, Сун Хань подошёл к Су Мань и вежливо спросил:

— Тётя Су, а где Цзинсяо?

Су Мань тоже внимательно разглядывала Сун Ханя. Вот он, главный герой детства из этой мелодрамы! И правда, не зря его сделали мужским протагонистом — очень даже ничего собой. Услышав вопрос, она мягко улыбнулась:

— Цзинсяо сейчас с отцом. Если хочешь её найти, можешь просто позвонить.

Сун Хань разочарованно опустил голову. Он хотел что-то сказать, но тут к деду Су подошла худенькая, маленькая «девочка». Дедушка помахал внуку и представил:

— Это внучка деда Су, Су Цзинси. Отныне она твоя младшая сестра — заботься о ней.

Сун Хань растерялся. Разве у деда Су не была только одна внучка — Су Цзинсяо? Откуда взялась эта Су Цзинси? Да и выглядит она… не очень — совсем не похожа на тётю Су.

Стоявшая рядом с Су Цзяньмином Су Цзинси осторожно взглянула на Сун Ханя, потом снова опустила глаза и про себя подумала: «Какой красивый!»

Су Мань всё это время внимательно следила за реакцией Су Цзинси. Убедившись, что та не проявляет особых эмоций, она сначала облегчённо вздохнула — боялась, что девочка влюбится в Сун Ханя с первого взгляда, и тогда ей придётся туго. Но тут же усмехнулась сама над собой: чего она так разволновалась? Су Цзинси всего десять лет — откуда ей знать, что такое любовь? Впрочем, лучше всё же минимизировать их общение: мало ли, вдруг позже это превратится в очередной любовный треугольник. Чем меньше контактов с главным героем и героиней — тем лучше.

После ужина в доме Су старик Сун увёл внука домой. Как только остались одни, Сун Хань спросил деда:

— Дедушка, откуда у семьи Су появилась ещё одна дочь? И что вообще случилось с Цзинсяо?

— В семье Су произошли кое-какие перемены. Оказалось, Су Цзинсяо — не родная дочь Су Мань. Настоящая дочь — Су Цзинси. Сейчас Цзинсяо, точнее, уже Чжан Цзинсяо, отправлена к Чжан Лэю и больше не имеет отношения к семье Су. Об этом официально объявят на дне рождения деда Су в следующем месяце. Впредь старайся меньше общаться с Чжан Цзинсяо. Девочка, конечно, хорошая, но вот родители у неё… эх.

Сун Хань опустил голову, не подтверждая и не отрицая. Он вспомнил ту весёлую и жизнерадостную девочку… Неужели она и правда не дочь тёти Су? Может, это какая-то ошибка?

Нет, вряд ли. После первой ошибки семья Су точно проверила всё досконально. Без железобетонных доказательств они бы не стали менять девочек местами.

Дедушка и тётя Су, наверное, узнали об этом совсем недавно. Но как они могли так поступить? Ведь воспитывали Цзинсяо целых десять лет! Даже с кошкой или собакой за такое время привязываешься, а тут — живой человек… Сказать «не наша» и выгнать? Как же теперь Цзинсяо? Такая хрупкая, избалованная девочка — как она справится?

Сун Хань украдкой взглянул на деда и решил, что обязательно найдёт время навестить Цзинсяо.

Проводив Сунов, Су Мань продолжала размышлять о Су Цзинси и Сун Хане. Дети пока ещё малы… Может, если правильно направить их общение, получится вырастить между ними исключительно братские чувства? Но в таких мелодрамах ведь бывали и случаи, когда «брат и сестра» в итоге становились парой… Лучше всё-таки не рисковать — чем реже они будут встречаться, тем безопаснее.

— Мама, с тобой всё в порядке? — Су Цзинси аккуратно допила лекарство и обернулась, заметив, что мать задумалась.

— Всё хорошо. Выпила всё? Иди прополощи рот, а потом поиграем с тобой и Чэнчэном.

На самом деле она хотела укрепить материнскую связь и наладить отношения между детьми.

Играя вместе, Су Мань стала чаще общаться и с Су Цзинчэном. Мальчик, несмотря на юный возраст, уже успел приобрести немало дурных привычек.

Ведь книга описывает лишь самое главное — детали, особенно касающиеся второстепенных персонажей, часто опускаются. А здесь всё по-настоящему. Воспоминания Су Мань помогли ей заметить множество проблем: с самого рождения детей воспитывала няня, а она лишь изредка интересовалась их одеждой и питанием. Поэтому отношения между ней и детьми были далеко не такими тёплыми, как описано в книге.

Зато между самими детьми связь была крепкой — даже слишком. Су Цзинсяо исполняла любые желания Су Цзинчэна: стоило ему захотеть побить кого-то, как она тут же подавала палку. Неудивительно, что мальчик обожал старшую сестру. Но Су Мань хмурилась: эта вседозволенность казалась ей подозрительной. Похоже на «воспитание вредителя» — специально избаловать брата, чтобы тот ничего не добился в жизни, и всё наследство досталось бы ей. Эта мысль испугала Су Мань. Но нет, вряд ли… Когда родился Су Цзинчэн, Цзинсяо была ещё ребёнком — даже если бы у неё и были какие-то коварные замыслы, Су Цзяньмин точно их заметил бы.

Семья втроём играла в игровой комнате. Восемьдесят процентов игрушек принадлежали Су Цзинчэну, у Су Цзинсяо их было мало, а у Су Цзинси — вообще ни одной.

— Хочешь что-нибудь? Куплю тебе, — сказала Су Мань, заметив, как дочь несколько раз с тоской посмотрела на куклу. Она взяла её и протянула девочке: — Нравятся куклы? Когда твоя комната будет готова, куплю тебе целую комнату кукол, хорошо?

После ухода Чжан Цзинсяо Су Мань сразу же заказала ремонт её бывшей спальни — третьей по величине в доме, с просторной ванной, двумя гардеробными и большим балконом — чтобы отдать её Су Цзинси.

— Не надо… Этой одной достаточно, — тихо ответила Су Цзинси.

В детстве она всегда завидовала девочкам с куклами и мечтала, что когда вырастет, обязательно купит себе целую комнату кукол. И вот мечта сбылась так быстро — да ещё и кукла оказалась красивее всех тех, что были у других.

— Сяо Си, если чего-то хочешь — обязательно скажи. Со мной можно обо всём говорить. Я твоя мама, самый любящий тебя человек на свете. Даже если попросишь невозможного, я объясню, почему не могу этого сделать, но никогда не разозлюсь.

Раньше, наверное, девочка просила что-то у Сюй Цяньцянь, но та не только отказывала, но и оскорбляла или даже била её. Поэтому Су Цзинси теперь боялась просить о чём-либо и даже разговаривала с опаской.

«Мама — самый любящий меня человек на свете!» — повторила про себя Су Цзинси. Эти слова часто говорили другие, даже Сюй Цяньцянь. Но когда она просила у той деньги на завтрак — получала нагоняй, просила деньги на тетрадь — тоже ругали. Всё, что бы она ни попросила, будь то справедливо или нет, всегда заканчивалось бранью. Поэтому она обращалась к Сюй Цяньцянь только в крайнем случае.

— Сяо Си, кроме куклы, чего-нибудь ещё хочешь? — Су Мань поощряюще посмотрела на неё.

Су Цзинси моргнула:

— Можно… пару балетных туфель?

Она видела, как Су Цзинсяо танцевала на школьном празднике — сияющая, как принцесса. И сама захотела учиться танцам. Впервые она набралась смелости попросить у Сюй Цяньцянь такую «роскошь» — и, конечно, получила решительный отказ.

— Тебе нравится танцевать? — обрадовалась Су Мань. Девочка наконец-то заговорила о своих желаниях — это уже прогресс.

Су Цзинси кивнула, в глазах мелькнула надежда.

— Конечно, можно! Тебе всего десять лет — ещё не поздно начать. Но учиться танцам очень трудно. Ты сможешь терпеть?

Су Мань погладила её по волосам, которые уже немного отросли.

— Смогу! — твёрдо ответила Су Цзинси.

Боясь влияния Чжан Цзинсяо, Су Мань специально выбрала другого педагога по танцам и начала обучение с самых основ.

http://bllate.org/book/10062/908166