Готовый перевод Transmigrated as the Phoenix Man’s Ex-wife / The Real Heiress’s Mother Is Invincible / Попавшая в книгу: бывшая жена феникс-мужчины / Мать истинной богатой наследницы непобедима: Глава 8

Тот конец провода ответил почти сразу. Услышав их представление, собеседник на мгновение замолчал и сказал:

— Вчера я получил сообщение от господина Чжана. Просто не ожидал, что дело разрастётся до таких масштабов. Сейчас как раз еду на встречу с ним. Не волнуйтесь — ещё есть шанс всё исправить. Но ни в коем случае не ищите Су Мань. На данном этапе злить её крайне неразумно.

Сын доверял этому человеку, а значит, тот не причинит им вреда. Пожилые супруги послушно остались дома и тревожно ждали новостей.

Ждать пришлось недолго: спустя два часа к ним домой пришёл адвокат по фамилии Лю.

— Здравствуйте, меня зовут Лю Шэнь, я представляю интересы господина Чжана, — кратко представился он и сразу перешёл к делу. — Я уже ознакомился с ситуацией. На данный момент обстоятельства складываются крайне неблагоприятно для нас.

— Насколько неблагоприятно? — обеспокоенно спросил отец Чжан Лэя.

— Скажу прямо: если ваша невестка, госпожа Су Мань, откажется урегулировать дело миром, вашему старшему сыну, Чжан Сэню, грозит как минимум пять лет тюрьмы и конфискация всего имущества. Господину Чжану тоже достанется, хотя, к счастью, Су Мань пока не располагает достаточными доказательствами. Есть ещё шанс всё исправить, но развод неизбежен, — серьёзное выражение лица мистера Лю подчёркивало важность происходящего.

— Как такое возможно?! Наши старший и младший сыновья — самые порядочные люди на свете! Они никогда не совершали преступлений! — возмутилась мать Чжан Лэя.

Мистер Лю терпеливо объяснил:

— Преступлением считается не только убийство или поджог. Коррупция и растрата бюджетных средств — тоже уголовные преступления. За время работы в компании «Су» ваш сын Чжан Сэнь получил взяток на сумму сто семьдесят шесть тысяч юаней, не считая дорогих подарков. Даже автомобиль, на котором он сейчас ездит, ему подарили поставщики. А это уже связано с другим делом: продукция этих поставщиков оказалась некачественной, и компания «Су» подала на них в суд. Те, в свою очередь, упрямо обвиняют Чжан Сэня. Сумма в сто с лишним тысяч юаней квалифицируется как крупный размер, поэтому минимальный срок — пять лет. Что до господина Чжана, я постараюсь найти выход, но есть и самый быстрый способ решения проблемы, — серьёзно произнёс Лю Шэнь, глядя на растерянных родителей.

Услышав про тюрьму, конфискацию имущества и пятилетний срок, мать Чжан Лэя чуть не лишилась чувств. Нет, этого быть не может!

— Какой способ? Что мы можем сделать?

Лю Шэнь внимательно посмотрел на потерявшихся в растерянности супругов:

— Я давно знаком с господином Чжаном и всегда занимаюсь его юридическими вопросами. Полагаю, именно он велел вам обратиться ко мне. Поэтому вы должны довериться моему опыту. Сейчас все силы против нас, и самый быстрый, а также единственный реальный путь — чтобы вы лично попросили Су Мань смилостивиться и простить ваших сыновей.

Паникуя, они решили довериться адвокату.

— Хотя бы скажите, почему Су Мань вдруг решила развестись и даже подала заявление в полицию на Сэня и Лэя? Иначе, придя к ней, мы не будем знать, что говорить, — проявил хоть немного здравого смысла отец Чжан Лэя.

— Как раз собирался вам об этом рассказать, — вздохнул мистер Лю. Ситуация развивалась слишком стремительно: Чжан Лэя арестовали, даже не дав ему подготовиться, и теперь адвокат оказался в крайне невыгодном положении. — До знакомства с Су Мань у господина Чжана была девушка по имени Сюй Цяньцянь?

Старик и старушка переглянулись.

— Да, встречался с одной девушкой, но мы были против. Давно уже расстались! Какое она имеет отношение ко всему этому?

— Оказывается, во время отношений с Су Мань господин Чжан не прекратил связь с Сюй Цяньцянь. Более того, та забеременела. Он дал ей деньги на аборт, и она согласилась. Однако сейчас по какой-то причине Су Мань узнала о существовании Сюй Цяньцянь и обнаружила, что у той есть дочь, рождённая в тот же день, что и Су Цзинсяо. Вам понятно, к чему я клоню? — постарался объяснить мистер Лю максимально просто.

— Вы хотите сказать… что ребёнок от нашего Лэя? — растерянно спросили родители.

— Именно так. Су Цзяньмин заказал ДНК-экспертизу, и результат подтвердил, что девочка — дочь господина Чжана, — с лёгкой гримасой добавил Лю Шэнь. Он, конечно, работал на Чжан Лэя, но не мог не осудить его поведение: если уж решил жениться на богатой и влиятельной женщине, следовало бы аккуратно завершить прошлые отношения. Вместо этого он продолжал встречаться со своей первой любовью и даже завёл ребёнка! Неудивительно, что Су Мань решила развестись и теперь хочет уничтожить его.

— Подождите… Вы сказали, у неё дочь, рождённая в тот же день, что и Цзинсяо? — ошеломлённо переспросила Чжан Ли.

Теперь они наконец поняли, почему Су Мань так резко изменила своё отношение.

— Наверняка эта лисица Сюй Цяньцянь соблазнила нашего сына! Я ещё тогда говорила Лэю, чтобы держался от неё подальше! Всё это — её вина! Хотя… ведь это случилось до свадьбы. Лэй даже не знал, что она родит ребёнка. Может, Су Мань скоро успокоится, и всё наладится? — проговорила мать Чжан Лэя, сама не веря своим словам.

Если бы речь шла лишь о взятках, искренние извинения, возможно, помогли бы. Но внезапное появление ребёнка того же возраста, что и Цзинсяо, всё меняло.

— Дело не в том, что Лэй раньше встречался с Сюй Цяньцянь, — вмешалась Ли Цинь. — Даже если бы она родила ребёнка без его ведома, Су Мань, возможно, простила бы. Проблема в том, что ребёнок родился не в то время.

Если бы девочка появилась на свет до начала отношений Чжан Лэя и Су Мань, та, скорее всего, не была бы так возмущена. Но сейчас всё выглядит так, будто Чжан Лэй водил её за нос. На её месте никто бы не простил такого.

— Теперь поздно что-либо обсуждать. Сегодня я готова встать на колени и умолять Су Мань простить Лэя, — решительно заявила мать Чжан Лэя. Она прекрасно понимала: если Лэя освободят, Сэнь автоматически окажется вне опасности.

Не дожидаясь ужина, супруги собрали подарки и отправились в дом семьи Су.

— Встретить их? — Су Цзяньмин всё ещё сомневался, не притворяется ли дочь сильной, и боялся, что вид родителей Чжан Лэя причинит ей боль.

— Встретить. Это не я виновата, так чего же мне их бояться? — Су Мань отложила палочки и решила сначала вернуть свои деньги и недвижимость.

Автор говорит:

Ах, опять день, когда развода не случилось.

P.S. Прочитала ваши комментарии. Имя Су Цзинси набрало больше всех голосов, но иероглиф действительно сложный для написания. Как насчёт замены на «Си»? Оно означает «свет», «процветание», «радость», а также является древней формой иероглифа «Си» (благополучие, удача). Звучит неплохо.

Увидев Су Мань и Су Цзяньмина, родители Чжан Лэя неловко переглянулись, смущённо поставили подарки на пол и заискивающе улыбнулись:

— Как здоровье, тесть? Мы хотели навестить вас в больнице, но Лэй сказал, что вы в реанимации, и нас всё равно бы не пустили. Боялись помешать Су Мань, решили дождаться вашего выписки.

Кроме фруктов и биологически активных добавок, они принесли несколько кур и уток, которые громко кудахтали и крякали.

— Куры и утки — всё от родных из деревни. Домашние, очень полезные, — с натянутой улыбкой пояснил отец Чжан Лэя.

Поскольку Чжан Лэй женился «в дом» семьи Су, его отец чувствовал себя униженным и редко навещал их, а если и приходил, то молчал.

— Ого, впервые вижу, как вы приходите к нам с подарками. Действительно редкость, — съязвил Су Цзяньмин, бросив взгляд на коробки.

Эти слова заставили стариков покраснеть от стыда. Одно дело — делать что-то потихоньку, и совсем другое — когда тебя прямо называют при всех.

Они заранее знали, что сегодняшняя миссия будет нелёгкой. Главное — спасти сыновей. А там хоть травой обрасти — лишь бы дети были целы.

— Тесть…

— Погодите! Не называйте меня так. Я не заслужил такого обращения, — резко оборвал их Су Цзяньмин. Вид семьи Чжан вызывал у него только отвращение; он предпочёл бы никогда их не встречать.

— Дедушка детей… — начал было отец Чжан Лэя, облегчённо вздохнув, что Су Цзяньмин не стал возражать против этого обращения. — Мы уже примерно знаем, в чём дело с Сэнем и Лэем. Конечно, они поступили неправильно, и виноваты мы, родители, плохо их воспитавшие. Про Сэня пока не будем говорить. Но Лэй — отец Цзинсяо и Чэнчэна. Ради самих детей простите его на этот раз. Выпустите, и он обязательно исправится.

— Да, ради внуков отпустите Лэя. Детям не нужен отец-зек, правда ведь, Су Мань? — подхватила мать Чжан Лэя. Они упорно избегали упоминать Сюй Цяньцянь и её ребёнка.

Но раз они молчат, это не значит, что Су Мань не заговорит об этом первой:

— Полагаю, вы уже знаете причину развода. Так вот: я разведусь с Чжан Лэем обязательно. Вместо того чтобы умолять меня простить его, лучше поторопите его подписать документы.

Чжан Лэй оказался не так уж беспомощен: дядя Сунь до сих пор не нашёл неопровержимых доказательств. Су Мань уже посоветовалась с адвокатом Ваном: в такой ситуации Чжан Лэй легко найдёт козла отпущения и сам отделается лёгким испугом.

Но даже если это так, Су Мань всё равно не собиралась его щадить. Пусть уж лучше выйдет из этой истории живым, но без кожи.

— Су Мань, я всегда была против связи Лэя с этой Сюй Цяньцянь! В нашем доме признаём только тебя как невестку! — со слезами на глазах воскликнула мать Чжан Лэя.

«Невестку»? Да ей вообще наплевать, признают её или нет!

— Хотите, чтобы я пощадила ваших сыновей? — Су Мань усмехнулась, заметив их кивки. — Тогда давайте сначала рассчитаемся по старым долгам.

— По каким долгам? — растерялась мать Чжан Лэя.

— Все эти годы вы постоянно приходили ко мне жаловаться и каждый раз занимали у меня деньги. Прошло столько времени — пора вернуть долг, не так ли? — спокойно, почти лениво произнесла Су Мань, внимательно наблюдая за их реакцией.

Услышав это, мать Чжан Лэя чуть не подпрыгнула от возмущения. Раз деньги попали к ней в руки — они её! Кто вообще слышал, чтобы подаренные деньги возвращали? Она уже готова была обрушить поток ругани, но, встретив насмешливый взгляд Су Мань, вовремя прикусила язык. Сыновья всё ещё сидели под арестом — нельзя было рисковать.

— Су Мань, ты же знаешь, у меня нет денег! Да и вообще, это же были подарки от тебя, как дочери, — хитро парировала она, прекрасно понимая, что подаренные суммы долгу не подлежат.

— Дочери? — лицо Су Мань стало ледяным. — Кто ты мне такая? Долги нужно возвращать — это закон. У меня здесь несколько расписок, которые ты сама подписала. Если не хочешь платить сама — я включу эту сумму в счёт твоих сыновей. Мать не заплатила — сыновья расплачиваются.

Су Мань взяла с журнального столика стопку бумаг и протянула ей:

— Вот список всех долгов. Внимательно проверь. Надеюсь, ты вернёшь деньги как можно скорее. Иначе я добавлю эту сумму к обвинениям против твоих сыновей.

— Триста сорок пять тысяч? Ты ошиблась в расчётах! — мать Чжан Лэя чуть не вытаращила глаза на последнюю цифру. — Ты же каждый раз давала мне по две-пять тысяч! Откуда такая сумма?

— Здесь выписки из банка. Если есть вопросы — проверь в банке. Наличные и подарки я даже не включила в счёт. Просто решила не придираться — я ведь добрая, — с лёгкой иронией добавила Су Мань. На самом деле, они вытащили у неё гораздо больше, но часть вещей — одежду, обувь, украшения — уже невозможно было точно оценить. Да и вообще, все эти деньги изначально были подарены прежней хозяйкой тела, и по закону их было бы невозможно вернуть.

Увидев итоговую сумму, мать Чжан Лэя пошатнулась. За всю жизнь она скопила триста пятьдесят тысяч юаней. Эта сумма составляла почти все её сбережения — пенсионные деньги! Отдавать их было невыносимо больно.

— Су Мань…

— Похоже, вы не хотите возвращать долг, — улыбнулась Су Мань.

Старики онемели. Конечно, они могли отказаться платить, но если Су Мань направит весь свой гнев на сыновей — всё будет кончено.

— Мы вернём, — скрепя сердце, сказал отец Чжан Лэя.

— Старик?! — воскликнула жена. Триста сорок пять тысяч! Вся их заначка! Их пенсионные деньги!

И отцу было невыносимо больно, но сыновья важнее денег.

— Если мы вернём деньги, вы отпустите Сэня и Лэя? — пристально глядя на Су Мань, спросил он. Мать Чжан Лэя тоже с надеждой уставилась на неё: стоит только освободить сыновей, особенно Лэя, и они заработают не три миллиона, а тридцать!

Су Мань едва заметно усмехнулась:

— Если не вернёте — ваши сыновья получат более суровые сроки.

Деньги она возьмёт. А людей — не отпустит.

Родители Чжан Лэя ушли из дома Су, словно побитые собаки, и тут же отправились к мистеру Лю. Подробно рассказав ему обо всём, что произошло, они надеялись получить от него решение проблемы.

— Сейчас непростое время. Если она подаст на вас в суд, вы, возможно, и выиграете, но процесс будет крайне затяжным и хлопотным. Всего-то триста с лишним тысяч — отдайте ей. Когда господин Чжан выйдет на свободу, разве он не сможет заработать ещё больше? — мистер Лю положил список долгов и постарался успокоить родителей Чжан Лэя.

— Действительно нужно отдавать? — триста тысяч! Сердце у них кровью обливалось.

— Если хотите спасти сыновей, — загадочно произнёс мистер Лю.

Больше доверять было некому, кроме него. Раз он так сказал, значит, так и есть. Подумав о сыновьях, они скрепя сердце решились:

— Хорошо. Вернём.

В тот же вечер Су Мань получила триста сорок пять тысяч юаней. На самом деле, ей не хватало этих денег, но получать их обратно из рук семьи Чжан было особенно приятно.

— Как дела у Сюй Цяньцянь? — спросила Су Мань у помощника Суня.

— Уже нашли квартиру и обустроились. Похоже, собирается остаться там надолго, — ответил помощник Сунь. Ему тоже было странно: раньше Сюй Цяньцянь жила на восточной окраине, у неё была стабильная работа, и она приложила немало усилий, чтобы устроить дочь в начальную школу на востоке города. И вдруг — всё бросила и уехала.

http://bllate.org/book/10062/908158