Готовый перевод Transmigrated as the Phoenix Man’s Ex-wife / The Real Heiress’s Mother Is Invincible / Попавшая в книгу: бывшая жена феникс-мужчины / Мать истинной богатой наследницы непобедима: Глава 2

Он выглядел крайне встревоженным, в глазах мелькала лёгкая боль.

— Услышав от медсестры, что ты пришла в себя, я сразу сюда побежал. Не волнуйся: операция папе прошла отлично. Тебе нужно как можно скорее поправиться. Если старик очнётся и узнает, что ты из-за него слегла, ему будет невыносимо тяжело — как он тогда сможет спокойно лечиться? Я сварил немного супа, не хочешь попробовать?

Увидев, что Су Мань собирается сесть, он быстро поставил всё на стол и осторожно помог ей подняться, подложив за спину подушку — не слишком высоко и не слишком низко, в самый раз.

— Мама, с тобой всё в порядке? Ты так меня напугала! — Су Цзинсяо покраснела от слёз и крепко сжала руку Су Мань — ту, в которую не капала капельница. Её голос дрожал и звучал почти детским плачем: — Папа сам варил этот суп, очень долго! Мне с братом даже глотка не дал! Пожалуйста, выпей немного, чтобы быстрее выздороветь. Дедушка уже болен, а мама не может заболеть ещё! Ууу…

Су Цзинсяо была похожа на Чжан Лэя на семьдесят процентов. Говорят, дочери часто берут черты отца, поэтому никто и не сомневался в её происхождении. Кто мог подумать, что Чжан Лэй, казавшийся беззаветно преданным жене, на самом деле имел давнюю любовную связь и одновременно сделал беременными двух женщин? Но эта девочка явно больше привязана к отцу — иначе зачем так усердно хвалить его в каждом слове?

— Не плачь, — мягко сказала Су Мань. — От твоих слёз мне тоже тревожно становится.

Услышав, как дочь назвала Су Цзяньмина «дедушкой», Чжан Лэй на миг нахмурился, но тут же улыбнулся:

— Как это «не давал»? Просто спешили к маме, вот я и налил вам лишнего — пейте вместе с мамой.

Раньше, видя детей, Су Мань всегда становилась мягкой и уступчивой. Но теперь, когда в её теле жила другая душа, всё изменилось. У неё были воспоминания прежней Су Мань, однако она не могла воспринимать этих детей как своих собственных — особенно зная, что Су Цзинсяо вовсе не её родная дочь.

— Сейчас ничего есть не хочу. Налей мне просто воды, — сказала Су Мань. На самом деле она чувствовала сильный голод, но при одном упоминании супа её начало тошнить от жирности.

Чжан Лэй, как и в воспоминаниях, оказался внимательным: услышав отказ, он тут же налил воды — ни горячей, ни холодной, в самый раз.

— Ты только что сказал, что у папы всё прошло успешно. Можно мне сейчас к нему сходить?

Выпив немного воды и почувствовав облегчение, Су Мань захотела увидеть Су Цзяньмина.

— Он пока в реанимации. Даже если пойдёшь, всё равно не увидишь. Не переживай, врачи уверяют — операция прошла блестяще. Лучше отдыхай и набирайся сил. Иначе папа, увидев тебя такой, снова начнёт волноваться, а ему сейчас нельзя нервничать.

Чжан Лэй остановил её и налил детям супа, специально показав Су Мань:

— Видишь, совсем не жирный. Может, всё-таки немного попробуешь?

Действительно, выглядело аппетитно. Су Мань выпила чуть меньше половины миски — желудок успокоился, стало легче, и даже взгляд на Чжан Лэя стал чуть теплее.

— С самого начала ты молчишь. Что случилось? — обратилась Су Мань к Су Цзинчэну.

В оригинале Су Цзинчэн был бездельником, гонявшимся за машинами и женщинами, но сейчас ему было всего пять лет. Белый, пухленький, с круглыми глазами — очень милый ребёнок. Обычно шумный и непоседливый, сегодня он сидел необычайно тихо.

— Мама, правда ли, что ты заболела и не можешь вернуться домой? — спросил он, осторожно прижавшись к краю кровати.

Заметив, что Су Мань нахмурилась, Чжан Лэй быстро вмешался:

— Просто и тебе, и папе нужен уход. Я не могу оставить вас двоих одних, да и за детьми дома тоже надо присмотреть. Поэтому временно пригласил Чжан Ли пожить у нас и помочь.

Семья Чжан Лэя была именно такой. Его родители не считали зазорным, что сын «вступил в дом жены», наоборот — гордились этим. Вскоре после свадьбы они заявились под предлогом «помочь беременной Су Мань», но на самом деле просто хотели переехать в город.

Юная Су Мань не знала, как отказать. Но Су Цзяньмин оказался не так прост. Он чётко дал понять: «вступление в дом» — одно дело, но чтобы родители мужа жили в доме невесты — это уже перебор. Хотел было выгнать их, но, в конце концов, из уважения к новым родственникам купил квартиру в отдалённом районе — трёхкомнатную, где и поселились родители Чжан Лэя вместе с его старшим братом и сестрой. Прошли годы, а они до сих пор там живут, будто это их собственное жильё.

Помимо этого, жена старшего брата и сестра Чжан Лэя регулярно наведывались в дом Су, «принося» с собой яблоко или банан, а уходили с полными сумками — будто переезжали. Прежняя Су Мань считала, что Чжан Лэй ради неё пошёл на унижение, вступив в её семью, и потому никогда не возражала. Это лишь поощряло наглость родни — скоро они начали вести себя так, будто имеют право на всё имущество Су.

— Дома есть Уйма и Ли Шу, с детьми всё будет в порядке. Чжан Ли работает, не стоит её беспокоить, — сказала Су Мань. Пока рано окончательно рвать отношения: во-первых, резкая перемена характера вызовет подозрения, во-вторых, у неё пока недостаточно доказательств. Когда она найдёт настоящую дочь Су, тогда и настанет время расплаты — и внезапная перемена характера получит объяснение.

Чжан Лэй понял, что жена злится на Чжан Ли за болтливость. Он тоже сердился на сестру за разболтанность, но ещё больше — на Су Мань за презрительное отношение к его семье.

— Чжан Ли взяла отпуск. Утром её менеджер звонил, требовал вернуться на работу. Я как раз собирался отправить её домой, — сказал он, убирая посуду. — Не волнуйся о доме — я всё устрою.

Ладно, главное — чтобы до её возвращения Чжан Ли не попалась на глаза.

— Завтра дети идут в школу, а больница — не лучшее место для них. Отвези их домой.

Су Мань подозвала Су Цзинсяо, погладила по волосам:

— Не переживай, с мамой и дедушкой всё в порядке.

Проводив взглядом троицу, Су Мань подняла руку и увидела в ладони несколько волосков — она незаметно вырвала их у Су Цзинсяо и завернула в салфетку.

Сначала сделает тест ДНК — это самый надёжный способ получить доказательства.

Когда капельница опустела, Су Мань позвала медсестру, вытащила иглу и направилась к Су Цзяньмину. Хотя увидеть его всё равно не получится, услышать от врача, что всё хорошо, — уже успокаивает.

К счастью, в этой больнице делали ДНК-анализ. Су Мань вырвала несколько своих волосков, добавила к тем, что взяла у Су Цзинсяо, передала врачу и заказала срочное исследование, попросив звонить сразу по готовности.

Тот факт, что Су Цзинсяо не является кровной наследницей рода Су, должен оставаться в тайне — особенно от старика. В его состоянии любое потрясение может оказаться смертельным. Если он узнает, что его настоящая внучка где-то страдает, кто знает, чем это кончится.

Вернувшись в палату, Су Мань вскоре увидела, как снова появился Чжан Лэй. Он улыбался с нежностью:

— Пошёл проведать папу? Я так и знал, что ты не усидишь. Отвёз детей домой и сразу вернулся. Не волнуйся — я буду дежурить у папы и сразу сообщу, как только он придёт в себя.

Если бы не оригинал романа, кто поверил бы, что за этой заботливой, нежной внешностью скрывается человек, годами плетущий интриги против семьи Су? Глядя на его улыбку, Су Мань почувствовала мурашки. Нужно как можно скорее развестись — иначе даже спать спокойно не получится.

— Хорошо, иди. Мне немного отдохнуть хочется, — сказала она, прогоняя его.

Су Мань провалилась в сон. Это тело и так было слабым, а душа ещё не до конца слилась с ним — от любого движения клонило в сон и ломило всё тело.

Она проснулась только к десяти вечера. Чжан Лэй сидел рядом, глаза красные от усталости — видимо, не ложился весь день.

— Почему не отдыхаешь? Ты ведь тоже ухаживаешь и за мной, и за папой. Устал ведь, — сказала она, хотя внутри её тошнило. Придётся играть свою роль.

Увидев, что она проснулась, Чжан Лэй мягко улыбнулся:

— Не устал. Главное, чтобы вы с папой были здоровы. Ты меня сегодня сильно напугала. Я сварил кашу — попробуй.

Он помог Су Мань сесть, принёс воды для полоскания рта, аккуратно протёр лицо и руки, потом подал миску каши — тёплой, как раз для еды. Внимание не знало границ.

— Спасибо, — сказала Су Мань, отведав ложку. — Опять сам готовил? Тебе и так хватает забот с нами и папой. Лучше поручи это Уйме. Кстати, разве у Цзинсяо не были экзамены? Я так переживала за папу, что забыла спросить — как результаты?

Она тщательно перебирала воспоминания, стараясь говорить так, как говорила бы прежняя Су Мань, чтобы не вызвать подозрений у Чжан Лэя.

— Мы же муж и жена — за что благодарить? Просто ешь, и мне уже радость. За Цзинсяо не переживай — у неё всегда хорошие оценки, — ответил он, поправляя выбившуюся прядь волос Су Мань за ухо.

Она едва не вздрогнула — уши были её самой чувствительной зоной. Почти не сдержалась, чтобы не отстраниться. Нужно срочно разводиться — иначе придётся делить постель, а от одной мысли об этом её бросало в дрожь.

На следующий день Су Цзяньмина перевели из реанимации в обычную палату — это значило, что опасность миновала.

— Пациент вне угрозы для жизни, но родным следует быть особенно внимательными — никаких сильных эмоций, ни радости, ни горя, — объяснил врач и вышел вместе с другими медиками.

— Я слышал, папа пришёл в себя? С ним всё в порядке? — вбежал Чжан Лэй, весь в поту.

— Врачи сказали, что опасности нет, но нужно наблюдать. Ты чего так мчался? Даже не думай о безопасности! — Су Мань сделала вид, что сердится, хотя внутри её тошнило. Она и не знала, что умеет так хорошо притворяться.

Чжан Лэй смущённо улыбнулся:

— Просто очень волновался. Главное, что с папой всё хорошо.

Старик действительно пришёл в сознание, но был ещё слаб и не мог говорить. Су Мань и Чжан Лэй тихо переговорили у кровати и вышли из палаты.

— Со мной всё в порядке, я останусь здесь ухаживать за папой. А тебе пора возвращаться — в компании полно дел, — сказала Су Мань, не желая оставаться с Чжан Лэем наедине.

— Как это «всё в порядке»? Ты только вчера пришла в себя! Нужно отдыхать, — возразил он.

В VIP-палате был персональный медперсонал, так что уход за больным не требовал особых усилий от родных.

Кстати, она уже два-три дня в этом мире и ни разу не выходила из больницы. Палата была комфортной — даже душ и кухня имелись, но всё равно не дом.

— Ладно, тогда я схожу домой, приму душ, переоденусь и вернусь. Заодно посмотрю на детей.

— Хорошо, пусть Люйшу отвезёт тебя.

Люйшу был водителем семьи Су, точнее — личным водителем Су Мань. Мать Су Мань умерла рано, а у Су Цзяньмина постоянно не хватало времени, поэтому он нанял водителя-охранника, чтобы тот возил дочь в школу. Так продолжалось больше десяти лет — с начальной школы и до сегодняшнего дня. Люйшу был для Су Мань почти как родной.

— Хорошо, тогда я поехала, — сказала она.

Перед отъездом Су Мань зашла за результатами ДНК-теста. Рано утром ей уже звонили, но из-за суеты вокруг Су Цзяньмина она не успела.

Как и ожидалось, анализ показал — между ними нет никакого родства. Теперь нужно срочно найти настоящую наследницу рода Су и вернуть каждому своё место.

Автор говорит: вторая глава. Кажется, мало кто читает… Плачу.

Спрятав результат анализа, Су Мань решила: информация о том, что Су Цзинсяо не из рода Су, должна остаться в тайне — особенно от Чжан Лэя и Су Цзяньмина. Иначе старик точно не выдержит.

Раз подлинное происхождение Су Цзинсяо установлено, нужно как можно скорее найти настоящую дочь Су. Но Китай огромен — искать человека без точных данных всё равно что искать иголку в стоге сена. В оригинале романе об этом упоминалось мельком, но кто запоминает такие детали? Обычно такие места читают на бегу.

К счастью, она помнила имена и возраст. Этого уже достаточно, чтобы сузить поиск. Первая любовь Чжан Лэя звали Сюй Цяньцянь, ей тоже тридцать лет. Дочь она назвала Сюй Сяоци — ей десять лет, учится в четвёртом классе, как и Су Цзинсяо.

Су Мань смутно припоминала эпизод из воспоминаний Сюй Сяоци в романе: девочка росла в бедности, мать относилась к ней холодно. Что ж, можно понять — дочь соперницы, какая уж тут забота?

Зная имена и возраст, да ещё имея примерное представление о месте жительства, найти их должно быть реально.

Проблема в том, что она не знает, где они сейчас находятся. И нужно найти кому-то довериться — иначе Чжан Лэй всё испортит, и план провалится.

— Мисс Су, — окликнул её Люйшу, стоя у машины. Он получил звонок от Чжан Лэя и ждал её здесь.

— Люйшу, — ответила она. Прежняя Су Мань не раз просила его не называть её «мисс Су», а просто «Мань» или «Сяо Мань», но он упрямо продолжал использовать официальное обращение все эти годы.

В романе он оказался самым преданным. Позже Чжан Лэй оклеветал его, и Люйшу ушёл из дома Су. Но даже после этого, когда Су Мань попала в больницу, он пришёл навестить её и предупредил, что Чжан Лэй замышляет недоброе. Тогда Су Мань, не веря ему, выгнала его.

Именно! Она как раз искала, кому поручить поиски Сюй Сяоци, а тут готовый кандидат. Он предан семье Су, особенно ей, и точно не проболтается.

— Люйшу, у тебя сейчас много свободного времени? Мне нужно кое-что поручить, — сказала Су Мань, доставая и тут же пряча отчёт. Это дело нельзя обсуждать вслух — чем меньше людей знают, тем безопаснее.

— Говорите, — коротко и чётко ответил Люйшу.

Именно такой решительности она и ждала — не придётся выдумывать оправданий.

http://bllate.org/book/10062/908152