Готовый перевод Reborn as the Villainess Who Ends Up With the Hero’s Brother / Перерождение злодейки, ставшей женой брата главного героя: Глава 16

— Ваша светлость, позвольте поздороваться, — сказал он, и его холодные, тёмные глаза мгновенно потеплели, наполнившись ласковым светом. Взгляд скользнул по тарелке с Фу Жун Су в руках Чжу Чжу, из которой уже исчезла большая часть сладостей, и на губах заиграла насмешливая улыбка: — У вашей светлости неплохой аппетит.

Голос его был глубоким и бархатистым, словно выдержанный ароматный напиток — достаточно одного глотка, чтобы опьяниться.

Щёки Чжу Чжу вспыхнули, уши горели огнём.

— Я… я вообще-то всегда много ем…

Улыбка собеседника стала ещё шире.

Чжу Чжу умирала от стыда. Перед таким красавцем вести себя так неуместно! Она неловко вытерла крошки со рта, затем дрожащей рукой протянула ему тарелку с остатками сладостей, покраснев до корней волос и робко прошептав:

— Может… попробуете?

И тут же добавила чуть слышно, с детской наивностью:

— Очень вкусно, правда.

Глядя на неё сейчас, Сяо Цзинъюй вспомнил белого котёнка, которого держал в детстве: маленького, мягкого, с большими влажными чёрными глазами.

— Хорошо, — уголки его губ приподнялись, и он медленно, изящным движением взял с тарелки кусочек Фу Жун Су.

Чжу Чжу заметила, что его рука словно выточена из белого нефрита — пальцы длинные, с чёткими суставами. Неизвестно почему, но даже то, как он просто брал пирожное, казалось невероятно изысканным и благородным.

Сяо Цзинъюй поднёс Фу Жун Су ко рту, но не спешил есть.

— Господин! — раздался возглас, и с потолочной балки спрыгнули два человека в чёрном, хором воскликнув.

Чжу Чжу так испугалась, что вскочила со стула. Обернувшись, она увидела двух мужчин, быстро приближавшихся к ней, и инстинктивно отступила к кровати.

Высокий, с квадратным лицом, густыми бровями и большими глазами — его звали Юань Дун. Второй — пониже, с удлинённым лицом и острым подбородком — звался Фэн Шао.

Они подошли к кровати, опустились на колени и, скрестив руки в кулаках, с восторгом произнесли:

— Господин, вы наконец очнулись!

Сяо Цзинъюй будто не заметил внезапного появления людей с балки. Он сосредоточенно рассматривал пирожное в пальцах, но всё же не стал сразу есть, а лишь поднёс его к носу и понюхал. Брови его чуть нахмурились, в глазах мелькнуло едва уловимое отвращение, однако он всё же откусил небольшой кусочек.

— Господин… — позвали его снова, переглянувшись между собой.

Чжу Чжу повернулась к Сяо Цзинъюю и увидела, как тот неторопливо доедает пирожное, лицо его спокойно, мысли скрыты. Затем она перевела взгляд на коленопреклонённых мужчин — те полностью игнорировали её, устремив все свои надежды на лежащего на кровати господина.

«Откуда они вообще взялись?» — тревожно подумала Чжу Чжу. — «Неужели всё это время были в комнате? Тогда они видели…»

Она оцепенела. Неужели эти двое наблюдали за всем, что она делала в комнате?

Сяо Цзинъюй закончил есть. Фэн Шао проворно вскочил, подбежал к столу, налил чашу чая и так же быстро вернулся, почтительно подавая её своему господину.

Тот не взял чашу, а лишь взглянул на Чжу Чжу. Фэн Шао немедленно понял намёк и протянул чашу ей.

Чжу Чжу растерялась.

«Это… мне?»

Хоть и было немного странно, она всё же поблагодарила и приняла чашу. Внутри оказалась простая вода, и она одним глотком осушила её.

Фэн Шао замер.

«Да он же хотел, чтобы она передала чай господину, а не выпила сама!»

Чжу Чжу вытерла рот и только тогда заметила, что все трое мужчин смотрят на неё странными взглядами.

Она решила, что они осуждают её за грубость — ведь пить воду так шумно и неэлегантно…

— Просто… я много ела, поэтому очень хотелось пить… — покраснев, пробормотала она.

Выражения лиц двух слуг стали ещё более странными.

Сяо Цзинъюй, однако, лишь мягко улыбнулся и приказал подчинённому:

— Пойди, налей её светлости ещё одну чашу.

Фэн Шао, хоть и неохотно, отправился за новой порцией. На этот раз Чжу Чжу запомнила урок и пила медленно, стараясь быть как можно более изящной.

Фэн Шао краем глаза взглянул на эту новую княгиню. Ранее, прячась на балке, он видел, как она грубо ела, болтала невесть что и даже осмелилась сказать нечто вроде «сжечь князю бумажные деньги». Он тогда едва сдержался, чтобы не спуститься и не проучить её. Но в следующий миг князь неожиданно очнулся.

После того как лекарь Ци Янь тайком дал князю лекарство, ничто больше не могло вывести его из сна. Хотя препарат продлевал жизнь ослабленному телу, если бы он так и не проснулся, то постепенно угас бы во сне.

Фэн Шао вспомнил слова наставника Чжан Линя и подумал: «Неужели эта женщина и вправду звезда удачи для нашего господина?»

Конечно, Чжу Чжу ничего не знала о его мыслях. Она с подозрением поглядывала на обоих мужчин, всё ещё не решаясь, наблюдают ли они за ней постоянно.

— Господин, не приказать ли вызвать лекаря Ци, чтобы он осмотрел вас? — спросил Юань Дун.

— Нет необходимости, — спокойно отказался Сяо Цзинъюй. Его голос звучал тихо и размеренно: — Передай Ци Яню, пусть завтра утром покинет княжеский дом и больше никогда не ступает сюда.

Юань Дун на миг замер, предположив, что князь сердится на Ци Яня за то, что тот без разрешения дал ему лекарство — именно этого поведения Сяо Цзинъюй терпеть не мог, даже если лекарь действовал из лучших побуждений.

Чжу Чжу, стоявшая рядом, удивилась. Ведь князь пробыл без сознания много дней, и теперь, едва очнувшись, отказывается от осмотра? Кто такой Ци Янь? И почему князь прогоняет его сразу после пробуждения?

Фэн Шао поспешил умолять:

— Господин, вы же только что проснулись после долгого сна, ваше тело должно быть крайне ослаблено. Лекарь Ци лучше всех знает вашу болезнь. Если вы отошлёте его, кто займётся вашим здоровьем? Даже если он и преступил, это было ради вас!

Сяо Цзинъюй поднял на него глаза. Один лишь этот спокойный взгляд заставил Фэн Шао затрепетать.

— Что же, — медленно произнёс князь, приподняв бровь, — вы теперь не исполняете мои приказы?

Тон его голоса оставался ровным, но Чжу Чжу почувствовала в нём непреодолимое давление и власть.

Оба слуги мгновенно бросились на пол, склонив головы:

— Мы не смеем!

— Не смеете… — повторил Сяо Цзинъюй. Он отвёл взгляд и добавил: — В таком случае уходите.

— Господин… — начали они, но, встретив его ледяной взгляд, тут же замолкли.

Юань Дун и Фэн Шао поднялись, уныло опустив головы. Они беспокоились: князь упрям, скорее умрёт, чем снова допустит Ци Яня к себе. А кто ещё в мире способен вылечить его?

Когда они уже собирались уходить, Чжу Чжу не выдержала:

— Подождите!

Мужчины остановились и обернулись.

Чжу Чжу чувствовала себя неловко — вдруг сейчас не время вмешиваться? Но если она промолчит, ей будет совсем невыносимо. Из услышанного следовало, что Ци Янь — лекарь, который регулярно лечил князя и лучше всех знал его недуг. Почему же тот прогоняет его? Разве не лучше сначала вылечиться, а потом уже наказывать?

«Неужели он боится болезни?» — подумала она.

Решившись, Чжу Чжу повернулась к Сяо Цзинъюю. Взглянув на его лицо, она вдруг почувствовала тревогу: ещё минуту назад он был таким тёплым, а теперь… пугающе холоден. Хотя на губах всё ещё играла улыбка, а черты лица оставались доброжелательными, в нём чувствовалась непостижимая загадка.

Набравшись мужества, она произнесла:

— Господин… сейчас вы очень слабы. Позвольте лекарю осмотреть вас. Даже если он ошибся, ваше здоровье важнее всего. Когда вы поправитесь, сможете наказать его как угодно…

Сяо Цзинъюй не ответил сразу, а лишь внимательно смотрел на неё.

Под этим взглядом Чжу Чжу похолодело внутри. Она хотела отвести глаза, но сочла это невежливым и заставила себя выдержать его пристальный взор.

— Ты хочешь, чтобы я выздоровел? — наконец спросил он.

Чжу Чжу кивнула с искренним выражением лица.

Сяо Цзинъюй снова улыбнулся:

— А разве ты не говорила, что хочешь сжечь мне бумажные деньги?

Чжу Чжу: …

На лице её застыло огромное «ОЙ».

Значит, он всё слышал!

«Хочу провалиться сквозь землю!»

Сяо Цзинъюй не сводил с неё глаз. Чжу Чжу натянуто улыбнулась и, лихорадочно соображая, выдавила:

— Это… всё недоразумение…

— Как я могу желать вам смерти? Ха-ха-ха… Вы же мой муж…

— О? — протянул Сяо Цзинъюй многозначительно. — Наследство.

Чжу Чжу: …

— Я просто шутила! — скорбно прошептала она, жалея, что не может ударить себя по голове за свою болтливость. Зачем было говорить это вслух?

Но, может, ещё не всё потеряно? Взглянув на его прекрасное лицо, она решилась:

— Всё это богатство — ничто по сравнению с вами! Вы такой красивый, благородный… даже золотые горы мне не нужны!

Только произнеся это, она вновь возненавидела себя. «Что я несу?!»

Сяо Цзинъюй приподнял бровь, наблюдая за её муками и старанием сохранить достоинство. Ему стало забавно, и он решил поиграть:

— О? Ты считаешь меня красивым? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Насколько красивым?

«Он хочет знать, какие именно черты?» — растерялась Чжу Чжу. После недолгих колебаний она тихо пробормотала:

— Брови, глаза, нос, рот… всё красиво…

Сяо Цзинъюй едва сдержал смех.

Юань Дун и Фэн Шао переглянулись. «Что-то не так… Неужели они флиртуют? Может, нам стоит удалиться?»

Чжу Чжу вдруг осознала: «Я же хотела уговорить его принять лекаря, а не расхваливать его внешность!»

— Господин, всё же позвольте лекарю осмотреть вас, — снова заговорила она.

Сяо Цзинъюй не ответил ей, а обратился к слугам:

— Вы ещё здесь?

— Это… — они замялись, но под его взглядом не осмелились возразить.

Чжу Чжу никогда не встречала такого упрямца. Он готов умереть, лишь бы не признавать чужую правоту. «Странный человек», — подумала она.

Юань Дун и Фэн Шао умоляюще посмотрели на неё. Чжу Чжу не знала, что делать, но всё же рискнула в третий раз:

— Господин, позвольте врачу прийти. Ваше здоровье важнее обиды. Не стоит рисковать жизнью из-за гордости. Это же глупо.

Сяо Цзинъюй смотрел на неё пристально, с примесью оценки и чего-то неуловимого. Чжу Чжу еле выдерживала этот взгляд, но старалась сохранять искреннее выражение лица.

Наконец, когда она уже готова была сдаться, он чуть заметно кивнул:

— Раз её светлость так просит, Фэн Шао, позови Ци Яня.

Юань Дун и Фэн Шао обрадовались: князь впервые изменил решение! Они с изумлением посмотрели на Чжу Чжу. «Неужели наставник Чжан Линь прав? Стоило ей войти в дом — князь проснулся, а теперь даже согласился на лечение. Неужели дочь герцога Юн И действительно изменит его судьбу?»

http://bllate.org/book/10061/908097