Готовый перевод Reborn as the Villainess Who Ends Up With the Hero’s Brother / Перерождение злодейки, ставшей женой брата главного героя: Глава 12

Летний ночной ветерок веял в комнату, а Чжу Чжу сидела перед туалетным столиком, погружённая в задумчивость. Она вспомнила множество сцен из прочитанных романов, где злобные второстепенные героини коварно интриговали против главной: брали её за руку, дожидались появления мужчины и нарочно падали в воду, чтобы потом обвинить в этом несчастную. Сюжеты эти были стары как мир, но оттого не менее действенны.

Если Су Минвань проявит чуть больше смекалки и при всех устроит ловушку, то Чжу Чжу уже не удастся оправдаться — она будет запятнана навсегда.

Вот почему она заранее предусмотрела запасной ход и подыскала двух козлов отпущения, чтобы самой не оказаться в беде.

Теперь всё зависело от того, сумеют ли Люйе и Жуэй стиснуть зубы и не выдать её под пытками.

Хотя даже если они заговорят, спасения им не ждать: по уставу дома Маркиза Юнпина рабыня, осмелившаяся оклеветать госпожу, подлежит смерти через избиение палками. Лучше уж до конца молчать — вдруг Су Минвань, тронутая их верностью, всё-таки поможет?

Чжу Чжу оперлась подбородком на ладонь и глубоко выдохнула. В памяти всплыли слова госпожи Цзоу, сказавшей днём, что та заняла место Су Минвань, а также гневные упрёки Су Чжэньчана. Сердце её слегка сжалось. Пусть её и растили все эти годы, но Су Минчжу ведь не была родной дочерью этой пары — их сомнения вполне понятны. Однако…

А если бы Су Минчжу действительно была их родной дочерью, стали бы они сегодня так безапелляционно обвинять её, даже не выслушав?

А если бы у неё самих были родные родители…

Мысль оборвалась. Ведь в этом теле, по слухам, были настоящие родители — владельцы маленькой лавки в провинциальном городке.

Чжу Чжу задумчиво постучала пальцем по лбу. Сейчас её положение в доме крайне шатко, да ещё и Су Минвань, которая ненавидит её всей душой, постоянно строит козни. Кто знает, чем всё это кончится? И что ей вообще делать в доме маркиза, если она всего лишь чужак со стороны?

О родных родителях Су Минчжу в оригинале упоминалось вскользь, без подробностей.

В нынешней ситуации она полностью зависит от милости супругов Маркиза Юнпина. Если однажды их расположение исчезнет, Су Минвань сможет делать с ней всё, что захочет. При мысли о том, как в оригинале погибает Су Минчжу, её пробрал озноб.

В мире нет тех, кто тысячу дней сторожит, но есть те, кто тысячу дней крадёт. Су Минвань считает её заклятой врагиней и будет мстить. Даже если на этот раз её план провалился, в будущем она может добиться своего.

Чжу Чжу прекрасно понимала, что не приспособлена к дворцовым интригам. Лучше уж покинуть дом маркиза и отправиться на свободу — где небо выше, а рыба плывёт дальше.

На следующий день Чжу Чжу вызвала Цайхуань и велела ей тайно разузнать всё о родных родителях Су Минчжу. Но потом она задумалась: а вдруг они откажутся принять её? Не стоит же всё время надеяться на чужую доброту — это слишком пассивно и унизительно. Да и, строго говоря, она ведь и не дочь тех торговцев.

Чтобы выжить в древнем мире, нужно полагаться только на себя.

Спустя несколько дней всё произошло именно так, как она и ожидала: Люйе и Жуэй, несмотря на жестокие пытки, до конца отказывались признавать, что оклеветали Чжу Чжу, утверждая лишь, что, возможно, ошиблись из-за беспокойства.

Обеих избили почти до смерти и сослали в самое бедное и заброшенное поместье.

А Су Минвань тем временем, получив серьёзные травмы, всё это время оставалась в своей комнате на лечении.

Су Чжэньчан, конечно, всё ещё сомневался, но сейчас не мог допрашивать дочь. Госпожа Цзоу шептала ему на ухо, что в семье главное — мир и согласие. В итоге дело замяли и оставили без последствий.

Ведь Су Минвань — их родная дочь, много лет проведшая в изгнании. Они чувствовали перед ней вину. Если бы всё оказалось случайностью, вопросов бы не возникло, но если бы выяснилось, что Су Минвань сама всё подстроила, им было бы очень трудно решиться на наказание.

В первый же день после отмены домашнего ареста госпожа Цзоу прислала к Чжу Чжу няню Ли с подарком — несколькими украшениями. Чжу Чжу догадалась: госпожа Цзоу хочет загладить вину за свои вчерашние резкие слова.

Няня Ли произнесла множество утешительных фраз, в основном сводящихся к тому, что госпожа Цзоу раскаивается в своей грубости и просит не держать зла — ведь они одна семья, и не стоит ссориться из-за мелочей.

Чжу Чжу послушно кивнула, заверяя, что ничего не держит против неё.

Удовлетворённая няня Ли ушла.

Едва она переступила порог павильона Цуйчжу, Чжу Чжу с жадностью открыла шкатулку. Внутри лежали три шпильки, пара серёжек и один нефритовый браслет — всё высочайшего качества и, несомненно, дорогое. Глаза Чжу Чжу загорелись: такие вещи можно продать за немалую сумму! Она бережно спрятала подарок, решив, что в случае, если ей придётся покинуть дом маркиза, эти деньги станут её страховкой.

Она уже решила для себя: ни родные, ни приёмные родители не так надёжны, как деньги. Супруги маркиза могут разлюбить её, но серебро никогда не предаст. Она тщательно обыскала весь павильон Цуйчжу, собрав все ценные вещи — украшения, которые носила раньше. Всего набралось около пятидесяти–шестидесяти предметов. Даже если каждое стоило всего по пятьдесят лянов серебра, общая сумма составляла две–три тысячи лянов!

Чжу Чжу радостно обняла свой сундучок с сокровищами. С таким богатством разве можно бояться жизни в древнем мире?

Пока эта маленькая скупчиха была погружена в подсчёт своих сбережений, во дворец прибыл императорский указ.

— …Дочь Маркиза Юнпина Су, добродетельная, умная, скромная и прекрасная, достойна стать женой старшего сына Его Величества, принца Цзинъюй. Брак состоится в назначенный благоприятный день. Да будет так повелено.

Голос главного евнуха, зачитывающего указ, эхом разнёсся по залу.

Семья Су стояла на коленях, ошеломлённая.

Старший принц был сыном первой императрицы Шэнь. После его рождения она скончалась, и хотя он, будучи старшим сыном императора, занимал высокое положение, с детства страдал слабым здоровьем и не раз был на грани смерти. В десять лет его отправили лечиться в Яо Ван на горе Сяофэйсяньфэн, и с тех пор он восемь лет не появлялся в столице. За это время другие принцы поделили между собой всю власть, и даже сам император с министрами почти забыли о существовании старшего наследника.

Он вернулся в столицу лишь год назад. Хотя внешне был красив и образован, всё ещё оставался хилым и болезненным. Несколько дней назад распространились слухи, что его состояние снова ухудшилось, и теперь он прикован к постели, и, по слухам, ему осталось недолго.

Значит, император отдаёт дочь Су замуж за умирающего? Это же чистой воды вдова с первого дня свадьбы!

Чжу Чжу, стоявшая позади Су Чжэньчана и двух братьев, тоже была в полном недоумении.

Этот принц в оригинале упоминался лишь мельком — типичный второстепенный персонаж, умерший в юности и никак не связанный с семьёй Су. Откуда тогда этот указ?

К тому же в указе не уточнялось, о какой именно дочери идёт речь. Ведь на глазах у света она и Су Минвань — как две капли воды, близнецы. Она незаметно взглянула на Су Минвань — та в тот же миг посмотрела на неё. Их взгляды встретились, и обе мгновенно отвели глаза.

После того как Су Чжэньчан поблагодарил за милость императора и щедро одарил евнуха, он с тревогой спросил:

— Уважаемый господин Чжан, позвольте уточнить: о какой из моих дочерей идёт речь?

Евнух улыбнулся:

— Я слышал, что у вас есть ещё одна дочь, вернувшаяся из родного дома. Я уточнял у самого Государственного Наставника — он сказал, что обе ваши дочери обладают великой удачей и благословением. Любая из них подойдёт в качестве невесты для старшего принца.

«Любая подойдёт?» — возмутилась про себя Чжу Чжу. — «Разве они выбирают репу или капусту на базаре?»

И тут она вспомнила: не тот ли это Государственный Наставник, что скрывается под именем Чжан Линь, известный также как Чжан Тяньгоу? В оригинале он как раз советовал главному герою жениться на Су Минвань.

Подожди-ка…

В оригинале разве не третий принц (главный герой) должен был жениться на Су Минвань? Почему теперь всё изменилось, и женихом стал старший принц?

В отличие от растерянной Чжу Чжу, Су Минвань почувствовала ледяной холод в груди. Она знала, что старший принц скоро умрёт. Если выдадут замуж именно её, ей предстоит провести всю жизнь в вдовстве! Она незаметно взглянула на задумчивую Чжу Чжу и решила во что бы то ни стало убедить родителей выдать за принца эту ненавистную девчонку.

После ухода посланников императорского двора в доме Су началось оживлённое обсуждение.

Первым заговорил Су Чанцин. Узнав, что его сестру, возможно, выдают замуж за умирающего чахоточника, он пришёл в ярость:

— Что за бред?! Почему именно наша семья должна страдать? Пусть император ищет себе другую жертву для этого умирающего! Хуаньский князь уже несколько дней при смерти — пусть умирает, зачем тащить за собой нашу сестру?

— Второй брат, не смей так говорить! — строго одёрнул его Су Чанъинь. — Хуаньский князь — старший сын Его Величества, представитель императорской семьи. Как ты смеешь так оскорблять его? Дома ещё куда ни шло, но если такое услышат на улице, нашему дому не миновать беды!

Су Чанцин никого не боялся, кроме отца и старшего брата. Получив выговор от Су Чанъиня, он лишь недовольно хмыкнул, но больше не возражал.

Едва евнухи покинули дом, как появился новый гость.

— Поздравляю, брат Су! — громогласно объявил кто-то ещё с порога.

Су Чжэньчан поднял глаза и увидел, как в зал широкими шагами входит высокий, бородатый мужчина в парадной одежде генерала.

Это был его закадычный друг по службе, генерал Вэй Юаньфэн. Так как он часто навещал дом маркиза, стража даже не докладывала о нём.

— Поздравляю, брат Су! Сегодня у меня для тебя отличная новость! — воскликнул он, подходя ближе.

Су Чжэньчан нахмурился. Какая может быть радость, если его дочь выдают замуж за умирающего?

Госпожа Цзоу велела слугам подать чай и отправила обеих дочерей вглубь покоев, чтобы избежать встречи с посторонним мужчиной.

А генерал Вэй уже продолжал:

— Сегодня я услышал от самой наложницы Хуэй, что она выбрала вашу дочь в жёны для князя Юй!

Князь Юй? Чжу Чжу замерла на месте. Разве это не главный герой?

Князь Юй Сяо Цзинжуй — сын наложницы Хуэй. С детства он отличался умом и образованностью, прекрасно владел и литературой, и военным делом, был красив и благороден. Считался самым выдающимся среди принцев и главным претендентом на трон. Его мать, наложница Хуэй, пользовалась безграничной милостью императора и управляла всеми шестью дворцовыми ведомствами, фактически занимая положение второй императрицы.

Род Хуэй происходил из знаменитой семьи учёных Шэнь. В их доме всегда было множество гостей и советников. Дед наложницы Хуэй, Шэнь Хуайчжун, был трёхкратным канцлером и главой императорского совета. Его внучка, Шэнь Синьлань, была первой женой императора. После её смерти при родах старшего принца её двоюродная сестра, наложница Хуэй, чуть не стала новой императрицей, но императрица-мать вмешалась и усадила на трон свою племянницу.

Услышав эту новость, семья Су была ошеломлена. Князь Юй — самый желанный жених в столице, за его руку сражаются сотни знатных семей. Су Чжэньчан никогда особенно не сближался ни с князем Юй, ни с другими принцами. Почему вдруг наложница Хуэй решила породниться именно с ними? Хотя Су Чжэньчан и занимал важный пост, всё же находились семьи гораздо влиятельнее, которых стоило бы привлечь на свою сторону.

http://bllate.org/book/10061/908093