Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 34

— Цзюйхуайцзюнь, она не Су Ши И. Отпусти её, — ледяным тоном произнёс Сунь Чжуцин, с досадой глядя на то, как Су Вань вдруг стала такой покладистой. Ведь ещё минуту назад она рыдала от страха, а теперь сидит спокойно и даже расслабленно. Неужели на неё наложили какое-то заклятие?

— Была или нет — теперь она моя, — равнодушно ответил Цзюйхуайцзюнь и внезапно выхватил кинжал, чтобы надрезать ей руку.

Су Вань: «…»

Её зрачки слегка расширились от испуга, и она попыталась вырваться. Что за чёрт?

Простите за прямоту, но его слова звучали совершенно нелогично. То ли четырёхтысячелетний мастер мыслит настолько высоко, что она не поспевает за ним, то ли у него просто низкий литературный вкус, из-за которого она ничего не понимает?

Значит, тот фальшивый аватар… создавался не для борьбы с врагами? А поддельная душа Юань Уюй была сделана специально, чтобы обмануть аватара?

— Тебе, верно, интересно? — низкий голос Цзюйхуайцзюня прозвучал ей на ухо. Он говорил, внимательно рассматривая белую жемчужину Байминчжу на запястье Су Вань. В это время его подручные — змеиные демоны — выстроились стеной перед Сыкуном Мобаем и остальными, чтобы их повелитель мог спокойно заняться делом.

— Если я спрошу, ты скажешь? — приглушённо, почти шёпотом, сдерживая дрожь в голосе, произнесла Су Вань и постаралась улыбнуться. Сейчас лучше сохранять миролюбие. Как говорится, в лицо улыбающегося не бьют.

— Пустяки, — тихо ответил Цзюйхуайцзюнь. — Просто мне порядком надоело, что моё существо опутано всякими любовными и ненавистными чувствами. Поэтому я отделил все эти эмоции вместе с тем аватаром. А потом, видя, как он страдает, решил создать для него душу, точь-в-точь похожую на Юань Уюй — внешностью и характером. Отдал ему эту подделку развлечься. Не ожидал, что он будет так трепетно её хранить несколько сотен лет и до сих пор не заметит подвоха.

Су Вань: «…»

Она мысленно зааплодировала. Вот оно, величие древнего мастера! Раньше она считала, что если Сунь Чжуцин — второй сумасшедший после всех, то первым быть некому. Теперь же поняла: Цзюйхуайцзюнь, скорее всего, даже не соизволит претендовать на это звание.

Она ещё могла понять тех, кто пил воду забвения или сам себя доводил до амнезии. Но отделить от себя все чувства любви и ненависти и затем создать для собственного аватара фальшивую возлюбленную — это уже за гранью воображения!

Неудивительно, что Цзюйхуайцзюнь похож на безэмоционального робота. Если из семи чувств и шести желаний изъять любовь и ненависть, то ради чего вообще жить? Остаётся только карьера. Но и в этом он преуспел. Действительно, бесконечная демоническая жизнь без целей.

— Мою женщину осмеливаешься трогать? — прошипел Сунь Чжуцин, прикусив клык до крови. Горький привкус наполнил рот, а клинок его меча вспыхнул сине-фиолетовыми молниями и устремился прямо к Цзюйхуайцзюню.

Ресницы Сыкуна Мобая дрогнули. Он немедленно взмахнул серебристо-белым мечом Чжу Лун. Несмотря на ранение от демонического кнута, его божественная энергия больше не подавлялась, и исходящий от меча холод превзошёл прежние ледяные заклинания. Однако удар был направлен не на Цзюйхуайцзюня, а на то, чтобы перехватить сине-фиолетовые молнии Сунь Чжуцина, уже несущиеся к нему и Су Вань.

— Сунь Чжуцин, держи свой меч в узде, — предупредил Сыкун Мобай строгим тоном. Против такого, как Цзюйхуайцзюнь, любые атаки бесполезны — они лишь щекотка. Да и сейчас, когда он держит Су Вань, велика вероятность, что он даже не станет защищаться, и весь удар придётся на неё.

Так и вышло. Цзюйхуайцзюнь даже не удостоил их взглядом, зато его змеиные подручные стали ещё агрессивнее.

Лицо Цзюйхуайцзюня оставалось совершенно бесстрастным — ни радости, ни раздражения. Он поднял руку Су Вань, готовясь повторить своё действие.

— Не бойся, я не собираюсь тебя убивать, — сказал он.

Су Вань: «…»

Она безмолвно переводила взгляд с жемчужины Байминчжу на его лицо, снова и снова. Раскрыла рот, хотела что-то сказать, но проглотила слова.

— Хочешь что-то спросить? — Цзюйхуайцзюнь вдруг проявил интерес. До этого он считал её трусливой — совсем не похожей на Юань Уюй, да и в сравнении с Су Ши И их характеры были словно небо и земля. Но теперь, когда она сидела спокойно и невозмутимо, это его удивило.

— Больно будет? Может… есть какой-нибудь обезболивающий состав? — спросила Су Вань, чувствуя, как её лицо, наверное, сейчас похоже на лицо человека, страдающего запором. Конечно, она понимала, что выглядит жалко и должна была сказать что-нибудь героическое вроде: «Убей меня, но я не отдам тебе Байминчжу!» Но, во-первых, такие слова не выходили у неё на Цзюйхуайцзюня, а во-вторых, она понимала, что они всё равно бесполезны.

Сунь Чжуцин: «…»

Неужели Су Ши И ничего не скажет?

Сыкун Мобай: «…»

Что ж, если ради освобождения достаточно просто срезать браслет, пусть режет. Исходя из слов Сунь Чжуцина «она не Су Ши И» и того, как Цзюйхуайцзюнь пристально смотрит на жемчужину, Сыкун Мобай уже кое-что заподозрил.

Но для него неважно, Су Ши И она или нет. Он знает только Су Вань.

Цзюйхуайцзюнь тоже на миг замер, но, будучи лишённым эмоций, лишь криво усмехнулся — безрадостно и жутковато. Он несколько раз повертел её запястье, пытаясь что-то разглядеть, но внешне это была обычная жемчужная цепочка, и глазами ничего не определить. Похоже, психопат Цзюйхуайцзюнь решил, что возиться больше не стоит, и занёс лезвие, чтобы вырезать Байминчжу —

— Посмеешь снять меня — я разнесу твою берлогу в щепки! Верю?! — раздался хриплый, болезненный голос, явно преодолевший какую-то мощную блокировку.

!!!

Цзюйхуайцзюнь явно услышал эти слова. Его зрачки слегка сузились, и он на миг замер, приблизив кинжал к запястью Су Вань.

— О? Так ты смогла преодолеть запрет на души в этом чертоге? Недаром душа божественного духа. Даже вне тела твоя духовная сущность остаётся мощной. Гораздо лучше, чем было в твоём прежнем теле. Тебе сто́ит поблагодарить меня, Юань Уюй.

Голос Цзюйхуайцзюня остался таким же механическим и бесчувственным — ведь эмоций у него больше не было.

— Су Цзе, спаси меня! Быстрее!! — завопила Су Вань изо всех сил. До этого она сдерживала страх и растерянность, но, услышав голос помощи, мгновенно сорвалась.

Хотя помощь от Су Ши И — спорное утешение…

— Су Вань! Да ты совсем мозгами не думаешь?! Можешь хоть что-то полезное в голову вставить? Каждый день твердишь: «что сегодня съесть», «что завтра надеть», «что купить в следующем городке». Больше ничего в жизни не знаешь?! — Су Ши И, сдерживая боль, не обращая внимания на странную фразу Цзюйхуайцзюня о благодарности, принялась отчитывать Су Вань.

— Я…

— Не «я-я-яй»! Я же лично учила тебя множеству заклинаний! Несколько часов назад ты сама вызывала стрелу духа! Вытащи хоть одну стрелу — и одним выстрелом пробьёшь голову любой змее! А ты что делаешь? Плачешь! О чём ты вообще плачешь? Перед тобой же просто змеи, которые даже человеческий облик принять не могут!

— Я…

— Посмотри на младшую сестру Сыкуна Мобая! Та, даже раненая, сама встаёт на ноги! А ты? Ты что, волосок потеряла или дышать перестала, что так жалобно ныть?

— Она…

— Этот старый рыбий демон просит руку — ты протягиваешь. Попросит раздеться — тоже разденешься?

— …

— Голову мне на твои плечи поставили, чтобы ты выше казалась?

— …

— Чего ты боишься? При твоей глупости даже сам Янь-ван испугается и отправит тебя обратно! Знаешь почему?

Су Вань растерялась, потерла нос, который начал щипать от слёз, и машинально спросила:

— Почему?

— Потому что глупость заразна! Кто захочет, чтобы весь его дворец Янь-вана превратился в дом вечного нытья и слёз?

Сунь Чжуцин: «…»

Внезапно это показалось ему очень логичным. Возразить было нечего.

Сыкун Мобай: «…»

Что происходит? Почему она плачет ещё сильнее? Что сделал Цзюйхуайцзюнь?

Этот чертог Цзюйхуайцзюня давно окружён множеством защитных запретов. Хотя ранее Сыкун Мобай сумел обезвредить пьяного аватара Цзюйхуайцзюня, что временно ослабило основной барьер, подавляющий иноземцев, внутри самого чертога действовало множество других ограничений. Например, запрет на использование маскировки, превращений или тайного проникновения вместе с тем, кто получил доступ. А также… запрет на вход душ и духовных сущностей.

Выход души из тела — техника, доступная лишь высшим божественным культиваторам или потомкам божественных духов. Они могут, пока тело спит, отправлять душу с духовной сущностью куда угодно. Если захотят скрыться — никто не увидит.

Хотя культиваторы редко используют это без нужды, и уж точно не для злых дел, многие всё равно устанавливают защиту от таких блуждающих душ.

Духовная сущность и тело души Су Ши И изначально были крайне мощными. Если учесть возраст тела Юань Уюй, то её можно смело называть «бабушкой Су» — ей уже перевалило за тысячу лет. Поэтому при входе в чертог она лишь почувствовала дискомфорт, легко преодолев внешние запреты.

Но когда они достигли внутреннего зала, где пребывал сам Цзюйхуайцзюнь, даже эта «бабушка Су» не выдержала давления древнего демона. Её душа полностью обессилела и оказалась заперта внутри жемчужины Байминчжу. Лишь постоянная подпитка духовной энергией от Су Вань и её собственная воля позволили ей наконец прорваться сквозь этот последний барьер.

— Мне лень с тобой препираться, старый рыбий демон! Отпусти её сейчас же! Я не знаю никакой Юань Уюй, но если сегодня ты посмеешь тронуть меня, завтра сожгу твой чертог дотла! Я не такая жалкая, как та Юань Уюй! — рявкнула Су Ши И.

То говорит, что не знает её, то называет жалкой… Су Ши И, ты вообще знаешь, о ком говоришь?! Это же ты сама!!!

Но Су Вань уже молчала. Они находились на выступе скалы над водоёмом. Цзюйхуайцзюнь всё ещё держал её, но больше не обращал внимания на крики — весь его интерес был сосредоточен на жемчужине Байминчжу.

Су Ши И продолжала орать, переходя от ругани Су Вань к обличению Цзюйхуайцзюня. Тот, хоть и выглядел как красивый, но бесчувственный робот, видимо, в глубине души всё ещё питал сильнейшие чувства к Юань Уюй — иначе бы не стал так внимательно слушать каждое ругательство Су Ши И, сохраняя полное молчание.

— Слушай, тебе же уже не первый век живётся! Зачем цепляться за всяких мелких детишек? Лучше подумай о себе — почему до сих пор никто тебя не хочет? — продолжала Су Ши И в своём «педагогическом» стиле.

Она ругала его не меньше, чем чашку чая. Слышать это могли только Су Вань, Сунь Чжуцин и сам Цзюйхуайцзюнь. Даже Су Вань начала чувствовать неладное, а Сунь Чжуцин то и дело бросал на Су Ши И недоумённые взгляды. Ведь Су Ши И, хоть и вспыльчива, обычно не болтлива. Ругать Су Вань — это одно, но столько слов адресовать Цзюйхуайцзюню? Похоже, она явно тянет время.

http://bllate.org/book/10060/908002