Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 19

Су Вань и Цинь Яо оказались на изгибе крутого утёса. Отсюда не было видно ни того искажённого поселения людей, ни минзмеев с хуазмеями — лишь справа внизу клубился туман над бездонной пропастью. Су Вань крепко держала поводья облачного скакуна и прижималась спиной к левой стене скалы. Ей совершенно не хотелось проверять, убьёт ли падение.

Она подняла глаза на Цинь Яо. Та тоже осталась здесь из-за отравления и сейчас, казалось, потеряла всякий интерес к происходящему, стоя в некотором отдалении с пустым взглядом. Су Вань никак не могла понять, зачем Сыкун Мобай так её подставил: бросил их вдвоём и вдобавок перед тем, как спрыгнуть с коня, бросил вслед:

— Сестрица, позаботься, пожалуйста, о госпоже Су.

И улетел, будто ничего особенного не сказал.

«Позаботься» — ещё куда ни шло. Но добавить «пожалуйста» — это уже явный намёк.

Сравнивая его поведение в седле и эти последние слова, Су Вань со всех сторон увидела в них приказ своей ученице пристально следить за ней, чтобы та не сбежала. Хотя она и не знала, зачем ему это нужно, но явно не из добрых побуждений. Однако, взглянув на растерянную Цинь Яо, Су Вань поняла: девушка явно истолковала слова старшего брата по-своему.

— Ты любишь моего второго старшего брата?

Цинь Яо неожиданно нарушила тишину. Су Вань вздрогнула и повернулась к ней. Цинь Яо выглядела спокойно — не собиралась устраивать истерику.

Су Вань нахмурилась и решительно покачала головой.

Цинь Яо явно не поверила. Она насмешливо усмехнулась:

— Ха! Женщина с твоей мышиной смелостью и мечтать не смей о моём втором старшем брате.

Су Вань с трудом подобрала слова, глядя на неё. Опять её без причины обидели. Подумав, она послушно кивнула:

— Ты права.

Цинь Яо явно опешила:

— Не строй из себя эту кроткую овечку! Создаётся впечатление, будто я тебя обижаю!

— …Я и не думала…

Су Вань увидела, как та вдруг встала, и нервно оттянула коня назад, стараясь держаться подальше.

— Чего ты боишься? Таких, как ты, я видела сотни. Мужчины только и падки на твою жалобную мину. Сейчас второй старший брат ослеплён, но как только увидит твою настоящую суть, сразу возненавидит.

— Каких таких «таких»? Что со мной не так? — Су Вань растерялась. Почему все её осуждают? Су Ши И недовольна её характером, теперь и Цинь Яо? Чем она провинилась?

Разве она кроткая? Просто она в ужасе!

— Советую тебе быть самой собой, а не искажать свою натуру ради мужского одобрения. Такие, как ты, лишь вызывают презрение, даже если и нравятся мужчинам, — заявила Цинь Яо. Несмотря на маленький рост, голос у неё был звонкий, а нрав — вспыльчивый. Поучения звучали чётко и убедительно.

Су Вань не понимала, почему та вдруг начала читать ей мораль, но слова показались ей разумными, и она машинально кивнула:

— Да, ты права.

Про себя она подумала: «Ничего себе, Цинь Яо — настоящая героиня! Совсем не такая, как Су Ши И, которая всё время только и кричит о расправе».

Цинь Яо нахмурилась, не понимая, что задумала эта женщина: её ругают — она не отвечает, указывают на ошибки — она соглашается.

— Ты вообще считаешь меня за человека?.. — Голос её дрогнул, и в глазах заблестели слёзы. Очевидно, Су Вань даже не воспринимала её как соперницу.

Су Вань: ??

— Да нет же! Я правда думаю, что ты права! — воскликнула она. Слова верны, просто воображение у Цинь Яо слишком богатое — вот и свернула не туда.

Цинь Яо крепко стиснула губы, сдерживая слёзы. Видно было, как сильно развито у неё чувство собственного достоинства. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но внутри что-то металось, нарушая эмоциональное равновесие.

В голове вновь всплыл тот день в таверне, когда старший брат впервые так сурово отчитал её. А сегодня утром, перед отъездом, она возражала против покупки облачного скакуна для этой женщины на рынке Линьши, и Сыкун Мобай бросил на неё холодный, полный упрёка взгляд.

Цинь Яо впервые видела, как второй старший брат так относится к ней. Вернее, впервые видела, как он так относится к кому-либо.

Когда та женщина села на коня рядом со вторым старшим братом, зависть и горечь пронзили её сердце. Никогда прежде она не была так близка к нему, как сейчас Су Вань. И никогда прежде не желала так сильно, чтобы Су Вань исчезла с лица земли.

Она вспомнила, как случайно опрокинула суп, предназначенный для Су Вань. На самом деле это действительно было нечаянно! А та даже миску удержать не смогла — явно сделала это нарочно. Но никто этого не заметил и все после этого винили только её.

Раньше она так избавлялась от всех, кто лип к старшему брату, и никто из братьев никогда не вмешивался. Обычно они просто молча наблюдали, а потом и вовсе забывали об этом. Почему же теперь всё иначе? Неужели второй старший брат настолько поверхностен, что из-за красоты Су Вань стал к ней по-другому относиться?

Значит, эта женщина просто мастер притворства! С виду кроткая и добрая, а на деле — коварная духовная культиваторша, выдающая себя за представительницу Долины Божественной Мелодии, чтобы украсть камни Юйпо. Даже с ней, Цинь Яо, она притворяется милой и благородной. Такая скрытность говорит лишь об огромной хитрости.

— Цинь-госпожа, что вы собираетесь делать? — Су Вань крепче сжала поводья, глядя на то, как Цинь Яо с ненавистью приближается к ней. Выражение её лица было странным — взгляд пустой, совсем не такой, как раньше, когда она закатывала истерики.

Неужели дошло до этого? За что Цинь Яо так её ненавидит?

Хотя она и выпросила у Су Ши И немного боевых приёмов, реального опыта драки у неё не было. Особенно после того, как последовала за Сунь Чжуцином — она даже меч убрала. Теперь, когда над ней нависла внезапная угроза, разум опустел, и она не могла вспомнить, как призвать меч «Ши И».

— Цинь-госпожа, неужели обязательно? Между мной и Сыкун Мобаем ничего нет! Мы же враги! — сплюнула она. — Нет, стоп! Мы друзья! Мы с тобой — женщины, подруги!

— Ты права, — холодно ответила Цинь Яо. — Мы враги. Камень Юйпо, который ты хочешь украсть, — мой единственный шанс на спасение. Если сегодня ты случайно сорвёшься в пропасть, мир просто потеряет одного врага.

Су Вань впервые увидела, как любовь может исказить человека.

— Мы же не простые смертные, — мягко возразила она. — От падения с утёса не умрёшь… Может, попробуем в другой раз?

Цинь Яо презрительно усмехнулась:

— Уже боишься? Значит, внизу будет страшнее. Здесь наложен особый массив — обычные правила не работают. Умрёшь или нет — проверим. Если повезёт, можешь даже встретить стаю демонических змей. Пусть они исполнят волю Небес.

С этими словами она резко бросилась вперёд с мечом в руке. Су Вань потрогала Байминчжу, молясь, чтобы Су Ши И проснулась.

Тело Су Вань всё ещё плохо слушалось — каналы были скованы, — но зато она была лёгкой, как птица. Уклоняться от ударов Цинь Яо ей удавалось легко. Однако место для боя было слишком тесным, и каждый манёвр становился всё труднее. Цинь Яо явно гнала её к краю пропасти.

Су Вань не знала, как причинить боль — она лишь уклонялась. Без Сунь Чжуцина и с Су Ши И, погружённой в сон внутри Байминчжу, ей оставалось только отступать. Цинь Яо, хоть и невысокого уровня, владела мечом отлично: движения чёткие, быстрые, без лишних жестов. Су Вань с трудом справлялась с её агрессивными выпадами, чувствуя, как каждое движение отзывается скованностью в каналах.

Падение с обрыва стало почти неизбежным.

У тела Су Ши И не было чувства свободного падения или центробежной силы, поэтому, когда Су Вань полетела вниз, она даже не стала сопротивляться. «У меня же более пятисот лет практики, — подумала она. — До встречи с демоническими змеями и духами я точно не умру. А там разберусь. Может, Сыкун Мобай успеет разрушить массив и вытащит меня отсюда».

Но разрушить массив и спасти её — такого не случилось…

Сейчас Су Вань с горько-сладким чувством смотрела на лицо Сыкун Мобая. Горько — потому что, похоже, им предстоит умереть вместе. Сладко — потому что хоть не одна.

Она не знала, что он надел ей на шею — какой-то лёгкий алый знак в форме капли, который, видимо, позволял ему ощущать её состояние. Поэтому, как только Цинь Яо ударила её клинком на утёсе, Сыкун Мобай мгновенно помчался к ним.

Остановить падение он не успел. В тот момент, когда Су Вань фаталистически смирилась с судьбой, она увидела, как на краю обрыва в белых одеждах и с развевающимися чёрными волосами Сыкун Мобай бросился за ней. Его волосы рассыпались, как водоросли, лицо — бледное, как нефрит, губы — краснее обычного, а миндалевидные глаза — словно чёрные дыры, затягивающие её внутрь. Он двигался стремительно, одним рывком обхватил её за талию и уже в следующее мгновение они оказались на дне ущелья.

Место их приземления оказалось в глубоком лесу: журчали ручьи, среди тумана возвышались причудливые скалы, а вокруг тянулись высокие деревья. Всё напоминало строки из древнего стихотворения: «Восточный утёс в тумане скрыт, в чаще леса — зелень без конца».

Проще говоря, окружение было неплохим.

— Моя сестрица отравлена, — первым делом сказал Сыкун Мобай, прислонившись к скале. — Яд проник глубоко в каналы, нарушил поток её божественной энергии.

Су Вань посмотрела на него. Видимо, он решил больше не изображать вежливого джентльмена — вся его холодная, надменная сущность вышла наружу. Даже взгляд, брошенный на неё, был полон пренебрежения.

«Так это мне упрёк?» — подумала она. «Да ладно! Это же твоя сестрица первой начала!»

— Ты даже с моей сестрой не справилась. Как же ты собралась забираться на горы Юйшань за камнем Юйпо? — продолжил он с насмешкой.

— …Ладно, — вздохнула Су Вань. Теперь она поняла: это издевательство.

Глядя на Сыкун Мобая, она подумала, что теперь он наконец похож на настоящего героя из книги — зловещий и язвительный.

— На горы Юйшань идут не драться, — медленно ответила она. — В делах важен ум, а не грубая сила.

— А, значит, ум, — сказал он с видом человека, получившего ценный урок, но в интонации всё равно слышалась насмешка. — Извини. Не ожидал, что она столкнёт тебя.

— Да брось! Ты же сам нас вместе оставил! — Су Вань почувствовала обиду и злость. Он чуть не убил её, а теперь отделывается лёгким «извини»?

Сыкун Мобай не выказал ни малейшего раздражения от того, что его разоблачили. Наоборот, уголки его алых губ тронула улыбка, и он произнёс с лёгкой иронией:

— Видимо, в тебе всё-таки есть немного ума. Массив наверху усиливает негативные эмоции — ненависть, злобу, зависть. Те, чья воля слаба, поддаются этому проклятию. Именно так местные демоны и наращивают силу — питаются этими чувствами.

— Как нам выбраться? Мы ведь не можем вернуться наверх? — Су Вань проигнорировала его объяснения. Её волновало только одно — выживет ли она.

— Мы уже внутри массива. Куда ни иди — всё равно попадёшь в его ловушку. Скорее всего, где-то внизу находится пещера великого демона. Массив огромный и прочный.

— Великий демон? Насколько великий?

Сыкун Мобай бросил на неё презрительный взгляд:

— Судя по масштабу, ему не меньше четырёх–пяти тысяч лет. Видимо, его подчинённые вышли из-под контроля и расширили массив на человеческие земли, чтобы поживиться.

— Четыре–пять тысяч лет?! — Су Вань широко раскрыла глаза. Её собственное тело насчитывало всего пятьсот с лишним лет практики — по сравнению с таким древним существом она просто ребёнок. А Сыкун Мобай, кажется, моложе её.

Она вспомнила рассказ Су Ши И о речном демоне — том, что достиг тысячи лет и уже готовился к восхождению. Даже его удалось победить только благодаря вмешательству Фу Мо. А Фу Мо, если не ошибаться, был бессмертным культиватором тысячелетнего уровня, почти достигшим предела своего пути.

А этот демон — в четыре–пять раз старше! Их двоих ему хватит разве что на закуску.

Сыкун Мобай холодно взглянул на неё:

— Великие демоны не обращают внимания на пару чужаков в своих владениях. Главное — не привлекать внимания и найти выход.

— А если нас заметят? — Су Вань с отчаянием посмотрела на него. Откуда у него такая уверенность? Неужели Сыкун Туэйсэ?

http://bllate.org/book/10060/907987