Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 17

Сунь Чжуцин был хорош собой — черты лица у него были прекрасные, но всё портил зловещий оттенок в выражении. Когда он злился или хмурился, эта зловещесть усиливалась, словно у серийного убийцы накануне преступления. Особенно сейчас, когда он мрачно приближался к Су Вань, скользнул взглядом по её шее и то разжимал, то сжимал пальцы…

— Су Вань… — внезапно окликнул он её ледяным, раздражённым тоном.

— Э-э… я… я не это имела в виду! Просто пошутила! Ты сегодня так устал, тебе нужно отдохнуть. Я пойду, — выдала Су Вань быстрее обычного, впервые за всю жизнь говоря так стремительно. Она тут же стёрла с лица жалобное выражение и начала пятиться назад, спотыкаясь, пока наконец не добралась до двери и не выскочила наружу, захлопнув её за собой.

Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, она несколько секунд стояла, ожидая, что он не последует за ней. Убедившись, что всё спокойно, она развернулась, чтобы идти к своей комнате, — и вдруг столкнулась взглядом с парой глубоких чёрных глаз.

Густые ресницы, насыщенные брови, удлинённые миндалевидные глаза пристально смотрели на неё, не моргая. Его бледно-розовые губы и белоснежная туника с синими вышивками создавали образ, будто сошедший с древней картины. Он стоял прямо у двери её комнаты — только они двое. Су Вань давно не разглядывала его лицо так внимательно. И теперь поняла: лучше этого не делать. Легко потерять голову.

Она окончательно осознала смысл фразы «ни туда ни сюда». Действительно, внутри и снаружи — оба не люди: один как демон, другой как божество!

— Господин Сыкун, вы меня искали? — спросила Су Вань, всё ещё дрожа после встречи с разъярённым Сунь Чжуцином. Теперь, увидев Сыкуна Мобая с холодным, пронзительным взглядом, ей стало ещё страшнее. Ведь под этим телом Су Ши И она пыталась украсть камень Юйпо, и теперь это раскрыто. Он не мог убить Сунь Чжуцина, но вполне мог незаметно сварить для неё горячий обед и отправить на тот свет.

Хотя в книге этот главный герой вызывал у неё слабость к его лицу, больше ничего. Она никогда не считала его добрым. Пусть он и практиковал Дао, но уж точно не был из тех, кто спасает мир, проявляет милосердие или великодушие. Напротив — чем мягче внешность, тем острее внутренняя суть.

Ресницы Сыкуна Мобая слегка дрогнули, и он вежливо отвёл взгляд от её лица.

— Мои покои здесь, — сказал он, указав на дверь напротив её комнаты.

А… значит, она сама себе нагнала страха.

Ладно. Ей бы сейчас провалиться сквозь землю.

Сыкун Мобай снова взглянул на неё, заметив, как на её лице промелькнуло множество эмоций. Его собственное раздражение, которое мучило его весь день, незаметно рассеялось.

Он уже собирался войти в свою комнату, но вдруг остановился и, голосом чистым, как родник, произнёс:

— Если госпожа Су ещё не легла спать, не могли бы мы поговорить?

Цок. Как же знакомо звучит эта фраза!

В книге именно так начинались почти все разговоры этого «благородного юноши с лицом нефрита» перед убийством. Каждый раз он церемонно приглашал жертву на беседу, и первые слова были всегда одинаковыми: «Не могли бы мы поговорить?»

Для Су Вань эти слова сейчас звучали почти как: «Можно поговорить? Такая, знаешь ли, с отрыванием головы».

— От… оторвёте голову? — вырвалось у неё вслух, прежде чем она успела остановиться.

«Ресничный монстр»: «…»

«Ресничный монстр»: ???

Может, сказать «нет»?

Но Су Вань не посмела отказаться. Сжав губы и теребя мочки ушей, она открыла дверь и впустила великого человека внутрь. Закрывая дверь, она даже подумала, как бы ей спастись, если разговор пойдёт не так и Сыкун Мобай решит применить своё оружие.

В комнате никого не было, и Сыкун Мобай без стеснения принялся разглядывать её. Перед ним стояла девушка, на лице которой явно читалось: «Что делать? Я так боюсь!» Это вызвало у него странное чувство беспомощности. Хотя, судя по всему, она была духовным культиватором высокого уровня, в поведении её чувствовалась неуклюжесть. Её взгляд полон был робкой слабости, а при виде него она напоминала маленькую лисицу, впервые вышедшую из леса и встретившую охотника.

У неё не было ни единой защиты — вся она состояла из уязвимостей. Он никак не мог понять: почему она не боится Сунь Чжуцина, но так трепещет перед ним?

Прошло уже полмесяца, и благодаря росту духовной энергии её тело постепенно возвращалось к изначальному состоянию. Даже внешность немного изменилась: кровь прилила к лицу, губы стали ярко-алыми, глаза — янтарными, а черты — чуть более пышными и соблазнительными.

Он прищурился. Снова нахлынуло это странное ощущение узнавания. Сама она ему незнакома, но лицо…

Он точно где-то видел эту женщину.

Его взгляд скользнул по её покрасневшим ушам.

— Что до дела с моей младшей сестрой… я должен извиниться перед вами, — сказал он.

О, да уж! Извинения пришли слишком поздно!

Су Вань прикусила губу, и на щеке проступила ямочка, но она не смела поднять глаза на «ресничного монстра».

— Всё в порядке, мне всё равно… — начала она, но чуть не выдала: «…ведь я тоже собиралась украсть её камень Юйпо».

Вовремя прикусив язык, она добавила:

— Мне правда всё равно.

Сыкун Мобай отвёл взгляд от её ямочки и опустил глаза.

— Если вам всё равно… зачем уходили? — Он ведь собирался спросить о камне Юйпо, но её уход в тот день всё ещё тревожил его.

Он вспомнил, как тогда, после того как пролили суп, Су Вань перед уходом бросила на него последний взгляд — полный обиды и безысходности. С тех пор этот образ постоянно всплывал в его разуме во время медитации, нарушая спокойствие.

— У меня не было времени… — пробормотала Су Вань, не зная, как объяснить, что ушла из-за того, что он не заступился за неё, когда его сестра устроила истерику.

Он поднял на неё глаза, и в его взгляде мелькнули сложные чувства.

— Простите, — тихо сказал он.

Су Вань на миг замерла, не сразу поняв, что он серьёзно извиняется за тот случай. Но его извинения делали ей только хуже. Она покачала головой:

— Это не ваша вина. Зачем вы извиняетесь?

— Нет… — начал он, но осёкся. Его взгляд стал долгим и задумчивым — смотрел ли он на неё или сквозь неё, было непонятно. Губы его приоткрылись, но тут же сомкнулись.

Су Вань: ???

В комнате снова повисла странная тишина. Она не знала, что он хотел сказать, и не смела смотреть на него, поэтому уставилась за его плечо — на свечу. Окно было приоткрыто, и пламя, извиваясь, отбрасывало на пол причудливые тени.

Сыкун Мобай больше ничего не сказал. Он сел на стул, лицо его снова стало холодным и непроницаемым, как чёрная дыра. Пальцы постучали по столу, и он спросил:

— Госпожа Су заранее знала, что мы направляемся в горы Юйшань?

Смертельный вопрос. Су Вань сжала кулаки и достала классический справочник для всех попаданцев: «Три „не знаю“» — я не это, я не понимаю, я не умею, я ничего не знаю.

— Я… не знаю… — тихо и растерянно пробормотала она, теребя ухо и говоря ещё медленнее обычного.

— Тогда как вы узнали, что камень Юйпо находится в горах Юйшань?

— Не знаю.

— … Вы из Секты Тяньцзи?

— Не знаю… нет, не из неё, — решительно покачала она головой. Действительно не из неё.

— Значит, вы сами собирались добыть камень Юйпо?

— Нет, — снова покачала головой.

— Тогда зачем он вам?

— Не знаю.

— … — Сыкун Мобай понял: она просто не скажет ничего.

Он снова постучал пальцем по столу и продолжил пристально смотреть на неё.

— Мы не называли имени моей сестры. Откуда вы узнали, что её зовут Цинь Яо? — Он не упустил, что днём Су Вань без малейшего колебания сказала «госпожа Цинь». До этого он специально спросил у Цзи Нина — тот подтвердил, что имя Цинь Яо не упоминалось.

— Не знаю… — Су Вань решила играть мёртвую карту до конца. Ну и что он сделает?

Сыкун Мобай посмотрел на её пустые глаза и чуть не улыбнулся. Он опустил веки, скрывая улыбку.

— В таком случае я пойду. Завтра выходим в путь, госпожа Су, хорошо отдохните.

Су Вань была ошеломлена. Разве они не враги? Почему он ничего не выяснил и уходит? И ещё пожелал спокойной ночи? Она что-то не так поняла в сюжете?

Неужели Сыкун Мобай очарован её красотой и потерял разум?

«Су Ши И, ты слышишь? Может, он пытается соблазнить тебя, чтобы ты отказалась от камня Юйпо?»

Автор примечает:

Су Ши И: «Кажется, ты слишком много думаешь».

Анонс: Пора в путь! Готовьтесь ко встрече со всеми демонами и чудовищами. Крики и слёзы Су Вань уже ждут вас!

P.S. На данный момент ни главный герой, ни героиня, ни второстепенный персонаж ещё не влюблены. Все действуют исходя из собственных целей.

На следующий день выдался ясный и солнечный. Су Вань и «раздражённое лицо» (Сунь Чжуцин), а также «лицо актёра» (Сыкун Мобай) со своими товарищами из Секты Чансянь вовремя собрались у входа в гостиницу. Сунь Чжуцин сегодня был куда раздражительнее, чем накануне.

Этот избалованный господин, конечно же, не собирался отказываться от паланкина из-за появления людей из Секты Чансянь. Да и выбора у него не было — Су Вань не умела ездить верхом. Однако, увидев сегодняшнее убийственное выражение лица Сунь Чжуцина, Су Вань на миг заколебалась, когда собиралась садиться в паланкин…

— Госпожа Су, не желаете ли дополнительного облачного коня? — вежливо спросил Сыкун Мобай, подводя к ней красивого белого коня. Он наблюдал за ней с самого выхода и заметил её колебание при виде Сунь Чжуцина.

— Второй старший брат, зачем ты ей предлагаешь? Если она скажет «да», нам правда придётся идти на рынок за конём? Облачные кони стоят целое состояние! — немедленно возразила Цинь Яо, встав между Сыкуном Мобаем и Су Вань. В Секте Чансянь всегда ценили экономию: чернильные камни берегли для покупки материалов на эликсиры и артефакты. Она не собиралась тратить их на эту женщину.

— Нет-нет, не надо! Я всё равно не умею ездить верхом, — испугавшись истерики Цинь Яо, Су Вань быстро замахала руками, отказываясь. Она никогда не умела спорить, обычно молчала, когда её обижали, но сейчас ей было стыдно. Лучше уйти. Поэтому, как только Цинь Яо заговорила, она поспешно отказалась, не заметив нахмуренного взгляда Сыкуна Мобая, и с огромной снисходительностью по отношению к Сунь Чжуцину вошла в паланкин.

Надо признать, комфорт этого паланкина был вне всяких похвал. Внутри действовала магия, делавшая пространство гораздо больше, чем казалось снаружи. Здесь спокойно поместились бы три человека. Было полно подушек, стопка книжек, купленных Су Вань в книжной лавке для развлечения, и несколько тарелок с лакомствами. А посреди всего этого великолепия, как настоящий тиран, развалился Сунь Чжуцин: лениво листал книгу и пощёлкивал семечками.

— О, решилась войти? — процедил он холодно, не поднимая глаз, лишь слегка приподнявшись, чтобы ей было удобнее забраться внутрь.

Су Вань машинально коснулась Байминчжу, напомнив себе, что всё это богатство — заслуга этого маленького тирана. Пускай он хоть колючий, как ёж — она же Су Хэци, добрая и терпеливая, не будет с ним спорить.

Она ущипнула себя за щёку, заставляя на лице появиться тёплую улыбку, и, вспомнив, как играл «актёр» накануне, подняла глаза на Сунь Чжуцина:

— Доброе утро, великий тиран!

Этот господин обожал, когда его так называли. Но сегодня он решил игнорировать её.

http://bllate.org/book/10060/907985