Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 14

Но на самом деле, если Небеса уж потрудились перенести её в этот мир, словно цыплёнка за шкирку, то вряд ли позволят ей валяться бездельницей-вяленой рыбкой. Как ещё проявить суть перерождения — «взбаламутить спокойные воды» — если не повеселиться в компании главных героев?

Двое легко вошли в Гуанлин. На этот раз они не стали останавливаться в обычной гостинице, а сразу направились в Царство Духов, расположенное прямо в этом городке.

Ранее Су Вань уже бывала там вместе с Сунь Чжуцином, но то было в глухом захолустье. Тамошнее Царство Духов хоть и казалось ей новым и интересным, однако по сравнению с духовным рынком у подножия горы Тяньюй выглядело просто жалко.

В провинциальном городишке вход в Царство Духов находился у ствола огромного дерева перед каким-то храмом: стоило наложить заклинание — и откроется проход. Честно говоря, это было чересчур небрежно! Да и внутри почти никого не было, так что никакого впечатления «широко раскрытых глаз» она не получила.

Зато Гуанлин был совсем другим делом. Хотя формально это тоже был городок, но расположенный у подножия священной горы, он явно выделялся среди прочих — здесь даже воздух пропитан был духовной энергией, и, пожалуй, даже луна светила ярче и круглее.

Сунь Чжуцин уверенно потянул её за собой в антикварную лавку «Чэньсянгэ», которую они уже видели в Линане. Он вошёл туда с такой непринуждённостью, будто это его собственный дом, и, не обращая внимания на персонал, бесцеремонно прошёл прямо во внутренний дворик. Сотрудники магазина, увидев их, сразу поняли, что это не покупатели, и даже не удостоили их взглядом.

В углу двора начинался узкий переулок — внешне ничем не примечательный, но выглядевший здесь несколько неуместно. Сунь Чжуцин без колебаний повёл её к самому концу этого переулка. Су Вань крепко держалась за край его одежды. Когда они приблизились к стене и вот-вот должны были её переступить, она инстинктивно замерла, зажмурилась и на мгновение задержала дыхание.

Сунь Чжуцин фыркнул насмешливо и резко дёрнул её за руку.

Когда она открыла глаза, они уже оказались в другом мире.

Духовный рынок Гуанлина полностью оправдывал своё престижное расположение у подножия священной горы. Каждая лавка или ломбард идеально передавали дух этого места — повсюду были изящные, необычные вещицы, а насыщенная духовная энергия создавала ощущение, будто попал в облака.

Вокруг сновали существа самых разных видов. Ближе всего к Су Вань стоял мальчик необычайно миловидной внешности: лицо белоснежное, а губы — ярко-алые. В руках он держал пучки цветов, которые постоянно меняли свой оттенок. Увидев Су Вань, он посмотрел на неё так, будто на лбу у него написано три слова: «Купи цветы!»

— Сунь Чжуцин, купим цветы? — сердце Су Вань чуть не растаяло от его взгляда.

Сунь Чжуцин нахмурился и бросил на неё недовольный взгляд, на котором тоже красовалось три слова: «Не хочу!»

— Цы! Зачем тебе? Это цветы Фу Хуань. Если долго держать их рядом, твоё настроение начнёт зависеть от них, — проворчал он, уводя её прочь и продолжая объяснять с раздражением: — Многие демоны, живущие в одиночестве в горах и не видящие живых существ годами, часто впадают в меланхолию, поэтому покупают такие цветы, чтобы менять себе настроение. А обычному человеку они только навредят — эмоции станут слишком нестабильными.

— …То есть это что, специальное средство от депрессии? — Она задумалась и добавила с хитринкой: — Тогда они тебе очень подойдут!

Пусть вылечат хроническое «нехорошее настроение» господина Суня. А заодно, может, помогут и Сыкуну Мобаю избавиться от его притворной мягкости.

Сунь Чжуцин прищурился и повернулся к ней с таким устрашающим выражением лица, что стало ясно: он прекрасно понял её мысли. Но вместо гнева он вдруг изобразил чрезвычайно гармоничную улыбку и кивнул:

— Ладно, тогда купим цветы и сразу уйдём.

Су Вань опешила и тут же бросилась его останавливать:

— Эй-эй, я пошутила! Прости, прости! Господин Сунь, великий Сунь, могущественный Сунь… Я ничего не говорила!

— Не смей злоупотреблять моим терпением, — прошипел он, облизнув острые клыки.

— Фы! Да он и вправду просто обезьяна, — не удержалась Су Ши И, каждый раз, когда видела, как Сунь Чжуцин её дразнит.

Су Вань заметила, что шаги Суня снова замедлились, и поспешила отвлечь его:

— Господин Сунь, давай посмотрим вот на то! — Она наугад указала на лавку, которая, судя по всему, торговала фруктами. Ну конечно, ведь она же наполовину повариха — всё равно свяжет с едой.

Сунь Чжуцин бросил взгляд на лавку, потом окинул её подозрительным взглядом. Что-то в нём шевельнулось: он ведь взял её с собой не просто так — во-первых, чтобы нормально поесть, а во-вторых, ему нравилось наблюдать, как она безропотно терпит его издёвки и тем самым улучшает ему настроение. Но сейчас он почему-то почувствовал, что начал сам поддаваться её влиянию.

Однако ноги уже сами несли его туда, и он даже первым обратился к продавцу:

— Дайте мешок кровавых духовных плодов.

Су Вань взяла один фрукт и осмотрела: алый, похож на персик, но невероятно яркий.

— Почему их называют кровавыми духовными, если они совсем не белые?

— … — Сунь Чжуцин скрипнул зубами и с нескрываемым презрением пояснил: — Потому что они НЕ белые, а КРОВАВО-красные. Поэтому и называются — кровавые духовные плоды.

— …Ах да… — Су Вань уставилась на фрукт ещё несколько секунд и только тогда до неё дошло: действительно, «кровавые» — самое подходящее название.

Её интеллект в очередной раз подвергся унижению.

Сунь Чжуцин снова потянул её за собой. Су Вань сама никого не знала, но многие встречные, похоже, узнавали Суня. Особенно те, кто явно принадлежал к сектам. Проходя мимо, они замирали, инстинктивно сторонились его, а самые смелые бросали на него странные взгляды, а потом переводили их на Су Вань. Эти взгляды вызывали у неё явный дискомфорт.

Она даже узнала нескольких учеников Секты Чансянь. Внезапно вспомнилось, как при первой встрече Сунь Чжуцин представился, явно ожидая какой-то реакции на своё имя. Теперь всё становилось ясно: в мире сект он, очевидно, фигура особая.

Честно говоря, эти взгляды ей совсем не нравились. Она повернулась к «господину Суню» и увидела его всё таким же надменным и невозмутимым — он даже не удостаивал прохожих взглядом. Она не знала, насколько он силён по сравнению, скажем, с Сыкуном Мобаем, но одна его уверенность в себе была настолько велика, что казалось — он готов прорваться не просто в небеса, а прямо за пределы Вселенной.

Сунь Чжуцин косо глянул на неё сверху вниз, и на лице его отчётливо читалось: «Они смотрят не на тебя».

Су Вань посмотрела на него, подумала пару секунд и покачала головой:

— Я такая красивая — конечно, смотрят на меня!

Сунь Чжуцин в который уже раз остановился и с крайне сложным выражением лица долго смотрел на неё.

— Ха.

Су Вань не обратила внимания. Для неё Сунь Чжуцин был человеком, которому нужно хотя бы несколько раз в день устроить истерику — иначе день считался неполноценным. Сегодня, видимо, ещё не набрал норму.

Однако прошла всего минута, как он снова резко остановился. Су Вань уже начала раздражаться от этих постоянных остановок и хотела спросить, что теперь, но он просто сунул ей в руки только что купленные духовные плоды.

Она машинально приняла их. Может, ему просто надоело нести? Она с недоумением посмотрела на него.

— Ешь. Я зайду внутрь. Как закончишь — я выйду, — сказал он, усадив её на ступеньки перед закрытым магазином и прижав плечи, чтобы она не встала. — Не разговаривай ни с кем и не уходи.

Он окинул окрестности взглядом. Духовный рынок Гуанлина был полон культиваторов, так что в целом опасности не было. Бросив последнюю фразу, он открыл дверь и исчез внутри, прежде чем Су Вань успела разглядеть, что там. Дверь захлопнулась так быстро, что она лишь успела заметить: внутри было совершенно темно, как в закоулке, где делают татуировки — чёрном, стильном и абсолютно пустом.

Су Вань обняла мешок с плодами и подняла глаза на вывеску. О, действительно, очень стильно: на ней крупными буквами значилось два слова — Чёрная Лавка.

???

Было непонятно, соответствует ли название заведению или наоборот, но одно ясно точно: лавка и вправду чёрная. Чтобы сделать помещение таким тёмным в самый разгар дня — нужно постараться.

Су Вань про себя поиронизировала над этим и принялась поедать кровавые духовные плоды, думая, что чем быстрее съест, тем скорее вернётся Сунь Чжуцин, и ей не придётся сидеть одной на улице.

И вскоре она действительно перестала быть одна. Как раз когда она доела восьмой плод —

— Су… Су Вань?

О?

Её рука, занесённая с очередным кусочком фрукта, замерла. Тело напряглось — внезапный оклик имени всегда немного пугает.

Дело в том, что в этом мире людей, знавших её прежнее тело, могло быть несколько, но тех, кто знал именно имя «Су Вань», можно было пересчитать по пальцам одной руки. Так что…

Да, похоже, Небеса и вправду решили не давать ей покоя. Она — тот самый цыплёнок, которого забавы ради таскают за шкирку.

Автор примечает:

Су Ши И: «Так ты боишься, что я подумаю, будто он купил мне что-то сомнительное в Чёрной Лавке, но не боишься, что он реально меня обманет?»

Сыкун Мобай с детства отличался холодным нравом. Казалось, он родился без эмоций. Его наставник всякий раз, говоря о его характере, то хвалил, то сокрушался: воспитывать такого ученика — сплошная головная боль.

С ранних лет он был особой фигурой в секте. Не будучи рождённым с божественным даром, он не помнил ничего до поступления в секту — только то, что был сиротой. Однако стал личным учеником Главы Секты Юаньцинцзы. После очищения сосудов он достиг стадии золотого ядра всего за сто лет, а затем менее чем за десяток лет пробился до уровня дитя первоэлемента. Такая скорость неизбежно вызывала зависть и ропот в секте. Вдобавок, будучи ребёнком, он был замкнут и не любил общаться, из-за чего многие считали его высокомерным и надменным.

На самом деле он не был холоден — просто был немного сдержан и не любил болтать. В детстве, глядя на других учеников, весело общающихся между собой, он, конечно, иногда чувствовал одиночество. Но предпочитал уединяться на горе Тайвэй и заниматься практикой. Сейчас же он стал таким «мягким и доброжелательным» лишь потому, что не мог игнорировать намёки учителя и дядюшки насчёт своего характера.

Постепенно он научился подражать учителю и создал себе образ вежливого и учтивого человека. Со всеми он был приветлив и обходителен, но внутри оставался таким же спокойным. Ничто извне не могло пошевелить его душу.

Однако, как говорится, всегда есть исключения.

На следующее утро после инцидента с пролитым супом Сыкун Мобай, как обычно, рано поднялся и приготовил ингредиенты на кухне, ожидая её. Обычно он никогда не ограничивал свою младшую сестру по секте. Не то чтобы из-за её статуса — просто ему было лень этим заниматься. Раньше Цинь Яо часто проявляла враждебность к другим девушкам, но он никогда не вмешивался: ему и самому не нравилось, когда незнакомки пытались приблизиться к нему разными способами. Поэтому, когда Цинь Яо устраивала скандалы, Сыкун Мобай даже не спрашивал, в чём дело.

Но на этот раз он впервые строго отчитал её как старший брат. Впервые почувствовал такую ярость. И впервые подумал, что очень плохо справляется со своей ролью старшего брата.

Он даже придумал массу речей на случай встречи с ней — извинения, объяснения… Но всё оказалось напрасно: он так и не дождался её. Вместо неё пришёл хозяин постоялого двора с запиской от Су Вань.

Она ушла.

Даже не попрощавшись лично, оставила лишь листок бумаги и исчезла без следа.

Когда Сыкун Мобай получил эту записку, его брови нахмурились. Впервые в жизни он почувствовал раздражение — неприятное, надоедливое чувство, которое ему совсем не нравилось.

На бумаге не было ничего особенного — только длинное благодарственное послание, которое он уже тысячу раз слышал, и в конце четыре иероглифа: «До новых встреч. Су Вань».

Су Вань… Вань… Только теперь он узнал, как пишется её имя.

http://bllate.org/book/10060/907982