Готовый перевод Transmigrated as the Villain CEO’s Secretary / Попала в тело секретарши злодея-босса: Глава 30

В груди вновь подступила неописуемая горечь.

Он смотрел, как она подошла к Е Йэню, улыбнулась и заговорила с ним. Тот протянул ей шарф, и они, весело переговариваясь, вышли из ресторана.

Раньше, когда она стояла рядом с ним, всё было точно так же — её лицо сияло, будто у неё никогда и не бывало забот.

Даже после того как они скрылись за дверью, он ещё долго оставался на том же месте.

—

Сяо Жань, заядлый геймер, не любил вечеринки. Однако по натуре он был общительным и имел множество друзей, поэтому его постоянно приглашали то на одни, то на другие сборища.

На этот раз звал Ван Чжао. Семьи Чжао и Сяо вели совместный бизнес, и Сяо Жаню было неловко отказываться. Подумав немного, он решил привлечь Хо Чуаня — тот ведь недавно расстался, а значит, ему как раз нужно отвлечься.

Аргументы были железные: «Переключись на что-нибудь другое!»

Хо Чуань сразу отказался, но Сяо Жань не сдавался. Все, кто знал Хо Чуаня, понимали: хоть он и казался холодным и аскетичным, к близким людям относился с невероятной снисходительностью. Правда, мало кому удавалось приблизиться к нему — одного его ледяного взгляда хватало, чтобы отпугнуть большинство. Лишь немногие выдерживали испытание временем, и их дружба становилась по-настоящему прочной.

Поэтому, когда Хо Чуань всё же пришёл, Ван Чжао был удивлён и одобрительно кивнул Сяо Жаню, словно говоря: «Брат, ты молодец!» Сяо Жань закатил глаза, а Хо Чуань вежливо выпил с Ван Чжао по бокалу.

Два человека, не терпевших шума, сидели в углу, потягивая напитки. Вокруг бушевала толпа на танцполе, но их уголок оставался островком тишины.

Сяо Жань, опустив голову, играл в телефон и время от времени подталкивал Хо Чуаня:

— Эй, давай лучше пить. Одним глотком можно забыть все печали.

Хо Чуань после работы переоделся в обычную одежду — белую рубашку. Его лицо, как всегда, было холодным и бесстрастным, но черты настолько красивы, а аура настолько чиста и недосягаема, что даже в полумраке он выглядел как живое произведение искусства.

Несколько девушек из компании друзей Сяо Жаня заметили обсидиановый браслет на запястье Хо Чуаня.

Обычно мужчины в браслетах кажутся слишком изнеженными, но на Хо Чуане это смотрелось идеально. Контраст чёрного и белого подчеркивал изящество его запястья, будто это была часть экспоната в музее.

Кто не знал, что генеральный директор корпорации «Чуаньсин» — настоящая легенда? В обычной жизни такие, как они, могли лишь мельком увидеть его на страницах журналов или в новостях.

А сегодня он сидел прямо перед ними. Даже в тусклом свете бара его присутствие затмевало всех вокруг.

Говорят, он только что расстался с девушкой и сейчас в плохом настроении.

Сердце одной из девушек забилось быстрее. Она взяла бокал и, покачивая бёдрами, подсела к Хо Чуаню:

— Хо Цзун, ваш браслет выглядит очень стильно. Это какой-то известный бренд?

Она была уверена: такой аксессуар у такого человека точно стоит целое состояние. И, конечно, любой мужчина любит похвастаться.

Она уже готова была восхищённо округлить глаза и воскликнуть в восторге.

Но Хо Чуань лишь опустил взгляд на браслет.

Подарок Ли Шэн на день рождения.

Без бренда.

Она сама собрала его для него в мастерской, бусинка за бусинкой.

Он до сих пор не решался думать, с какими чувствами она тогда это делала.

Хо Чуань не ответил.

Сяо Жань, услышав голос, оторвался от экрана и холодно бросил:

— Эй, отойди подальше.

От её духов просто дурно стало.

Девушка замерла, улыбка застыла на лице. Она не ожидала такой прямолинейности — это было почти оскорбительно.

Сяо Жань про себя подумал: таких женщин он видел сотни, но ни одна не сравнится с его невесткой.

Девушка жалобно взглянула на Хо Чуаня.

Но тот даже не повернул головы. Его взгляд всё ещё был прикован к браслету, будто он пытался разгадать что-то важное.

В итоге она встала, обиженная и растерянная.

Впервые в жизни она столкнулась с мужчиной, который пришёл в бар только пить.

«Один — домосед, другой — ледяная глыба. Неудивительно, что у них нет девушек!» — фыркнула она про себя и ушла.

Сяо Жань тем временем ударил себя по лбу:

— Чёрт! Из-за тебя меня убили первым!

Он снова погрузился в игру, но через пару минут заметил, что Хо Чуань начал пить один за другим.

Бокалы в этом баре были огромными. Раньше Хо Чуань лишь изредка отхлёбывал, но пока Сяо Жань проигрывал одну партию, бокал Хо Чуаня опустел.

Сяо Жань удивился:

— Эй, Цзюнь-гэ, с тобой всё в порядке?

Горло Хо Чуаня сжалось от горечи:

— Всё нормально.

Сяо Жань отложил телефон и налил ему полбокала:

— Ты скучаешь по ней, да?

Хо Чуань промолчал.

Лишь беззвучно сделал глоток.

Сяо Жань вздохнул. Он искренне сочувствовал другу и попытался уговорить:

— Может, хватит пить?

Он, вечный холостяк, ничего не понимал в любви, но даже он испугался, увидев, как обычно сдержанный Хо Чуань осушил два больших бокала за столь короткое время.

Хо Чуань поставил бокал на стол:

— Ладно.

Его самоконтроль всегда был железным.

Сказав это, он больше не прикоснулся к алкоголю.

Когда они вышли из бара, на улице случайно застали ссору парочки.

Девушка плакала и колотила кулаками в грудь парня:

— Я сказала «расходимся», и ты сразу согласился?! Почему ты не обнял меня и не сказал, что не можешь без меня? Мы же вместе смотрели дорамы! Ты совсем ничего не усвоил?

Парень резко притянул её к себе:

— Не уходи. Я не могу без тебя.

После недолгого сопротивления они страстно обнялись.

Сяо Жань скривился:

— Фу, какая слащавость! Я бы никогда не стал так унижаться перед девушкой. Разошлись — и ладно, следующая будет лучше. Такая слабость — просто унизительно.

Хо Чуань будто не слышал. В голове эхом звучал вопрос Ли Шэн: «Ты хоть немного жалел меня?»

Над городом висела тонкая серповидная луна, её мягкий свет удлинял его тень на тротуаре.

Может, от алкоголя, может, от чего-то другого, но в сердце вдруг прозвучал запоздалый ответ:

«Да.

Жалел».

—

Наступила рождественская ночь, повсюду царило праздничное настроение.

Е Йэнь проводил Ли Шэн до подъезда и протянул ей подарочный пакет:

— Рождественский подарок. Хочешь посмотреть?

Ли Шэн смутилась:

— Я ведь ничего тебе не приготовила...

Е Йэнь улыбнулся:

— Ты угостила меня прекрасным ужином. Я очень благодарен. Прими, пожалуйста.

Раз он так настаивал, Ли Шэн не осталось выбора. Она открыла коробку.

Внутри лежал розово-золотой браслет, мягко мерцающий в ночи.

Е Йэнь нервно следил за её реакцией:

— Нравится?

Браслет действительно красив. Если бы она увидела его в витрине магазина, наверняка купила бы.

Но получать его от него... что-то было не так.

Ли Шэн закрыла коробку и вернула ему:

— Прости, я не могу принять.

Е Йэнь не ожидал отказа и растерялся:

— Тебе не нравится?

Она покачала головой:

— Нет, мне очень нравится.

Е Йэнь:

— Тогда...

Ли Шэн прямо посмотрела ему в глаза и твёрдо оттолкнула подарок:

— Мне приятно, что ты подарил мне это. И я очень тронута. Но я не могу его принять.

Е Йэнь хотел спросить «почему», но, взглянув ей в глаза, понял: ответ всё равно не будет тем, которого он ждал.

— Спасибо тебе, Е Йэнь. Сегодняшний вечер был замечательным, — сказала Ли Шэн.

Она отстегнула ремень безопасности и собралась выйти.

Но перед тем, как захлопнуть дверь, услышала его тихий вопрос:

— Ты всё ещё любишь Хо Чуаня?

Имя «Хо Чуань» заставило её сердце забиться чаще.

Вспомнилось его лицо под тёплым светом ресторана — холодное, несмотря на всё тепло вокруг.

Вопрос Е Йэня прозвучал странно.

Как и его подарок — он вызывал смутное чувство дискомфорта.

Она опустила глаза и решила положить конец всем недомолвкам:

— Да. Всё ещё люблю. Очень сильно.

С этими словами она легко захлопнула дверь.

В салоне воцарилась тишина. Е Йэнь смотрел, как её стройная фигура исчезает в подъезде.

В душе зашевелилась горечь.

Когда-то Сюй Ли Шэн любила именно его.

Её чувства были прямыми и смелыми, и тогда они казались ему обузой. Он даже прятался от неё в мужском туалете.

А она стояла у двери и громко звала:

— Е Йэнь! Я прочитала для тебя стихотворение! Только что переписала — оно идеально тебе подходит!

Она запиналась, читая строки с дрожью в голосе.

Он слышал, как другие смеются над ней, и краснел от злости. Один только её голос вызывал у него отвращение.

В итоге он сбежал через окно и даже подвернул ногу. После этого его неприязнь к Сюй Ли Шэн только усилилась.

Но теперь всё изменилось. Она больше не бегала за ним. Её взгляд больше не искал его. Она не звала его имени на весь двор, не цеплялась за рукав, несмотря на его хмурый вид. Теперь она была вежлива и сдержанна, и он наконец смог по-настоящему увидеть её — сияющую, живую... но уже не для него.

...

Ли Шэн вернулась домой и увидела массу поздравлений в «Вэйбо». Многие также писали отзывы на её последний текстовый мастер-класс по выпечке. У всех получалось по-разному — кто-то успешно, кто-то нет, и все просили сделать видеоурок.

Она взглянула на время — всего восемь тридцать вечера.

OdnaKastanya: Всем счастливого Рождества! Через минутку запущу прямой эфир с рождественскими десертами. Хотите посмотреть?

Она не часто вела эфиры, но у неё была преданная аудитория. Как только пост появился, начали сыпаться лайки:

[Хочу смотреть!!]

[Ура! Попала на первый стрим — какая удача!!]

[Наконец-то! Ждала тебя несколько дней!]

[Я, бедняжка, по текстовой инструкции ничего не смогла сделать. Но если будет стрим — точно научусь!]

Ли Шэн подготовила ингредиенты, запустила трансляцию и настроила камеру.

Пока всё настраивалось, в эфир начали заходить подписчики:

[Счастливого Рождества, Каштанка!]

[Ждём с нетерпением! С Рождеством!]

[Какие красивые руки!]

[Кухня такая чистая — завидую!]

Хотя она уже появлялась в эфире у Цяо Мяомяо, это был её первый самостоятельный стрим. Она немного нервничала, но поскольку камера была направлена только на руки и рабочую поверхность, волнение поутихло.

Она улыбнулась в объектив:

— Всем счастливого Рождества! Это Каштанка. Сегодня я покажу, как приготовить несколько рождественских десертов.

Хотя зрители не видели её лица, по голосу чувствовалось, что она в прекрасном настроении.

[Голос такой приятный!]

[А почему только руки? Хочу увидеть лицо!]

[Я уверен, что Каштанка красавица!]

Но среди доброжелателей нашёлся и тролль:

[Красивый голос — обычно у некрасивых. Недавно был стример с таким сексуальным голосом, а когда показала лицо — оказалась двухсоткилограммовой толстушкой!]

Фанаты тут же вступились:

[И что с того? Пусть ест!]

[Каштанка не толстая! Скорее всего, она красавица!]

Тролль не унимался:

[Ха! Наверняка уродина. Иначе бы давно показала лицо.]

Ли Шэн не видела этих сообщений — телефон был установлен так, что экран оставался вне поля зрения. Весь её фокус был сосредоточен на кухонной поверхности.

— Первое, чему я вас научу, — это рождественский торт из оладий в форме ёлки. Ингредиенты самые простые, есть в каждом доме. Готовьте вместе со мной!

Она разбила яйцо в миску, добавила две ложки сахара, вылила пакетик йогурта и начала перемешивать. Смесь быстро приобрела нежный кремово-жёлтый оттенок.

http://bllate.org/book/10059/907939