Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 48

И в прошлой жизни, и в нынешней Гу Цзинчжэ оставался тем единственным, кого Вэй Шэнжуй признавал своим старшим.

Ведь ещё в прошлом перерождении тот взял его под крыло и спас ему жизнь не раз и не два — одного этого было достаточно, чтобы Вэй Шэнжуй поклялся служить ему в этой жизни как верный пёс или раб.

Однако…

Вэй Шэнжуй смотрел на то, как его старший брат (Гу Цзинчжэ) общается с тётей Вэй Тинвань, и выражение его лица стало слегка странным.

Похоже, и в этой жизни ему не придётся быть ни псом, ни рабом — достаточно просто быть хорошим племянником.

Осознав это, Вэй Шэнжуй почувствовал лёгкую вину. Он с тревогой смотрел на свои огромные ножницы, которые Вэй Тинвань всё ещё непроизвольно держала в руке, и сердце его начало биться всё быстрее.

Как бы незаметно убрать их, пока никто не заметил?

Это действительно была проблема.

Глаза Вэй Шэнжуя метались туда-сюда. Когда-то он гордился своей сообразительностью и без стеснения выставлял её напоказ. Но сейчас, оказавшись под двойным давлением Гу Цзинчжэ и Вэй Тинвань, он вдруг усомнился в собственной смекалке: голова его опустела, и ни одной мысли не приходило.

Гу Цзинчжэ тихо разговаривал с Вэй Тинвань, крайне обеспокоенный тем, как она вообще могла столкнуться с таким психом. Когда он увидел, как кто-то яростно колотит в дверь её дома, его охватил настоящий ужас. Даже тогда, когда он чуть не погиб в Хайчэнге, он не испытывал такого страха.

Поэтому, расспрашивая Вэй Тинвань обо всём подробно, он был предельно внимателен, боясь упустить хоть что-нибудь важное.

Из разговора с Вэй Тинвань и Линь Инцзы они уже кое-что поняли, но Гу Цзинчжэ хотел услышать всю историю от самой Вэй Тинвань, чтобы правильно оценить степень опасности.

Узнав, что Вэй Тинвань попала в эту ситуацию, лишь пытаясь помочь другому человеку, Гу Цзинчжэ почувствовал одновременно облегчение и боль.

Облегчение — потому что Вэй Тинвань осталась прежней. Боль — по той же самой причине.

— Главное, что ты цела, — сказал он в итоге.

В конце концов, Вэй Тинвань совершила доброе дело, и Гу Цзинчжэ не мог её за это упрекнуть. Он лишь кивнул и похлопал её в знак одобрения:

— Отвезти этого человека в участок — оставь мне. А ещё… такой шум, а соседи даже не вышли посмотреть. Думаю, нам стоит переехать.

Закончив похвалу, Гу Цзинчжэ не удержался и выразил недовольство жителями барака.

Но на этот раз Вэй Тинвань тоже захотела сказать своё слово:

— На них не стоит злиться. Стремление избегать опасности — естественная реакция человека. Да и сейчас день: все трудоспособные давно на работе, остались лишь старики да дети. В такой ситуации им действительно сложно выходить.

— Я уже много раз просила учительницу не высовываться, если услышит шум. Раньше, когда Линь Инцзы ссорилась с кем-то, именно учительница выходила улаживать конфликт. А после того как я переехала сюда и стала беспокоиться за неё, я взяла эту «обязанность» на себя… Поэтому…

Она не договорила, но пристально посмотрела на Гу Цзинчжэ.

— …

Гу Цзинчжэ вздохнул с досадой, собираясь сказать, что не злится, как вдруг Чэнь Синго, который всё это время обнимал сына за плечи, хлопнул в ладоши.

— Эй, тётя, а почему ты до сих пор держишь в руках оружие?

Рука Вэй Тинвань была опущена, и никто не обратил внимания. Но Чэнь Синго, с самого начала увлечённый «сплетнями», не переставал бегать глазами по сторонам.

Недавно он увлёкся изучением языка тела, поэтому каждое малейшее движение Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ становилось для него доказательством их отношений.

Он наблюдал за всем — от Гу Цзинчжэ до Вэй Тинвань, — и ни одно их действие не ускользало от его взгляда.

Когда он заметил ножницы в руке Вэй Тинвань, ему показалось, что он где-то уже видел этот предмет, но это не помешало ему ляпнуть:

— Положи оружие и давайте спокойно посидим вместе!

Под «всеми» он имел в виду только Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ.

— …

Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ были не глупы и сразу уловили насмешку в его словах. Вэй Тинвань вспыхнула от возмущения и подняла правую руку, намереваясь заставить Чэнь Синго замолчать этим самым «оружием».

Но едва подняв руку, она сама испугалась — перед ней были огромные ножницы длиной двадцать сантиметров.

Она так обрадовалась, увидев Гу Цзинчжэ, что совершенно забыла о них.

Раз уж Чэнь Синго сам заговорил об этом, Вэй Тинвань решила хорошенько «поговорить» с ним!

Тем временем Вэй Шэнжуй тут же опустился на колени. Ему было всё равно, заметят его или нет — сейчас он вёл себя исключительно послушно, лишь бы никто не обратил на него внимания.

На лице Чэнь Синго всё ещё играла дерзкая ухмылка, когда вдруг закрытые ножницы легли ему на плечо.

— Объясни-ка мне, милый племянничек! — процедила сквозь зубы Вэй Тинвань, надеясь, что её гнев дошёл до адресата.

Пусть лучше он придумает идеальное объяснение!

Чэнь Синго: «…»

— Ты узнаёшь эту вещь? — спросила Вэй Тинвань с улыбкой, хотя Чэнь Синго казалось, что в её голосе совсем нет дружелюбия.

Он слегка отпрянул назад, пытаясь разглядеть всё «оружие». Вэй Тинвань последовала его движению и чуть отвела ножницы в сторону. Как только Чэнь Синго увидел их целиком, в воздухе повисла неловкая пауза.

Он узнал их. Эти ножницы он сам специально разработал для Вэй Шэнжуя.

Несмотря на самую большую разницу в возрасте среди всех, именно они двое больше всего подходили друг другу по характеру.

Чэнь Синго всегда чувствовал в Вэй Шэнжуй некую жестокость. Но эта жестокость отличалась от той, что была у его старшего брата Вэй Чжиюаня — в ней чувствовалась почти бандитская решимость.

Если бы Чэнь Синго не решил изменить свою жизнь, он был уверен: Вэй Шэнжуй стал бы его преемником и возглавил бы Тёмный переулок.

Жаль, конечно, но их нынешняя жизнь тоже хороша, и Чэнь Синго не собирался её разрушать. Однако это не мешало ему хорошо относиться к Вэй Шэнжуй — почти как к собственному сыну.

Ведь по возрасту Вэй Шэнжуй даже младше Сяокэ на целых пять лет.

Поэтому, когда Вэй Шэнжуй попросил оружие для самообороны (от собственного сына!), Чэнь Синго не увидел в этом ничего странного и с радостью заказал для него огромные ножницы.

Но почему теперь они оказались в руках Вэй Тинвань?

Чэнь Синго перевёл взгляд вниз и увидел Вэй Шэнжуя, который стоял на коленях, свернувшись клубочком, словно фрикаделька. Если бы не присматривал за ним Чэнь Кэцзи, его легко можно было бы случайно задеть ногой.

Чэнь Кэцзи, заметив поведение Вэй Шэнжуя, сразу же присел на корточки и раскинул руки, защищая его спиной.

Благодаря этому все взрослые в гостиной прекрасно видели, что делают дети.

Хуаньцюй, увидев эту картину, вдруг осенило — она достала блокнот и начала что-то записывать.

Остальные взрослые лишь тепло улыбнулись…

— Э-э? — Вэй Тинвань внезапно очнулась и снова прижала закрытые ножницы к плечу Чэнь Синго. — Так что это за ножницы? Говори!

Чэнь Синго моргнул и бросил взгляд на Гу Цзинчжэ, но тот сделал вид, что его не существует.

— … Это игрушка, — пробурчал Чэнь Синго, обиженно глядя на Гу Цзинчжэ. «Этот парень совсем не товарищ! Завёл себе невесту и забыл обо всём на свете».

«Придётся как-нибудь в будущем, в качестве родственника невесты, хорошенько „поприветствовать“ Гу Цзинчжэ и показать ему, что ухаживать за племянником — почти то же самое, что угождать будущему тестю!»

Но мечты мечтами, а сейчас в беде был именно он, Чэнь Синго!

— Игрушка? — Вэй Тинвань усмехнулась, но на самом деле была вне себя от злости.

Она поднесла ножницы к лицу и пару раз щёлкнула ими: «Клац-клац!»

— Ты хочешь сказать, что эта опасная штука — игрушка?

Чэнь Синго остался один на один со своей проблемой. Его брат проигнорировал его, сын защищал не его, а его «сообщника».

Словом, рассчитывать он мог только на себя.

— Конечно! Разве вы в детстве не играли в такое? — Чэнь Синго сделал невинное лицо и взял ножницы из рук Вэй Тинвань. — В моё время все играли в такие ножницы. Можно было и защититься, и силу натренировать, и душу возвысить…

— …

Этот человек говорит слишком много чепухи.

Вэй Тинвань сердито посмотрела на него:

— Хватит валять дурака. Я серьёзно говорю: больше не давай детям таких опасных «игрушек».

Кстати, а у Сяокэ есть такие?

Она снова сердито посмотрела на Чэнь Синго, боясь, что самый послушный ребёнок в доме тоже может испортиться.

Но, к счастью, ненадёжный отец не помешал Чэнь Кэцзи расти здоровым и благоразумным.

Чэнь Кэцзи, всё ещё сидя на корточках, поднял на Вэй Тинвань свои глаза:

— Тётушка, я никогда не трогаю такие опасные вещи.

А маленький дядя тоже не трогает. Это папа сам настаивал, чтобы он взял…

— …

У Чэнь Синго внутри всё похолодело. Он быстро посмотрел на сына и увидел, что тот действительно искренне удивлён — похоже, он и правда так думает.

— Маленький дядя никогда не играл с ними! Я могу поручиться! — добавил Чэнь Кэцзи.

На самом деле здесь была одна путаница.

Чэнь Кэцзи видел, как отец вручил ножницы Вэй Шэнжуй, но не знал контекста и решил, что Чэнь Синго просто навязывал подарок. Поэтому он и говорил так.

Он вовсе не хотел подставить отца.

Но как бы там ни было, Чэнь Синго теперь было не оправдаться. Пришлось продолжать врать:

— Да, точно! В детстве я очень любил играть ножницами, поэтому захотел, чтобы и дети испытали то же самое…

— Не верю ни слову! — холодно оборвала его Вэй Тинвань и повернулась к стоявшему на коленях Вэй Шэнжуй: — Мао, скажи честно, правда ли это?

— Это… это я сам попросил, — ответил Вэй Шэнжуй. Он знал, что Чэнь Синго и Чэнь Кэцзи пытаются его прикрыть, но он не хотел быть трусом и сваливать всё на Чэнь Синго. Поэтому под взглядами Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ он честно признал свою вину:

— Мне не следовало просить такие опасные вещи, не следовало втягивать в это Чэнь-гэ и… не следовало обижать Сяокэ.

Неожиданно упомянув обиду Сяокэ, Вэй Шэнжуй даже подумал, не сошёл ли он с ума, но всё равно добавил:

— Впредь я не буду его обижать. Буду хорошо с ним ладить.

Слова получились немного длинными, но никто из присутствующих не нашёл в этом ничего странного — будто бы дети в его возрасте и должны так говорить.

Даже Вэй Тинвань была занята другим:

— Так ты ещё и обижал Сяокэ! Вэй Шэнжуй, я задам тебе один вопрос: ты хоть раз использовал эти ножницы против Сяокэ?

— Нет-нет-нет! — не дожидаясь ответа Вэй Шэнжуя, Чэнь Кэцзи поспешно за него ответил: — Маленький дядя никогда не доставал их! Если бы я не увидел, как папа настаивал, чтобы он взял, я бы даже не знал, что они у него есть!

Кстати, маленький дядя, зачем тебе такие большие ножницы? Чтобы учиться вырезать бумажные фигурки?

— …

Хотя Чэнь Кэцзи так старался защищать Вэй Шэнжуя, он до сих пор не понимал, в чём именно состоит опасность, и не знал, почему Вэй Тинвань так разозлилась.

Вэй Шэнжуй с тяжёлым сердцем повернулся и впервые по-настоящему посмотрел на своего врага из прошлой жизни.

Чёрты лица мальчика были куда мягче и моложе, чем в их первой встрече в прошлом. Тогда между ними не было никаких личных связей, не говоря уже о том, чтобы тот называл его «маленьким дядей».

http://bllate.org/book/10057/907772