Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 30

Отец Гу опустил голову, не заметив ледяного холода в глазах сына, но всё равно с тревогой проговорил:

— Цзинчжэ, может, хватит уже? В деревне разве без драк обходится? Подерутся — и снова друзьями станут.

— Значит, у тебя с ним хорошие отношения.

— … — Отец Гу молча покачал головой.

Какие могут быть хорошие отношения с Вэй Тэньнюем, если именно он был среди тех, кто довёл мать Гу до самоубийства?

— …Цзинчжэ, я понимаю, как это унизительно, но я не хочу, чтобы из-за меня ты попал в беду, — искренне переживал отец Гу. Он по-настоящему боялся, что сын пострадает из-за его прошлого. — Сынок, папа знает, что беспомощен… Может быть… Вэй Тэньнюй говорит правду.

— … — Гу Цзинчжэ раздражённо цокнул языком. — Чёрт, а что ещё за чушь он несёт?

— Я же говорил тебе: на такие слова даже внимания не обращай.

Поняв, что проговорился, отец Гу поспешил оправдаться:

— Нет-нет, Вэй Тэньнюй совершенно неправ! Я просто соврал, чтобы ты не пошёл к нему…

— … — Гу Цзинчжэ пристально смотрел на отца секунд пятнадцать, прежде чем отвести взгляд. Конечно, он знал, что сейчас отец лжёт, но раз тот не хочет, чтобы он узнал правду, то и ладно — сделает вид, что поверил.

С досадой отвернувшись, Гу Цзинчжэ присел на корточки:

— Забирайся ко мне на спину. С твоей хромотой ты и к рассвету домой не доберёшься.

— …Я знаю, чего ты хочешь, — тихо сказал отец Гу. — Не пойду я к ним. Обещаю.

И всё же на следующий день Гу Цзинчжэ нарушил своё обещание.

Он не тронул самого Вэй Тэньнюя, но придумал повод и основательно избил его сына. Именно тогда на лице Гу Цзинчжэ и появилась эта царапина.

Отец Гу беспомощно смотрел на невозмутимое лицо сына, и между ними вновь возникла та самая напряжённая тишина.

Первым не выдержал отец:

— Ты же обещал не идти к ним за расплатой! А если тебя заявят в участок?

После того как Вэй Тинвань отправила Вэй Гоуцзы под арест, отец Гу впервые понял, что теперь есть способ решать споры, минуя старосту. И хотя раньше все конфликты улаживались через главу деревни, теперь он постоянно боялся, что и Гу Цзинчжэ могут так же посадить — даже если тот будет прав.

Гу Цзинчжэ равнодушно махнул рукой:

— Не волнуйся, у меня есть друзья, которые помогут.

— Друзья? — удивился отец. — Тот самый Чэнь Синго? Который рассказывал тебе про дальнобойщиков?

Упоминание дальнобойщиков заставило Гу Цзинчжэ замолчать.

Отец этого не заметил и продолжил:

— Так когда же вы собиретесь в путь?

Сам он толком не понимал, что такое «дальнобойщик», но поддерживал идею сына. Просто потому, что, говоря об этом, Гу Цзинчжэ загорался — в его глазах появлялось живое, яркое ожидание будущего. Ради одного лишь этого взгляда отец не мог отказать ему.

Но у Гу Цзинчжэ были свои соображения. Чэнь Синго давно предлагал ему уехать вместе, но он колебался из-за отца. А теперь, когда отца избили, он не мог не думать о том, как тот будет жить дальше.

— А ты как? — спросил Гу Цзинчжэ спокойно. Он не хотел скрывать от отца своих планов, даже если тот робок и чувствителен. Ведь это его отец. И как сын, он хотел услышать хоть какой-то совет.

— Я? — Отец Гу растерялся. Он даже не задумывался об этом. Его взгляд невольно скользнул к колодцу во дворе, но тут же отпрянул. — А что мне делать? Я дома останусь и буду ждать тебя.

Гу Цзинчжэ пристально посмотрел на него:

— Нет, я не могу быть спокоен. Лучше пойдёшь работать к Вэй Тинвань бухгалтером.

— Но тогда ведь… тебя могут втянуть в неприятности…

— Вот именно! — Гу Цзинчжэ резко перебил его. — Ты прав, но если не попробовать, откуда знать, чем всё кончится?

— Я хочу уехать, но как я могу быть спокоен за тебя в такой ситуации?

— … — Отец Гу наконец понял, что имел в виду сын. Он опустил голову. — Я… я, наверное, только мешаю тебе?

Гу Цзинчжэ тяжело вздохнул:

— А разве я, когда был маленьким и капризным, не доставлял хлопот тебе и маме?

— Отец, я думал, ты знаешь: между отцом и сыном не должно быть таких мыслей.

— Ты не мешаешь мне. Потому что для меня это не в тягость.

— … — Отец Гу наконец поднял глаза и посмотрел на суровое, но красивое лицо сына. — Ты… ты правда… вырос!

Вырос. Теперь он сможет и без отца…

※

В день Дунчжи Вэй Тинвань одна вернулась в деревню Вэйцзя.

Она принесла фаршированные пельмени родным.

Не зная, как другие семьи это делают, она сама сварила пельмени и принесла их на могилы родителей и сестры, чтобы разделить с ними праздничную трапезу.

Рассказав усопшим обо всём, что изменилось в её жизни за год, Вэй Тинвань почувствовала облегчение. Она начала собирать вещи, чтобы возвращаться домой.

Но по пути вниз с горы она увидела, как отца Гу окружили люди.

Вэй Тинвань не знала его в лицо, но они с Гу Цзинчжэ были очень похожи — сразу было ясно, что они родственники. Только черты отца Гу были мягче, и рядом с сыном он скорее походил на младшего брата, чем на отца.

Вэй Тинвань постояла немного в стороне, не желая вмешиваться в разговор взрослых. Но потом услышала, как те начали оскорблять отца Гу.

Оказалось, слух о том, что она пригласила его работать бухгалтером, дошёл до этих людей, и теперь они требовали объяснений.

— Да какое вам дело?! Если у коровы нет травы, откуда ей взять сено? Это моё дело, кого нанимать! Хотела бы я вас взять, да только сумеете ли вы хоть до десяти досчитать?!

Отец Гу был слишком мягким — даже в ответ он возражал медленно и робко, покраснев до ушей, но так и не смог ничего сказать.

Вэй Тинвань сначала хотела просто пройти мимо — боялась задеть самолюбие старшего. Но чем дольше слушала, тем больше злилась. Особенно когда услышала, что между ней и Гу Цзинчжэ якобы «нечистые отношения».

— Да вы все грязные сплетники! Какие ещё «нечистые отношения»?! Я, Вэй Тинвань, честна перед всеми! Оскорбляете меня здесь — не боитесь, что мои предки ночью к вам явятся?!

Эта дорога вела от деревни к общему кладбищу, и, скорее всего, эти люди тоже шли помянуть своих усопших. Но, увидев отца Гу одного, решили допросить его.

Семье Гу запрещено хоронить своих в кладбище деревни Вэйцзя. У них когда-то было собственное место для захоронений, но его разорили. Когда умерла мать Гу, староста пожалел отца и разрешил похоронить её рядом с общим кладбищем.

Люди, окружившие отца Гу, не были такими злыми, как Вэй Тэньнюй. Просто любопытные и, увидев его одного, решили выведать подробности.

Но, столкнувшись с Вэй Тинвань, они тут же разбежались.

Когда все ушли, Вэй Тинвань подошла к отцу Гу:

— Дядя, здравствуйте! Меня зовут Вэй Тинвань.

— Я… я вас знаю! — глаза отца Гу вдруг заблестели. Но, вспомнив недавний неприятный разговор, он поспешно отступил на шаг. — Простите, я не говорил об этом Цзинчжэ. Не знаю, как они узнали.

Действительно, вокруг семьи Гу всегда было полно ушей.

Вэй Тинвань мягко улыбнулась:

— Дядя Гу, не переживайте. Это ведь правда, не так ли?

— …Кстати, вы тоже пришли к родным? — неловко сменил тему отец Гу, не желая продолжать разговор.

Он не испытывал неприязни к Вэй Тинвань и даже одобрял её предложение. Просто ненавидел в себе эту слабость и нерешительность.

Вэй Тинвань вздохнула и последовала за ним:

— Да, сегодня специально приготовила пельмени, чтобы угостить их.

Мёртвые, конечно, не едят. Это лишь утешение для живых.

— А вы сами ели? — спросила Вэй Тинвань. Она взяла с собой не только пельмени для поминок, но и лишнюю порцию — хотела поблагодарить тех, кто помогал её семье. В деревне не каждая семья могла позволить себе мясные пельмени в обычный день. Только на Новый год варили с мясом, а так — в основном с овощами.

Вэй Тинвань приготовила целый казан чисто мясных пельменей и собиралась раздать их в знак благодарности. Гу Цзинчжэ тоже много ей помогал, поэтому она положила большую миску и для него. Раз уж встретила отца Гу, можно отдать прямо сейчас.

Отец Гу смутился:

— Как же так… Мы сегодня пельмени не варили, но испекли лепёшки. Возьмите и их!

Когда-то он был избалованным молодым господином и ничего не умел делать по дому. Позже, чтобы не перегружать жену, научился готовить, но особых успехов не добился. Лепёшки — единственное, что у него получалось прилично.

Вэй Тинвань не знала этого, но с радостью приняла его подарок. Ведь это же отец Гу Цзинчжэ!

Кстати, с тех пор как она вернулась, Гу Цзинчжэ ни разу не показывался. Но, зная его характер, странно было бы, если бы он стоял на виду.

Помогая отцу Гу отнести всё к могиле матери, они вместе спустились с горы. Сначала договорились сначала зайти в дом Вэй за пельменями, а потом — в дом Гу за лепёшками.

Но по пути их окликнули:

— Гу Тинцзюнь, Вэй Вань! Вам как раз! Вэй Тэньнюй привёл полицейских — хочет посадить вашего Гу Цзинчжэ!

— ! — Отец Гу даже не попрощался с Вэй Тинвань — бросился бежать домой.

Вэй Тинвань поблагодарила человека, сообщившего новость, и последовала за ним.

На самом деле, случай с Гу Цзинчжэ сильно отличался от дела Вэй Гоуцзы. Полицейские сами считали, что обычную драку между односельчанами должен решать староста.

Но Вэй Тэньнюй был грубияном и напористым человеком. А пару лет назад он «разоблачил» отца Гу перед властями, и теперь чиновники не могли просто игнорировать его жалобы.

http://bllate.org/book/10057/907754